ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• functioning of the secretariat
• of operations of the secretariat
• of the functioning of the registry
• secretariat operated

Примеры использования Функционирования секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут приняты меры в целях организации первоначального функционирования Секретариата Органа.
Arrangements would be made for initiating the start-up operations of the Secretariat of the Authority.

Я рад, что руководство Организации Объединенных Наций готово предложить жизнеспособные изменения для улучшения функционирования Секретариата.
I am pleased that the United Nations leadership is willing to propose viable changes for improving the operations of the Secretariat.

Эта работа включала в себя конкретные меры, касающиеся функционирования Секретариата, и предложения относительно реформ.
This work has included concrete measures for the functioning of the Secretariat and proposals for reform.

Осуществление новой стратегии в области ИКТ приведет к повышению общей результативности функционирования Секретариата.
The implementation of the new ICT strategy will enhance the overall effectiveness of the Secretariat.

Годами связано с услугами эксперта по оценке функционирования секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
The increase of $19,000 compared with 2004-2005 relates to the services of an expert to evaluate the functioning of the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.

Расширение членского состава Комитета и финансовых и материальных ресурсов для функционирования Секретариата.
Expansion of the membership base of the Commie and financial and material resources for the maintenance of the Secretariat.

Планирует, координирует, руководит и контролирует все мероприятия, необходимые для функционирования секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и его Совета попечителей.
Plans, coordinates, administers and supervises all actions required for the functioning of the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and its Board of Trustees.

Несколько сокращен бюджет ассигнований на расходное оборудование, необходимое для функционирования секретариата.
The slightly reduced budget reflects costs associated with the expendable equipment for the operation of the secretariat.

Трибунал сознает необходимость обеспечивать экономичность функционирования Секретариата и продолжает придерживаться эволюционного подхода при запрашивании ресурсов на нужды Секретариата..
The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in the operation of the Registry and it continues to maintain an evolutionary approach in requesting resources for the Registry..

На пятнадцатой и шестнадцатой сессиях Трибунала Секретарь доложил Трибуналу об обзоре функционирования Секретариата.
During the fifteenth and sixteenth sessions, the Registrar reported to the Tribunal on the review of the functioning of the Registry.

Пункт 2 статьи 8 Конвенции о функциях секретариата и пункт 3 статьи 8 Конвенции об организации функционирования секретариата применяются к настоящему Протоколу mutatis mutandis.
Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.

Кроме того, правительства Ирландии и Соединенного Королевства внесут взносы на цели обеспечения функционирования секретариата сессии.
In addition, the Governments of Ireland and the United Kingdom would be making contributions to the operation of the secretariat of the Session.

Консультирование Исполнительного секретаря по вопросам политики, касающимся функционирования секретариата и его работы в регионе, с уделением особого внимания техническим и политическим результатам и последствиям планируемых действий или мероприятий.
Advising the Executive Secretary on policy matters concerning the operations of the secretariat and its work in the region, with emphasis on the technical and political implications or consequences of planned action or activities.

Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывает непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма.
Consequently, fluctuations between these two currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the secretariat and the Global Mechanism.

ОИГ считает, что упомянутый доклад Управления является весьма полезным документом по проверке управления деятельностью, которая стала важной для обеспечения эффективности функционирования Секретариата.
JIU believes that this report of the Office is a very useful management audit of an activity that has become essential for the effectiveness of Secretariat performance.

Консультативный комитет также рекомендует рассмотреть вопрос об эффективности административного функционирования секретариата Межучрежденческого постоянного комитета.
The Advisory Committee also recommends that a review be made of the efficiency of the administrative functioning of the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee.

Он настоятельно призвал Генерального секретаря принять меры по обеспечению адекватных людских и финансовых ресурсов, необходимых для соответствующего функционирования секретариата Группы.
It urged the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Group.

Он будет признателен за получение дополнительной информации, касающейся функционирования секретариата, и хотел бы знать, имеются ли, по мнению Председателя Трибунала, достаточные гарантии относительно разграничения действий судей и сторон в нынешних спорах.
He would be grateful for further information about the functioning of that secretariat and wished to know whether the President of the Tribunal believed that there were sufficient guarantees regarding the separation of judges of and parties to current disputes.

Поэтому колебания курсов этих двух валют оказывают непосредственное воздействие на фактически имеющиеся средства для функционирования секретариата и Глобального механизма ГМ.
Consequently, fluctuations between these two currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of both the secretariat and the Global Mechanism GM.

Просят также секретариат заняться поиском дополнительных сотрудников, финансируемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с целью обеспечения долгосрочного и устойчивого функционирования секретариата;
Also request the secretariat to seek additional staff funded by the regular budget of the United Nations to provide long-term and stable secretariat functions;

Следовательно, относительные колебания курсов этих трех валют оказывают прямое влияние на фактический объем средств для функционирования секретариата и предоставления услуг.
Consequently, fluctuations between these three currencies directly impact the availability of actual resources for the functioning of the Secretariat and for provision of services.

Высказывались также мнения о том, что наброски предлагаемого бюджета по программам отражают текущие усилия в области реформы Генерального секретаря по оптимизации и повышению эффективности функционирования Секретариата.
Views were also expressed that the proposed programme budget outline was the reflection of the ongoing reform efforts of the Secretary-General to streamline and improve the functioning of the Secretariat.

Настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по обеспечению адекватных людских и финансовых ресурсов, необходимых для соответствующего функционирования секретариата Группы по рациональному природопользованию;
Urges the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Environmental Management Group;

Однако в последние четыре года недостаточный уровень финансирования продолжал оставаться основным препятствием для действий стран- Сторон Конвенции и функционирования секретариата.
However, in the past four years the insufficient levels of financing continued to be the major obstacle to action by country Parties, and to the functioning of the secretariat.

Аналогичным образом, Ассамблея просила эту Рабочую группу и Рабочую группу по Повестке дня для развития рассмотреть ряд вопросов, касающихся нынешней структуры и функционирования Секретариата и программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Similarly, the Assembly requested this Working Group, and the Open-ended Working Group on an Agenda for Development, to consider a number of questions concerning the present structure and functioning of the Secretariat and of United Nations programmes and funds.

Финансовая поддержка со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на цели осуществления Конвенции в 2009 и 2010 годах и функционирования секретариата Конвенции.
Financial support for the operation of the Convention in 2009 and 2010 from the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations towards the Secretariat of the Convention.

Комитет отметил, что цель перестройки заключается в повышении эффективности и обеспечении бесперебойного функционирования Секретариата, и высказал мнение, что этот процесс должен носить всеобъемлющий и комплексный характер и осуществляться в течение конкретного периода времени.
The Committee noted that the purpose of the restructuring was to enhance the efficiency and smooth functioning of the Secretariat and was of the view that the process should be undertaken in a comprehensive and integrated manner and within a specified period of time.

FCCC/ CP/ 1996/ 6/ Add. 1, в котором содержатся результаты обсуждения с Организацией Объединенных Наций и правительством Германии по правовым вопросам функционирования секретариата;
FCCC/CP/1996/6/Add.1 which reports on discussions that have taken place with the United Nations and the Government of Germany on the legal arrangements for the functioning of the secretariat;

Цель Организации: обеспечение эффективного и результативного функционирования Секретариата в том, что касается эксплуатации служебных и конференционных помещений, вещательной деятельности, управления имуществом, организации поездок и перевозок, ведения архивов и документации, услуг обычной и дипломатической почты и коммерческой деятельности.
Objective of the Organization: To ensure the efficient and effective functioning of the Secretariat with regard to office and conference facilities, broadcasting operations, assets management, travel and transportation, archives and records management, mail and pouch services and commercial activities.

Раздел III посвящен вопросу выбора места проведения их совещаний в период до КС 2, а также финансовым и кадровым последствиям расписания сессий для общего функционирования секретариата.
Section III addresses the question of venues for their meetings prior to COP 2, as well as the financial and staffing implications of the schedule of sessions for the overall functioning of the secretariat.