FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DE LOS MERCADOS на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования рынков
• эффективному функционированию рынков

Примеры использования Funcionamiento eficiente de los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El objetivo de las políticas debe ser combinar el logro de los objetivos públicos y el funcionamiento eficiente de los mercados.
Политика должна быть нацелена на сочетание достижения общественных целей и эффективного функционирования рынков.

Las políticas que distorsionan el funcionamiento eficiente de los mercados pueden contribuir a provocar una gestión insostenible de los bosques.
Политика, нарушающая эффективное функционирование рыночных механизмов, может привести к неустойчивому использованию лесных ресурсов.

La oradora concluye diciendo que solamente una acción y gestión multilateral efectivas permitirán crear las condiciones para un funcionamiento eficiente de los mercados mundiales.
Создание благоприятных условий для эффективного функционирования мировых рынков требует эффективных многосторонних действий и руководства.

Alemania continúa mejorando las condiciones generales para el funcionamiento eficiente de los mercados de vivienda y el mejoramiento de la oferta de vivienda.
Германия продолжает улучшать общие условия для эффективного функционирования рынков жилья и увеличения его предложения.

La UNCTAD pretende profundizar los conocimientos sobre los aspectos esenciales del derecho y la política de la competencia y su contribución al desarrollo y crear un entorno favorable para el funcionamiento eficiente de los mercados.
ЮНКТАД ставит перед собой задачу обеспечить более глубокое понимание природы законодательства и политики в области конкуренции, а также создать благоприятные условия для эффективного функционирования рынков.

A fin de promover el funcionamiento eficiente de los mercados de tierras y un uso ecológicamente sostenible de la tierra, los gobiernos a los niveles apropiados deben:.
Для обеспечения эффективности функционирования рынков земли и экологически устойчивого землепользования правительствам на соответствующих уровнях следует:.

El desarrollo de políticas públicas a fin de crear un entorno favorable para el funcionamiento eficiente de los mercados al tiempo que se fomentan la igualdad y la protección social;
Разработке государственной политики в целях создания благоприятных условий для эффективного функционирования рынков при содействии в то же время обеспечению равенства и социальной защиты;

En segundo lugar, el funcionamiento eficiente de los mercados financieros depende principalmente de una fuerte capacidad nacional de administrar esos mercados y el sector bancario.
Во-вторых, эффективное функционирование финансовых рынков зависит главным образом от сильного национального потенциала по управлению как этими рынками, так и банковским сектором.

El Secretario General destacó la importancia de la transparencia y la publicación de información para el funcionamiento eficiente de los mercados financieros en todos los Estados miembros.
Генеральный секретарь подчеркнул важное значение транспарентности и раскрытия информации для эффективного функционирования финансовых рынков во всех государствах- членах.

En primer lugar, la desigualdad menoscaba el funcionamiento eficiente de los mercados de crédito y las consiguientes posibilidades de crecimiento de las economías al limitar la inversión en capital físico y en el desarrollo de los recursos humanos, en particular entre los grupos de personas pobres y marginadas.
Во-первых, неравенство подрывает эффективность функционирования кредитных рынков и соответствующий потенциал роста экономики за счет сокращения инвестиций в физический капитал и развитие людских ресурсов, особенно среди бедных и социально изолированных групп.

Se trataba de una medida particularmente apropiada, ya que uno de los principales objetivos de la privatización de estos sectores era introducir la competencia para garantizar un funcionamiento eficiente de los mercados respectivos.
Эта мера была особенно уместной в свете того, что одна из основных целей приватизации этих секторов состояла во введении режима конкуренции и обеспечении на этой основе эффективного функционирования этих рынков.

También se requieren políticas que promuevan activamente el funcionamiento eficiente de los mercados y estimulen el empleo, de modo que la creación de empleos sea el eje de la formulación de las políticas económicas.
Необходима также активная политика содействия эффективному функционированию рынков и стимулирования роста занятости, которая ставила бы создание рабочих мест в число главных направлений экономической политики.

Y en países como Singapur y Sudáfrica, las compañías que cotizan en bolsa tienen la obligación de hacer públicos sus resultados ambientales y sociales, requisito que los inversionistas y reguladores consideran cada vez más esencial para un funcionamiento eficiente de los mercados financieros.
А в таких странах, как Сингапур и Южная Африка, компании, котирующиеся на фондовом рынке, обязаны раскрывать свои экологические и социальные показатели, требование, которое инвесторы и регулирующие органы все чаще рассматривают как неотъемлемую часть, для эффективного функционирования финансовых рынков.

Ello entraña que el Estado, al tiempo que asegura entornos justos, transparentes y reglamentados para el funcionamiento eficiente de los mercados, también debe ser capaz de proporcionar una supervisión cautelosa de los excesos de los mercados y de proteger a toda su población.
Это означает, что государство- обеспечивая для эффективно функционирующих рынков справедливую, транспарентную среду, действующую на основе определенных правил,- также должно надлежащим образом контролировать резкие скачки рынка и защищать население в целом.

Las actividades de la OIT en la esfera de la administración pública y el desarrollo se encaminan a fortalecer la capacidad de las administraciones del trabajo para formular y aplicar políticas eficaces de protección de los trabajadores y el funcionamiento eficiente de los mercados de trabajo.
Цель мероприятий МОТ в сфере государственного управления и развития заключается в укреплении потенциала органов управления, занимающихся вопросами труда, в области разработки и осуществлении эффективных стратегий защиты трудящихся и эффективного функционирования рынков рабочей силы.

Algunos países en desarrollo expresaron su preocupación por las disfunciones de los mercados y manifestaron interés por el funcionamiento eficiente de los mercados y la necesidad de mejorar el diálogo entre los países importadores y exportadores de alimentos para reducir y estabilizar los precios mundiales de esos productos.
Некоторые развивающиеся страны выразили обеспокоенность в связи со сбоями в рыночных механизмах, эффективным функционированием рынков и необходимостью улучшения диалога между странами, импортирующими и экспортирующими продовольствие, для снижения и стабилизации мировых цен на продовольствие.

Se puede lograr que los avances simultáneos para alcanzar el crecimiento económico, reducir la desigualdad, mejorar la seguridad socioeconómica, fortalecer los derechos básicos y el gobierno democrático y desarrollar las instituciones sólidas necesarias para el funcionamiento eficiente de los mercados se apoyen mutuamente.
Одновременный прогресс в достижении экономического роста, сокращении неравенства, повышении социально-экономической стабильности, укреплении основных прав и демократического управления и создании полноценных институтов, необходимых для эффективного функционирования рынков-- все эти факторы могут взаимно дополнять друг друга.

El logro de esos objetivos depende en medida considerable del funcionamiento eficiente de los mercados mundiales y de la existencia de sistemas económicos abiertos, equitativos y abarcadores que se basen en corrientes comerciales libres, en inversiones para el crecimiento y el desarrollo económico y en la no imposición de medidas proteccionistas.
Достижение этих целей в значительной степени зависит от эффективного функционирования глобального рынка и от наличия открытых, справедливых и всеобъемлющих экономических систем, основанных на свободе торговли и инвестициях на цели экономического роста и развития и свободных от протекционизма.

A menudo, había que conciliar la necesidad de las empresas locales de protegerse contra las adquisiciones extranjeras no deseadas de propiedad y control de compañías y la necesidad de funcionamiento eficiente de los mercados en que tienen lugar las transacciones relativas a esa propiedad y ese control.
Во многих случаях имеет место компромисс между необходимостью защитить отечественные компании от нежелательных поглощений и установления над ними контроля со стороны иностранных компаний и необходимостью обеспечить эффективное функционирование рынков, на которых осуществляется покупка и продажа прав собственности и контроля.

Aunque se reconoce que las restricciones estructurales y las deficiencias institucionales impiden un funcionamiento eficiente de los mercados, en la práctica estos obstáculos a menudo no se tienen en cuenta y las políticas están concebidas para corregir los precios en economías caracterizadas por la falta total de mercados o por su imperfección.
Хотя и признается, что структурные трудности и недостатки институциональных систем препятствуют эффективному функционированию рынков, на практике эти препятствия нередко игнорируются и политика нацеливается на обеспечение" правильных" цен, невзирая на экономические условия, которые характеризуются полным отсутствием рынков или их несовершенством.

Reconociendo la importancia de la capacidad de cuantificar objetivamente el progreso nacional en relación con los objetivos de la Estrategia Mundial, y la necesidad de suministrar información exacta y oportuna para el funcionamiento eficiente de los mercados nacionales de vivienda, así como para la asignación efectiva de la asistencia internacional.
Признавая важное значение возможности проводить объективную количественную оценку прогресса в достижении целей Глобальной стратегии на национальном уровне и необходимость предоставления точной и своевременной информации для эффективного функционирования внутренних рынков жилья, а также рационального распределения международной помощи.

También convienen en que tienen un interés común en tratar de obtener reparación en caso de que existan prácticas anticompetitivas en el territorio de una Parte que, además de violar las leyes sobre competencia de esa Parte, menoscaben el interés de la otra Parte en garantizar el funcionamiento eficiente de los mercados de la otra Parte.
Стороны договариваются далее о том, что они обоюдно заинтересованы в поиске защиты от антиконкурентной практики, которая может иметь место на территории одной Стороны, и, помимо нарушения законодательства в области конкуренции этой Стороны, неблагоприятно воздействовать на интересы другой Стороны в создании гарантий эффективного функционирования рынков другой Стороны.

Además, la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas dirigidas a estimular el crecimiento debe completarse con un marco social, legal y político general que favorezca el funcionamiento eficiente de los mercados y, en particular, el desarrollo del sector privado, cuyas decisiones de inversión son el eje del crecimiento.
Кроме того, осуществление действенной макроэкономической политики, ориентированной на стимулирование роста, должно дополняться обеспечением общих социальных, правовых и политических условий, благоприятствующих эффективному функционированию рынков и, в частности, развитию частного сектора, инвестиционные решения которого имеют первостепенное значение для роста.

Suministrar una vivienda adecuada para todos mediante la aplicación de programas diversificados como nuevas construcciones, sustitución del patrimonio deteriorado, facilidades de crédito para mejoras y ampliaciones, asignación de tierras y regularización de la tenencia, fomento de sistemas eficientes de construcción de viviendas y funcionamiento eficiente de los mercados de tierra;
Обеспечение надлежащего жилья для всех на основе осуществления диверсифицированных программ, таких как строительство нового жилья, замена пришедшего в упадок жилищного фонда, создание кредитных возможностей для ремонта и расширения жилья, выделение земельных наделов и упорядочение прав на владение землей, внедрение действенных систем жилищного строительства и обеспечение эффективного функционирования рынков земли;

El 10 de diciembre de 1992 se promulgó la Ley contra el monopolio y para el fomento de la competencia. Esta ley determina las bases institucionales y jurídicas para restringir, suspender e impedir el monopolio y define la política que permita crear las condiciones propicias para un funcionamiento eficiente de los mercados y la protección de los derechos de los consumidores.
Декабря 1992 года принят Закон Республики Беларусь" О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции", определяющий организационные и правовые основы ограничения, прекращения и предупреждения монополистической деятельности и направлений на создание условий для развития конкуренции в целях эффективного функционирования товарных рынков и защиту прав потребителей Республики Беларусь.

Instrumentos para tierras: desarrollo y funcionamiento de todos los sistemas legislativos y administrativos necesarios para la gestión de los sistemas de oferta de tierras, incluidos los trámites de registro de la propiedad territorial, las transacciones de terrenos y los impuestos sobre la propiedad necesarios para un funcionamiento eficiente de los mercados de tierras y para la creación de ingresos;
Механизмы в области землепользования: разработка и обеспечение функционирования всех законодательных и административных систем, необходимых для организации систем обеспечения землей, включая процедуры регистрации земель, заключения сделок, связанных с землей, и поимущественного налогообложения, которые нужны для эффективного функционирования рынков земли и получения дохода;

Lograr el funcionamiento eficiente del mercado en las esferas de la tierra, las finanzas y los materiales de construcción, para que todos los niveles de ingresos puedan acceder a ellos; y.
Повышение эффективности функционирования рынка земли, финансов и строительных материалов в целях обеспечения его доступности и приемлемости для категорий населения с самыми различными уровнями дохода; и.

Un importante requisito institucional del funcionamiento eficiente del mercado de trabajo abarca las organizaciones libres de trabajadores y empleadores a las que corresponde desempeñar una destacada función en el fortalecimiento de la democracia y la promoción del consenso social sobre cuestiones relativas a la reforma.
Одно из важных организационных требований, предъявляемых к эффективному функционированию рынка рабочей силы, касается создания свободных организаций трудящихся и работодателей, которые играют важную роль в укреплении демократии и поощрении социального консенсуса по вопросам реформ.

Sorprendentemente, se argumenta en el informe que el principal problema de los países en desarrollo es la necesidad de desarrollar bases institucionales sólidas para el funcionamiento eficaz y eficiente de los mercados.
Неожиданным образом в докладе в качестве главной задачи, стоящей перед развивающимися странами, названо создание прочных институциональных основ, обеспечивающих эффективное и действенное функционирование рынков.

La principal dificultad que afrontan los países en desarrollo es sentar las bases institucionales sólidas para el funcionamiento eficaz y eficiente de los mercados en el marco de sus objetivos sociales y ambientales.
Главная задача развивающихся стран состоит в том, чтобы заложить прочную институциональную базу для эффективного и действенного функционирования рынка в интересах достижения их целей в области социального развития и охраны окружающей среды.