ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• functioning of the market

Примеры использования Функционирования рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В регионе еще не созданы равные условия для эффективного функционирования рыночной экономики.
The region has not so far succeeded in establishing an equitable framework for efficient functioning of the market economy.

Существуют два предварительных условия надлежащего функционирования рыночной системы в процессе развития населенных пунктов.
There are two prerequisites for a well functioning market system in human settlements development.

На этом фоне некоторые страны смогли добиться успеха в продвижении реформ, создав институты, необходимые для эффективного функционирования рыночной экономики.
Against this background, some economies succeeded in moving ahead with reforms creating the institutions needed for an effectively functioning market economy.

Системы платежей абсолютно необходимы для эффективного функционирования рыночной экономики, и Европейская Комиссии рассмотрела ряд высокопрофильных дел в этой области.
Payments systems are absolutely crucial for the well functioning of a market economy and the European Commission has had some high profile cases in this field.

Таким образом, общий принцип частной собственности является широко приемлемым, также как и его роль инструмента для обеспечения функционирования рыночной экономики.
The general principle of private property was, therefore, widely accepted, as was its role as an instrument for the operation of a market economy.

Проведены были также семинары и организованы курсы по сравнительному анализу функционирования рыночной экономики, политике в области социального страхования и административной реформе.
Seminars and courses have also been held on comparative experience of market economies, social safety net policies and reform in administration.

Совещание экспертов подчеркнуло весомый вклад, который МСП могут вносить в обеспечение эффективного функционирования рыночной экономики и занятости, роста и развития.
The Expert Meeting stressed the important contribution SMEs can make to the effective functioning of the market economy and to employment, growth and development.

Экономические и социальные реформы и развитие( улучшение благосостояния, функционирования рыночной экономики, вопросов торговли, движения людей и координации социальной безопасности);
Economic and social reforms and development(improve welfare, functioning market economy, trade-related issues, movement of persons and coordination of social security);

В Республике Казахстан в период функционирования рыночной экономики существенно изменилась политика финансового регулирования охраны окружающей среды.
In the Republic of Kazakhstan in the period of the functioning of a market economy has significantly changed the policy of financial regulation to environmental protection.

Эти притоки капитала позволили странам с формирующейся рыночной экономикой частично восстановить свои запасы производительного капитала, которых не хватало для успешного функционирования рыночной экономики.
Those capital inflows have allowed the emerging market economies to partially rebuild the productive capital stocks that were inadequate for a market economy.

Программа" Phare" нацелена на поощрение функционирования рыночной экономики и оказание помощи в укреплении потенциала для адаптации к конкурентному давлению и действию рыночных сил в рамках ЕС.
Phare aims at promoting the functioning of the market economy and helps in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the EU.

Укрепление демократии и формирование более справедливого общества обусловливают необходимость в том, чтобы государства наполнили свои действия новым содержанием сообразно процессу функционирования рыночной экономики.
Consolidating democracy and building more just societies require new types of action by the State, compatible with the functioning of the market economy.

Г-н КУЛЛА( Албания) говорит, что в период 1992- 1996 годов в Албании была создана институциональная и правовая основа, необходимая для функционирования рыночной экономики, и была достигнута макроэкономическая стабильность.
Mr. KULLA(Albania) said that during the period 1992-1996 Albania had created the institutional and legal basis necessary for the functioning of a free-market economy and had achieved macroeconomic stability.

Кроме того, мы осуществляем согласованную реформу нашей юридической системы с целью создания стабильной правовой и организационной структуры, необходимой для нормального функционирования рыночной экономики.
In addition, we are undertaking coherent reform of our legal system in order to set up a stable, legal and institutional framework indispensable for the smooth functioning of a market economy.

Определенная доля неравенства является, возможно, необходимым элементом эффективного функционирования рыночной экономики, обеспечивающим рыночные сигналы и стимулы для инвестирования, экономического роста и предпринимательской деятельности.
A certain amount of inequality was probably essential to the effective functioning of a market economy, in order to provide market signals and incentives for investment, growth and entrepreneurial activity.

Эти меры были дополнены всеобъемлющим пакетом структурных реформ, включающих приватизацию, поощрение частного предпринимательства, а также реформой государственного сектора и созданием легальных структур для функционирования рыночной экономики и активности частного сектора.
These were complemented by a comprehensive package of structural reforms including privatization, enterprise, and financial sector reform, and creation of the legal framework for a market economy and private sector activity.

Сложность политической обстановки, слабость центральных институтов и отсутствие в широких массах понимания принципов функционирования рыночной экономики в совокупности сделали трудным процесс достижения в России эффективной стабилизации, и еще более трудным- ее сохранение.
Complex political factors, weak central institutions, and widespread lack of understanding of the workings of a market economy all conspired to make effective stabilization in Russia hard to achieve and even harder to sustain.

Цели программ в 1999 году отражают продолжение перехода от осуществления мероприятий по реконструкции к мероприятиям по устойчивому восстановлению экономики; от оказания помощи в переходный период- к обеспечению функционирования рыночной экономики и создания надлежащих социальных условий в соответствующих странах.
The programme orientations for 1999 reflect a further shift from reconstruction to sustainable economic recovery, assistance in the transition to a functioning market economy and development of a viable social environment within the country.

Разработка методов и учреждений для вовлечения<< новых>> и<< традиционных>> участников в конкретную деятельность по обсуждению ценностей и порядка функционирования рыночной экономики с уделением основного внимания партнерским взаимоотношениям, обмену знаниями и распространению<< наиболее оптимальных методовgt;gt;;
The design of methods and institutions to integrate"new" and"traditional" actors into genuine work on values and the functioning of market economies, with an emphasis on partnership, on the sharing of knowledge and the dissemination of"best practices";

В странах с экономикой переходного периода изменение режима потребовало отмежевания государства от производства товаров и услуг практически во всем экономическом комплексе, а также формирования институтов и нормативно- правовых основ, приспособленных к нуждам функционирования рыночной экономики.
In countries with economies in transition, the change of regime has required the disengagement of the State from production of goods and services across virtually the whole economy, and the establishment of the institutions and legal frameworks appropriate to the functioning of a market economy.

Стратегические приоритеты развития, в соответствии с которыми мы определили свои задачи, изложенные в докладе, основываются на принципах устойчивого развития: расширении экономических свобод и повышении роли частного сектора, укреплении правопорядка как обязательного условия функционирования рыночной экономики и улучшении условий жизни всех наших граждан путем повышения качества государственных услуг за счет обеспечения эффективной работы систем образования, здравоохранения и социального обеспечения.
The strategic development priorities under which we have defined the targets set in the report are based on implementing sustainable development principles, with increasing economic freedoms and a strengthened role for the private sector, advancing the rule of law as the precondition for a functioning market democracy and improving the living standards of all our citizens by promoting quality public services through effective education, health care and social welfare systems.

Эта программа предусматривала широкомасштабный пересмотр относительных цен, практически полную либерализацию международной торговли, широкомасштабный перевод экономической деятельности из государственного в частный сектор, а также создание правовых основ, необходимых для функционирования рыночной экономики.
This programme involved a wholesale revision of relative prices, the near-total liberalization of international trade, a major transfer of economic activity from the State to the private sector, as well as the establishment of a legal framework needed for a market economy to operate.

Воздействие экономических инструментов определяется такими факторами, как нормы сбора налогов, соблюдение и признание предприятиями существующих требований, мониторинг и оценка последствий использования этих инструментов, их структура, которая должна основываться на сравнительном анализе соответствующих затрат и ожидаемого улучшения состояния окружающей среды, и, наконец, общая эффективность функционирования рыночной экономики.
The impact of economic instruments depends on collection rates, on compliance and acceptance by enterprises, on the monitoring and evaluation of the effects of these instruments, on their design, which must be based on consideration of the costs they impose versus the expected environmental improvements, and finally the overall functioning of the market economy.

Формирование подобных благотворных стратегий не является автоматическим результатом функционирования рыночных сил, а требует стратегической политики и усиления государственного регулирования.
The establishment of such virtuous circles is not the automatic outcome of market forces, but requires strategic policies and stronger government regulations.

Необходимо обеспечить более широкий доступ к кредитам для мелких предпринимателей, в особенности в сельскохозяйственной сфере, где невозможно достичь модернизации за счет свободного функционирования рыночных механизмов.
There should be greater access to credit for small producers, especially those in the agricultural sector, whose modernization cannot come about through the free working of market mechanisms.

Определенное сочетание компонентов институциональной базы и инфраструктуры( транспорт, связь, водоснабжение, энергоснабжение) облегчает функционирование рыночных механизмов.
The combination of institutions and infrastructure(transport, communications, water supply, power) facilitates the working of market mechanisms.

Оно содействует также становлению соответствующей законодательной и нормативно- правовой базы, обеспечивая" недостающие" элементы физической инфраструктуры и сигнализируя о поддержке справедливого и транспарентного функционирования рыночных механизмов.
It plays as well an enabling role applying an appropriate legal and regulatory framework, providing"missing" elements of the physical infrastructure and signalling support for fair and transparent market operations.

Что касается сбоев в функционировании рыночных меха- низмов, то вспомогательные услуги будут направлены на восполнение нехватки информации, в частности путем предоставления сведений о современных технологиях и повышении квалификации, а также об оптимальной практике в области модернизации и внедрения технологий.
In respect of market failures, support services will relate to informational constraints, such as the provision of information on modern technologies and skills development, as well as best practices in technology upgrading and adaptation.

Некоторые многонациональные предприятия, решая с ассоциированными с ними предприятиями вопросы, связанные с продажей товаров, услуг и обслуживанием задолженности, посредством использования механизмов трансфертного ценообразования создали искусственную основу для расчета подлежащих налогообложению прибылей, что привело к сбоям в функционировании рыночных механизмов.
Some multinational enterprises, while dealing with their associated enterprises for sale of goods, services and debt-service charges, have, through transfer pricing mechanisms, created an artificial basis for the determination of taxable profits which has resulted in distortions of market mechanisms.

Этот успех обусловлен не только настойчивыми усилиями самой страны, но и переходом к новой экономической культуре, которая предполагает функционирование рыночной экономики, основанной главным образом на частных инвестициях.
That success was due not only to the country's perseverance, but also to the adoption of a new economic culture, namely that of a market economy based primarily on private investment.