Примеры использования Sensación de aislamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ansiedad y depresión generalizada, baja autoestima y sensación de aislamiento".
Генерализованная депрессия и тревожное расстройство, низкая самооценка и чувство изолированности".La televisión incrementa el materialismo, la sensación de aislamiento, la soledad, la depresión, el pesimismo sobre el matrimonio.
Что телевидение усиливает меркантильность, усиливает ощущение изолированности, одиночества, депрессию, пессимистические ожидания от брака.Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU.,está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino.
Esa situación es tanto causa como resultado de la sensación de aislamiento que experimenta el país en sus relaciones con el resto del mundo.
Именно здесь следует искать причину и следствие чувства изолированности, ощущаемого страной в ее отношениях с внешним миром.El hecho de que a menudo sus familias se encuentran lejos y que el contacto con ellas noes fácil aumenta aún más su sensación de aislamiento.
А то обстоятельство, что их семьи зачастую находятся далеко и с ними трудно сноситься,еще более усиливает ощущение изолированности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
una sensación de inseguridad
la sensación de seguridad
sensación de injusticia
sensación de aislamiento
una sensación de seguridad
sensación de impunidad
Больше
La capacidad de comunicarse con rapidez puede reducir la sensación de aislamiento de zonas apartadas y contribuir a su desarrollo económico.
Возможности оперативной связи позволяют ослабить ощущение изолированности у населения отдаленных районов, способствуя экономическому развитию этих районов.Los reclusos de la galería de condenados a muerte tienen pocos visitantes y muy escasos recursos financieros,lo que aumenta su sensación de aislamiento y su desesperanza.
Осужденные к смерти заключенные практически лишены свиданий; на них выделяется мало финансовых средств,что усиливает их чувство изоляции и безнадежности.La sensación de aislamiento puede afectar a su salud mental y causar depresión y baja autoestima y, en algunos casos, llevar al suicidio.
Чувство изоляции может оказывать воздействие на состояние их умственного здоровья, что влечет за собой депрессию, снижение Esos contactos fomentan la confianza entre las comunidades y ayudan a aliviar la sensación de aislamiento de los turcochipriotas.
Такие контакты способствуют доверию между общинами и помогают преодолевать недовольство изоляцией, испытываемое киприотами- турками.La sensación de aislamiento de los pueblos indígenas en su propio entorno y su impotencia frente al mundo" exterior" acentúan su vulnerabilidad social.
Чувство изолированности, ощущаемое представителями коренных народов в родном для них естественном окружении, и их бессилие в отношении" внешнего" мира еще более подчеркивают их социальную уязвимость.Esos contactos fomentarán la confianza entre las comunidades y ayudarán a aliviar la sensación de aislamiento de los turcochipriotas.
Такие контакты способствуют укреплению доверия между общинами и помогают преодолеть чувство изоляции, которое испытывают киприоты- турки.Reducir la sensación de aislamiento de los nacionales de pequeños Estados insulares en desarrollo que regresen a sus países después de terminar sus estudios en el exterior, y permitirles mantener las relaciones de trabajo productivas que hayan establecido;
Уменьшение чувства изолированности граждан СИДС, возвращающихся после обучения за рубежом, предоставление им возможности сохранить установленные ими продуктивные рабочие отношения.Esos contactos fomentarán un sentimiento de confianza entre las comunidades yayudarán a aliviar la sensación de aislamiento que sienten los turcochipriotas.
Такие контакты будут способствовать укреплению доверия между общинами иослаблению чувства изоляции, испытываемого киприотами- турками.La sensación de aislamiento y decepción entre los jóvenes que sienten que no tienen nada en común entre sí como con su época, ha sido maravillosamente interpretado por Shinji Somai a través de su enfoque único para largas tomas.
Чувство изоляции и разочарования молодых людей, которые чувствуют, что у них нет ничего общего друг с другом,- и с временем,- было великолепно изображено Синджи Сомаи, в его уникальном стиле работы с длинными планами.Esos contactos fomentarán un sentimiento de confianza entre las comunidades yayudarán a aliviar la sensación de aislamiento que sienten los turcochipriotas.
Такие контакты порождают чувство доверия между общинами и помогаютустранять выражаемые киприотами- турками озабоченности по поводу изоляции.Sin embargo, mantener a Rusia distanciada de Europa no hizo más que fortalecer la sensación de aislamiento que sienten muchos rusos, lo que los tienta a definir los intereses del país de maneras que son irreconciliables con las de Europa.
Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы.Como he dicho antes,esos contactos fomentarán un sentimiento de confianza entre las comunidades y ayudarán a aliviar la sensación de aislamiento que sienten los turcochipriotas.
Как я указывал ранее,такие контакты будут способствовать формированию доверия между общинами и устранению чувства изоляции, которое ощущают киприоты- турки.Aunque la sensación de aislamiento que puede embargar a otros funcionarios de las operaciones de mantenimiento de la paz puede mitigarse, en el caso de los contingentes, por la naturaleza de su reglamentación, la formación de su carácter y su capacitación, la falta de vías de comunicación con sus familiares y amigos en sus países de origen durante meses puede perjudicar mucho su estado de ánimo.
Хотя в отличие от другого миротворческого персонала личный состав контингентов может не испытывать столь острого чувства изолированности благодаря регламентированности жизни, вхождению в состав сформированных подразделений и полученной подготовке, отсутствие на протяжении долгих месяцев средств связи для общения с семьями и друзьями может серьезно сказываться на его моральном состоянии.Numerosos refugiados llegados recientemente a Croacia atestiguaron que se habían desconectado las líneas telefónicas de viviendas de no serbios de toda la región,medida que aumenta considerablemente su sensación de aislamiento.
По словам многочисленных беженцев, недавно прибывших в Хорватию, телефоны несербских семей во всем районе былиотключены. Эта мера в значительной мере обострила ощущение изоляции.Internamente, deben atenderse las preocupaciones del personal con respecto a las prácticas de gestión y las comunicaciones,incluida la sensación de aislamiento del resto del Departamento que, según muchos funcionarios, dificulta la labor y deprime la moral.
Во внутреннем плане необходимо устранить высказываемую персоналом обеспокоенность по поводу методов руководства иканалов связи, включая ощущение изолированности от остальной части Департамента, которое, по словам многих сотрудников, мешает их работе и ухудшает моральный настрой.La reacción de derecha a esa amenaza- esencialmente, el desmantelamiento del Estado del bienestar- dejaría a la mayoría de los ciudadanos expuestos a crisis económicas ycambios estructurales(que simplemente refuerzan su sensación de aislamiento y vulnerabilidad).
Ответ правого крыла на этот вызов- по сути, ликвидация государства всеобщего благосостояния- оставил бы большинство граждан незащищенными перед воздействием экономических потрясений и структурных сдвигов(только укрепив их чувство изоляции и уязвимости).Los estudios académicos y empíricos demuestran que son cuatro los principales factores que contribuyen a la reducción natural del número de mujeres y exigen mucha atención: a la hostilidad de la cultura del lugar de trabajo;b una sensación de aislamiento al ser una de las pocas, o las únicas, mujeres del equipo; c tareas extremadamente exigentes con largas semanas de trabajo y viajes muy frecuentes; y d la falta de de patrocinadores para la promoción de las perspectivas de carrera.
Академические и эмпирические исследования говорят о том, что способствуют отсеву женщин и требуют уделения значительного внимания следующие четыре основных фактора: a недоброжелательная культура трудовых отношений;b чувство изолированности, когда в группе либо лишь несколько женщин, либо вообще всего одна; c чрезмерно трудные задачи, требующие иногда работы в выходные и частых поездок; и d отсутствие спонсоров, которые помогли бы в карьерном росте женщины.La Administración ha subrayado reiteradamente la importancia de compensar y reconocer adecuadamente los peligros que todos los miembros de las misiones de mantenimiento de la paz afrontan en el desempeño de sus funciones, como la exposición a zonas de alto riesgo, riesgos para la salud, condiciones climáticas extremas,falta de servicios básicos y una marcada sensación de aislamiento.
Важность надлежащей компенсации и учета тяжелых условий службы, выпадающих на долю всех сотрудников миссий по поддержанию мира, неоднократно подчеркивалась администрацией. Такие тяжелые условия означают работу в районах повышенного риска, опасность для здоровья, экстремальные климатические условия,отсутствие элементарных удобств и постоянное чувство изоляции.Las condiciones de trabajos abusivas y la violencia psicológica, el control y la dominación de las TMEDs por parte del empleador, las restricciones a la libertad de movimiento,aumentan la sensación de aislamiento e impotencia de la TMED a un nivel tal que las mujeres a menudo tienen miedo de dejar su empleo.
Труд ТМДП в условиях злоупотреблений и психологического запугивания, контроля и давления со стороны работодателей, а также ограничений на свободу передвижения,способствуют развитию у ТМДП чувства неприкаянности и бессилия в такой мере, что женщины нередко начинают испытывать страх в связи с возможной потерей работы.Por ello, se deberían fijar unos niveles mínimos de servicios de bienestar e instalaciones recreativas para el tiempo libre, que vayan más allá de las propuestas relativas al suministro de un alojamiento adecuado y de servicios básicos de comedor, electricidad, agua y otros similares,teniendo en cuenta la necesidad de aliviar la sensación de aislamiento que a menudo caracteriza ese tiempo libre.
Поэтому концепции минимальных норм в отношении условий быта и отдыха, выходящие за рамки предложений, касающихся надежного снабжения основными продуктами питания, коммунального обслуживания и надлежащего жилья, следует разрабатывать, ориентируясь на этот досуг, и следует предусматривать меры для того,чтобы облегчить чувство изолированности, которое часто возникает на досуге.Cuando se desvaneció- es decir, el momento cuando realmente no tenían forma de ponerse en contacto con familiares, amigos o con cualquier persona que pudiera ayudarles-se vieron envueltos por una sensación de aislamiento y miedo extremadamente intensos que ellos nunca antes habían sentido.
Когда он исчез,- когда у них на самом деле не было возможности связаться с семьей, друзьями или кем-либо, кто мог бы им помочь-их охватило такое сильное чувство изоляции и страха, которого они еще не испытывали.El hecho de vivir en lugares apartados de los centros urbanos entraña también la exclusión de las instalaciones y de la vida cultural de las zonas urbanas,lo que contribuye aun más a la sensación de aislamiento y exclusión que experimentan las personas que viven en la pobreza.
Удаленность от городских центров сопряжена также с оторванностью от городских удобств и культурной жизни городов,что еще более усиливает ощущение изоляции и отчужденности, которое испытывают люди, живущие в нищете.Los desplazados internos parecían sufrir sobre todo trauma y sensación de inseguridad y aislamiento debido a la guerra, sus deficientes condiciones de vida y la incertidumbre sobre el futuro.
Перемещенные лица и ВПЛ, судя по всему, больше всего страдают от перенесенного стресса и чувства небезопасности и изоляции в результате войны, плохих жизненных условий и неопределенного будущего.Las mujeres resultaban especialmente afectadas, pues, a menudo no tenían más remedio que educar a sus hijos sin el padre de estos y quedarse recluidas en casa,lo que las abocaba al aislamiento, aumentaba su vulnerabilidad y les provocaba la sensación de estar" encarceladas".
Особенно пострадали женщины, часто вынужденные растить детей без отца и не имеющие возможности покинуть свой дом,что приводит к изоляции, растущей уязвимости и ощущению<< тюремного заключения>gt;.Si bien esta información no se presentó necesariamente de forma sistemática, se mencionaron a menudo los aspectos siguientes: el aumento de la delincuencia juvenil, la mendicidad y la prostitución,la ansiedad por el futuro y la falta de motivación, una sensación creciente de aislamiento causada por la falta de contacto con el mundo exterior, el desarrollo de una economía paralela caracterizada por el acaparamiento y la criminalidad, el empobrecimiento cultural y científico, los trastornos de la vida familiar.
Хотя эта информация не обязательно представлялась в систематизированной форме, нередко упоминались следующие аспекты: повышение уровня преступности среди несовершеннолетних, расширение масштабов нищенства и проституции,неуверенность в завтрашнем дне и отсутствие мотивации, усиление чувства изолированности, подкрепляемое отсутствием контактов с внешним миром, формирование параллельной экономики, в которой главную роль играют спекулянты и уголовные элементы, упадок в культурной и научной сферах, разрушение семейного уклада.
