ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• functioning of the secretariat
• functioning of the registry
• operation of the secretariat

Примеры использования Функционирование секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование секретариата для ГПВ.
Provision of secretariat for the LG.

В данный же момент меры, принятые в предварительном порядке, должны обеспечить эффективное функционирование Секретариата.
Until then, the provisional measures adopted should allow the Secretariat to function efficiently.

Бюро также отвечает за надлежащее функционирование Секретариата и намерено обеспечить его дальнейшую работу.
The Bureau is also responsible for the proper functioning of the Secretariat and wishes to ensure that it be maintained.

Будучи депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, Швейцария обеспечивает функционирование секретариата МГКУФ.
In its capacity as the depositary of the Geneva Conventions and their additional Protocols, Switzerland runs the secretariat of IHFFC.

Эффективное и результативное функционирование Секретариата при полном соблюдении нормативных и директивных документов и соответствующих положений и правил.
Effective and efficient functioning of the Secretariat, in full compliance with legislative mandates and relevant rules and regulations.

Директор Секретариата отвечает перед Бюро Ассамблеи за надлежащее функционирование Секретариата.
The Director of the Secretariat shall be responsible to the Bureau of the Assembly for the proper functioning of the Secretariat.

Выступает в качестве главного должностного лица, отвечающего за общее функционирование секретариата, в отсутствие Исполнительного секретаря.
Acts as Officer-in-Charge of the Commission responsible for the overall functioning of the secretariat during the absence of the Executive Secretary.

Финансовые правила для пленума и его вспомогательных органов в дополнение к финансовым положениям, определяющим функционирование секретариата;
Financial rules for the plenary and its subsidiary bodies, in addition to financial provisions governing the functioning of the secretariat;

Признается, что Генеральный секретарь как главное административное должностное лицо Организации отвечает за функционирование Секретариата в соответствии с положениями Устава.
It is acknowledged that the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, is responsible for the functioning of the Secretariat in accordance with the Charter.

Финансовые правила Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата;
Financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies, as well as the financial provisions governing the functioning of the Secretariat;

Члены также подчеркнули желание обсудить вопрос о том, насколько данный механизм мог бы затруднять работу и функционирование секретариата, и условия совместного финансирования с ГЭФ и представления проектов для обсуждения.
Members also indicated a desire to discuss the extent to which a facility might add a burden to the work and operation of the Secretariat and modalities for co-financing with the GEF and bringing projects forward for consideration.

Принятие финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений, регулирующих функционирование секретариата;
Adoption of financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat;

До сих пор функционирование секретариата обеспечивается главным образом сотрудниками подразделения по химическим веществам, входящего в состав отдела технологий, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
To date, the functions of the Secretariat have been carried out mainly by staff from the UNEP Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's(UNEP) Division of Technology, Industry and Economics.

Финансовые правила Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
FFinancial rules forof the Conference of the Parties and, itsany subsidiary bodies, as well as financial, and the of the Convention provisions governing the functioning of the Secretariat.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов;
Requests the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved;

В числе ее многих других функций Ассоциация персонала стремится помочь Организации достигать своих целей, и в то же время обеспечивать эффективное функционирование Секретариата.
Amongst its many functions, the Staff Association strives to assist the Organization to achieve its objectives while ensuring the efficient functioning of the Secretariat.

Структура и функционирование Секретариата и оказываемые им вспомогательные услуги в экономической, социальной и смежных областях имеют важное значение и должны укрепляться и совершенствоваться в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области развития.
The structure and functioning of the Secretariat and the support services that it provides in the economic, social and related fields are important and must be strengthened and improved in order to increase the effectiveness of the United Nations in the field of development.

Доступность дополнительных ресурсов будет выявлено в ходе реализации ППАИК для того, чтобы обеспечить устойчивость и дальнейшее функционирование Секретариата после завершения программы ППАИК.
Availability of potential additional resources will be explored over the course of the PPCR to ensure the continuity of Secretariat's operations beyond the PPCR itself.

Пункт 4 этой статьи гласит, что" Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает… финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
Paragraph 4 of the article states that"The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting… financial provisions governing the functioning of the Secretariat.

В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование Секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов.
In its resolution 50/161, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility was assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved.

Реформа управления людскими ресурсами должна повысить эффективность, обеспечить рациональное использование ограниченных ресурсов, обеспечить удовлетворение потребностей в квалифицированном персонале, а также обеспечить эффективное функционирование Секретариата.
Human resources management reform must improve effectiveness, make rational use of scarce resources, meet the need for qualified personnel and enhance the Secretariat's performance.

Президиум[ Административный совет] консультируется с Прокурором и приглашает Прокурора или его заместителя на свои заседания для обсуждения всех вопросов, представляющих взаимный интерес, включая, например, функционирование Секретариата и меры по обеспечению безопасности обвиняемых, свидетелей и Суда.
The Presidency[Administrative Council] shall consult with the Prosecutor and include the Prosecutor or Deputy in their meetings on all matters of mutual concern including, for example, functioning of the Registry and security arrangements for defendants, witnesses and the Court.

Необходимо также обучать сотрудников другим специальным функциям, таким как подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем или реферативно- справочное обеспечение конференционных лингвистических служб, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование секретариата.
Training in specialized matters, such as desktop publishing or referencing for Conference and Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 161 просила Генерального секретаря обеспечить эффективное функционирование секретариата, на который возложена четкая ответственность за оказание помощи в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и последующей деятельности, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов.
In its resolution 50/161, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an effectively functioning Secretariat, within which clear responsibility would be assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved.

В результате активной мобилизации средств в течение всего года было обеспечено достаточное финансирование деятельности по Стратегии, включая совещание Комитета и функционирование секретариата в 2009 и 2010 годах.
The active fund-raising throughout the year had resulted in funding sufficient to service activities under the Strategy, including the meeting of the Committee and the operation of the secretariat in 2009 and 2010.

Хотя Генеральный секретарь во время своего отсутствия поддерживает постоянные контакты с Центральными учреждениями, наличие первого заместителя, действующего от его имени, позволило бы обеспечить эффективное и действенное функционирование Секретариата.
Although the Secretary-General remains in close touch with Headquarters during his absence, the presence of a Deputy to act on his behalf would ensure the maintenance of the smooth and efficient functioning of the Secretariat.

При выполнении своих обязанностей по пункту 3( a) Президиум осуществляет координацию с Прокурором и заручается согласием Прокурора по всем вопросам, представляющим взаимный интерес, включая, например, функционирование Секретариата и меры по обеспечению безопасности обвиняемых, свидетелей и Суда.
In discharging its responsibility under paragraph 3(a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern including, for example, the functioning of the Registry and security arrangements for defendants, witnesses and the Court.

Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила как свои, так и любых вспомогательных органов, которые она может учредить, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, as well as financial provisions governing the functioning of the secretariat.

Активная мобилизация средств на протяжении года привела к обеспечению финансирования, достаточного для обслуживания деятельности в рамках Стратегии, включая проведение совещания Комитета и функционирование секретариата в 2010 и 2011 годах.
The active fund-raising throughout the year had resulted in funding sufficient to service activities under the Strategy, including the meeting of the Committee and the operation of the secretariat in 2010 and 2011.

Что касается конкретных мер по перестройке Секретариата, изложенных в докладе Генерального секретаря, то его делегация поддерживает осуществление тех из них, которые относятся к сфере ведения Генерального секретаря и могут потенциально или реально оказать положительное влияние на программы и функционирование Секретариата.
As for the specific restructuring measures outlined in the report of the Secretary-General, his delegation would support the implementation of those which were clearly within the purview of the Secretary-General and which had a potential or actual positive impact on programmes and on the functioning of the Secretariat.