ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• functioning of markets
• operation of markets

Примеры использования Функционирование рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование рынков;
Ix The functioning of markets;

Управленческие механизмы должны лучше регулировать функционирование рынков труда.
Governance mechanisms must better address the way that labour markets functioned.

Функционирование рынков для многих из этих товаров может быть улучшено.
The functioning of the markets for many of these commodities could be improved.

Опираясь на эти три элемента, правительства обеспечивают конкурентное функционирование рынков.
Through the interaction of these three provisions, governments can ensure that markets function in a competitive manner.

К числу факторов, которые сдерживают функционирование рынков или препятствуют ему, относится отсутствие стимулов для ведения переговоров.
Among the factors that impair or block the operation of markets is the absence of incentives to negotiate.

Следовательно, коль скоро речь идет о государственной политике, нам следует сделать акцент на те меры, которые могут обеспечить эффективное функционирование рынков.
Consequently, thinking in terms of public policy, our focus should be on those measures that can enable markets to function well.

Таким образом, структуру и функционирование рынков необходимо оценивать с точки зрения вклада в достижение широких целей общества.
Hence, the structure and functioning of markets need to be assessed in terms of their contribution to society's larger goals.

Вместе с тем полностью сформированная статистическая система должна удовлетворять потребности в других данных и информации, призванных обеспечить эффективное функционирование рынков и обоснование инвестиционных решений.
However, a complete statistical system must satisfy the other needs for data and information, which are to ensure that markets function efficiently and support investment decisions.

Неожиданным образом в докладе в качестве главной задачи, стоящей перед развивающимися странами, названо создание прочных институциональных основ, обеспечивающих эффективное и действенное функционирование рынков.
Surprisingly, the report argued that the principal challenge facing developing countries was the need to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets.

Кипр осуществляет закон о конкуренции, а Боливия в настоящее время занимается подготовкой кодекса, регламентирующего деятельность и функционирование рынков, который охватит вопросы защиты интересов потребителей и конкуренции.
Cyprus is implementing a competition law, while Bolivia is currently preparing a code on the workings and functioning of markets that will include issues of consumer protection and competition.

Рациональное управление городским хозяйством требует сильной центральной власти способность поощрять партнерство и создавать благоприятный климат для инициатив, обеспечивать обратную связь и надлежащее функционирование рынков.
Good urban governance requires strong central authority ability to encourage partnerships and create a favourable climate for initiatives, to ensure feedback and proper functioning of markets.

Социальные и экономические издержки игнорирования этих вопросов являются очень большими, в связи с чем устранение этих отрицательно влияющих на нормальное функционирование рынков ограничений отвечает интересам национальной экономики.
The social and economic costs of neglect in this area are high; it is therefore in the national economic interest to rectify these debilitating constraints on the proper functioning of markets.

Политико-экономические условия для ПИИ определяются нормами и положениями, регулирующими иностранные инвестиции и деятельность иностранных инвесторов, режим филиалов иностранных компаний и функционирование рынков.
The core enabling framework for FDI consists of rules and regulations governing entry and operations of foreign investors, standards of treatment of foreign affiliates and the functioning of markets.

Функционирование рынков, в том числе механизмов обеспечения соблюдения договоров, не определяется одними лишь официальными правилами, ибо" экономическая практика формируется под действием сочетания официальных правил, неофициальных норм и элементов правоприменения" 32/.
The operation of markets, including the mechanisms to enforce contracts, does not come from formal rules alone since it is"the admixture of formal rules, informal norms and enforcement characteristics that shapes economic performance". 32/.

Цель обеспечения продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия представляется нереалистичной: вместо этого следует приложить усилия к тому, чтобы улучшить функционирование рынков и избежать чрезмерных колебаний цен.
The goal of food security for food-importing countries was unrealistic: efforts should be made, rather, to improve the functioning of markets and avoid excessive price fluctuation.

Хотя все эти шаги могут оказаться полезными, остается более принципиальный вопрос- составляет ли нестабильность неотъемлемое свойство международных рынков капитала, или же она является следствием неподходящих институтов и ненужного вмешательства в функционирование рынков.
Although all these steps may help, a more fundamental question is whether instability is inherent to the international capital markets or whether it arises from inappropriate institutions and unwarranted interference in the market mechanism.

Может оказаться необходимым сопровождать( или произвести заблаговременно) введение в действие экономических инструментов проведением политики, которая улучшит функционирование рынков и обеспечит наличие информации о вариантах сокращения выбросов и экологических выгодах;
It may be necessary to accompany(or precede) the introduction of an economic instrument with policies that improve the functioning of markets and the availability of information on emission reduction options and environmental benefits;

Управление финансовых рынков Нидерландов осуществляет надзор за торговлей ценными бумагами в стране, защищает интересы инвестора и обеспечивает надлежащее и прозрачное функционирование рынков.
The Netherlands Authority for the Financial Markets supervises securities trade in the Netherlands, protects the position of the investor and ensures proper and transparent functioning of the markets.

Центральный банк Хорватии также принял ряд мер предосторожности, с тем чтобы поддержать надлежащее функционирование рынков, избежать дестабилизирующего давления на национальную валюту и помочь преодолеть последствия кризиса для финансовой системы страны.
The Croatian central bank has also taken a number of precautionary measures to maintain the orderly functioning of markets, to avert destabilizing pressures on the national currency and to help address the fallout of the crisis for the country's financial system.

Я хотел бы остановиться на следующих характеристиках: а слабость и/ или небольшие размеры государства; b исходные условия; с необходимость создания всего комплекса институтов, на которых основывалась бы новая экономическая система; d неразвитость и/ или неудовлетворительное функционирование рынков.
The features that I wish to highlight are as follows:(a) weak and/or small states;(b) initial conditions;(c) the need to build a complete set of institutions to underpin the new economic system;(d) incomplete and/or poorly functioning markets.

Может оказаться необходимым сопровождать( или предвосхищать) введение в действие экономических инструментов проведением политики, которая улучшит функционирование рынков и их устойчивость и обеспечит наличие информации о вариантах сокращения выбросов и экологических выгодах;
It may be necessary to accompany(or precede) the introduction of an economic instrument with policies that improve the functioning of markets, their security and the availability of information on emission reduction options and environmental benefits;

Наконец, некоторые меры представляют собой нормы и правила, регулирующие доступ иностранных инвесторов на рынок и их работу на нем, стандарты применяемого к ним режима, а также функционирование рынков, на которых они действуют UNCTAD, 1996a.
Finally, there are policies that consist of rules and regulations governing the entry and operations of foreign investors, the standards of treatment accorded to them and the functioning of the markets in which they are active UNCTAD, 1996a.

Хотя в отношении будущей международной финансовой системы общего мнения не существует, имеется общее понимание четко определенной ответственности национальных директивных органов с точки зрения создания эффективной нормативно- правовой базы, обеспечивающей оптимальное функционирование рынков.
While there is no general agreement as to the future international financial architecture, there is, nevertheless, a general acceptance of the clear responsibility of domestic policy makers to create a sound legal and regulatory framework for the optimal working of markets.

Главная проблема, которую предстоит решить,- это нестабильность макроэкономической среды, структурные слабости институциональной и нормативно- правовой базы, плохое функционирование рынков, прежде всего рынков капитала, а также высокая стоимость транспорта и связи.
The main problems to address are the instability of the macro-economic environment, the structural weakness of the institutional and legal framework, the poorly functioning markets, especially capital markets, and the high costs of communication and transportation.

Мы говорим о том, что функционирование рынков не исключает и не может исключать сознательных усилий как по расширению экономических возможностей, так и по повышению уровня жизни и расширению возможностей тех многочисленных обитателей планеты, которых нищета лишает человеческого достоинства.
What we are saying is that the functioning of the markets does not and cannot exclude conscious interventions being made, both to increase economic opportunities and to raise the standards of living and the life possibilities of many in the world denied their human dignity by the scourge of poverty.

Меры активного воздействия на рынок труда, такие как создание новых рабочих мест и профессиональное обучение, могут значительно повлиять на функционирование рынков труда, предоставляя возможность достичь большего соответствия между наличием рабочих мест и квалификацией работников и, таким образом, устойчивости развития.
Active labour market policies, such as direct job creation and training, can make an important difference to the way labour markets function, enabling a better matching of employment opportunities and workers' capabilities and thus the sustainability of development.

В ней должна также учитываться необходимость повышения качества инфраструктуры; расширения доступа к рынкам, особенно для населения сельских районов; эффективного применения нормативно- правовой базы с целью гарантировать должное функционирование рынков и не допустить расцвета коррупции; а также потребность в надлежащем природоохранном законодательстве.
It also had to address the need for improved infrastructure; access to markets, particularly for populations in rural areas; the effective enforcement of a regulatory framework to guarantee the proper functioning of markets and to prevent corruption; and appropriate environmental legislation.

Уже в 80- е годы определенные усилия в рамках Организации Объединенных Наций были сфокусированы на разработке стандартов, призванных обеспечить должное функционирование рынков: в частности, успешно завершились переговоры и были приняты Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой и Руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
Already in the 1980s, some efforts within the United Nations that focused on developing standards to ensure the proper functioning of markets, notably the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the Guidelines for Consumer Protection, were successfully concluded.

В отличие от развитых стран многие развивающиеся страны не имеют хорошо функционирующих рынков факторов производства, таких как фондовые биржи и рынки облигаций, и часто бывают не способны создать институты, поддерживающие функционирование рынков, такие как кодексы о банкротстве, системы обеспечения эффективной договорной дисциплины и т. п.
Unlike developed countries, many developing economies do not have well-functioning factor markets- such as stock exchanges and bond markets- and have often been unable to create institutions that support the operation of markets, such as bankruptcy codes, efficient contract enforcement and the like.

Они подрывают социоэкономический прогресс по многим направлениям: они уничтожают капитал, как человеческий, так и физический, они подрывают источники существования, нарушают хозяйственную деятельность и функционирование рынков; они вызывают массовое перемещение населения, а также усугубляют уязвимость и проблемы в области продовольственной безопасности, в особенности среди малоимущих слоев сельского населения.
They undermine socio-economic progress in many ways: they destroy capital, both human and physical; they disrupt livelihoods, economic activity and the functioning of markets; they trigger massive dislocations of populations; and they exacerbate vulnerabilities and food insecurities amongst the rural poor in particular.