ИЗОЛИРОВАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento
• exclusión
• su insularidad

Примеры использования Изолированностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году был опубликован второй национальный план действий( НПД) по борьбе с нищетой и социальной изолированностью.
En 2003 se publicó el segundo plan de acción nacional(PAN) para combatir la pobreza y la exclusión social.

Она выразила озабоченность низким уровнем жизни и социальной изолированностью рома, а также слабым финансированием программ, направленных на их интеграцию.
También expresó inquietud por el bajo nivel de vida y la exclusión social de los romaníes, así como por la escasa financiación de los programas destinados a integrarlos.

Соотношение цен на импортируемую продукцию, рассчитанных на базе сиф и фоб, как показатель расходов, связанных с удаленностью и изолированностью.
La relación de importaciones a valores c. i. f. y f. o. b. como medida de los costos derivados de la distancia y la insularidad.

Это усугубляется удаленностью и изолированностью данных стран от мировых рынков, а также запретительными транзитными рисками и издержками.
Ello se veía agravado por el hecho de que dichos países estaban alejados y aislados de los mercados mundiales y se enfrentaban con los riesgos y costos prohibitivos inherentes al transporte en tránsito.

Ограниченность возможностей дальнейшего развития обусловлена отсутствием почвенных ресурсов и полезных ископаемых, малыми размерами и изолированностью территории.
Las posibilidades de desarrollo del Territorio están limitadas por la falta de tierra vegetal y recursos terrestres, así como por su reducido tamaño y su aislamiento.

Отсутствие информации иногда связано с ограничением свободы слова и свободы печати или даже с нищетой и изолированностью сельских жителей, что исключает доступ к информации.
A veces la falta de información es debida a las restricciones a la libertad de expresión y de prensa, o incluso a la pobreza y al aislamiento rural que impiden el acceso a la información.

Частично его разжиганию способствует всеобщее возмущение населения северной части Уганды в связи с ощущаемой им экономической, политической и социальной изолированностью.
Éstos han sido alimentados, en parte, por el resentimiento general de la población del norte de Uganda contra la exclusión económica, política y social que perciben.

НРС характеризуются крайней нищетой и неразвитым потенциалом, и эта ситуация зачастую усугубляется изолированностью и стихийными бедствиями.
Los países menos adelantados se caracterizan por su pobreza extrema y por la insuficiencia de sus capacidades, una situación que con frecuencia se ve exacerbada por su insularidad y por las catástrofes naturales.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, ставит страны, не имеющие выхода к морю, в невыгодное положение.
La falta de acceso territorial al mar, agravada por la lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales, colocaba a los países sin litoral en una situación de desventaja.

Многие городские центры характеризуются ростом масштабов нищеты, неустойчивой экологической практикой и экономической и социальной изолированностью бедных групп населения, в частности женщин.
Muchos centros urbanos se caracterizan por un aumento de la pobreza, unas prácticas ambientales no sostenibles y la exclusión social y económica de los pobres, en particular de las mujeres.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул, что концепция права на развитие должна содействовать борьбе с социальной, экономической и политической изолированностью и отчуждением.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha destacado que el concepto de derecho al desarrollo debe contribuir a combatir la exclusión y la enajenación social, económica y política.

Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.
Los países menos adelantados insulares siguen haciendo frente a problemas especiales que son resultado de sus dimensiones reducidas, su insularidad y su lejanía de los principales centros económicos.

Признавая связи между нищетой, социальной изолированностью и политикой в области занятости, а также необходимость новых подходов к механизмам социальной защиты, стратегиям развития людских ресурсов и концепции занятости.
Reconociendo los vínculos que existen entre la pobreza, la exclusión social y las políticas de empleo y la necesidad de nuevos criterios en materia de redes de protección social, estrategias de desarrollo de los recursos humanos y empleo.

Оказывать непосредственное влияние на социальное развитие и помогать бороться с нищетой и социальной изолированностью способна и государственная политика в области здравоохранения.
La inversión en la salud también es fundamental para la integración social; la política de salud pública puede influir directamente en el desarrollo social, en la lucha contra la pobreza y en la reducción de la exclusión social.

Политические партии, в основе которых лежат идеи расовой исключительности, набирают силу и серьезно претендуют на власть, используя в своих интересах страхи и отчаяние, вызванные глобализацией, кризисом личности и социальной изолированностью.
Los partidos políticos fundados en la exclusión racial ganan terreno y se presentan como aspirantes serios al ejercicio del poder, aprovechando el temor y la desesperación causados por la mundialización, la crisis de identidad y la exclusión social.

Они зачастую усугубляются злоупотреблением алкоголем и наркотиками, что в свою очередь вызвано отчужденностью, социальной изолированностью и распадом семьи, а также неэффективностью государственных механизмов по обеспечению защиты.
A menudo están relacionadas con el consumo de alcohol y el uso de drogas ilícitas, que muchas veces son producto de la alienación, la exclusión social y la ruptura de la familia, así como de la ineficacia de los mecanismos estatales de protección.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения назначило координационную группу на 2012- 2015 годы в целях выполнения межведомственного плана действий по сокращению проблем, связанных с изолированностью, нищетой и плохим состоянием здоровья.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud ha establecido un grupo rector encargado de aplicar, de 2012 a 2015, un plan de acción interinstitucional destinado a reducir los problemas de exclusión, pobreza y salud.

Представитель Замбии указал на то, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, отрицательно сказывается на стоимости перевозки товаров, импортируемых и экспортируемых Замбией.
El representante de Zambia señaló que la falta de acceso territorial al mar, junto con la distancia y el aislamiento respecto de los mercados mundiales, tenían un efecto negativo sobre el costo del transporte de sus importaciones y exportaciones.

Тридцать две страны, не имеющие выхода к морю, с общей численностью населения около 450 миллионов человек, сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием у них территориального доступа к морю и удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Treinta y dos países en desarrollo sin litoral, con una población total de alrededor de 450 millones de personas, se enfrentan a retos directamente relacionados con su falta de acceso territorial al mar y su lejanía y aislamiento de los mercados internacionales.

Проблема отсутствия непосредственного выхода к морю, осложняющаяся удаленностью и изолированностью от мировых рынков, создает серьезные препятствия для усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по обеспечению социально-экономического развития в целом.
La falta de acceso territorial al mar, agravada por la ubicación remota y el aislamiento de los mercados mundiales, impone graves limitaciones a los esfuerzos de desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral.

Закон о КДИ определяет в качестве задачи комплексное развитие коренных народов и общин, при этом сокращается отставание в области образования, здравоохранения и питания коренных народов, а факторы, связанные с изолированностью, препятствуют социальному развитию.
La ley de la CDI establece como su objetivo el desarrollo integral de los pueblos y comunidades indígenas, disminuyendo los rezagos en materia de educación, salud y alimentación de la población indígena, factores vinculados a la marginación que dificultan el desarrollo social.

Поскольку не представляется возможным обратить вспять тенденцию роста городов, сам процесс урбанизации должен стать инструментом в борьбе с нищетой и социальной изолированностью и в обеспечении социальной справедливости и экологической стабильности в городских и сельских регионах.
Como el crecimiento urbano no podía invertirse, el proceso mismo de urbanización debía convertirse en un instrumento para luchar contra la pobreza y la exclusión social y para velar por la justicia social y la estabilidad ambiental en las regiones urbanas y rurales.

В этой связи Святой Престол поддерживает усилия Генерального секретаря по включению деятельности Организации в области верховенства права в повестку дня в области развития и привлечению внимания к наличию взаимосвязи между нищетой, правовой изолированностью и несправедливостью.
En ese sentido, la Santa Sede apoya los esfuerzos del Secretario General de anclar firmemente la labor de la Organización con respecto al estado de derecho en su programa de desarrollo y de destacar los vínculos entre la pobreza, la exclusión jurídica y la injusticia.

Воздействие упомянутых выше источников уязвимости и проблем усугубляется изолированностью коренных народов. Они обычно живут в отдаленных местностях, где доступ к услугам в сферах здравоохранения, образования, жилищного устройства и помощи беженцам ограничен.
Las fuentes de vulnerabilidad y los problemas antes mencionados se ven agudizados por el aislamiento de los pueblos indígenas, que generalmente viven en zonas remotas donde tienen un acceso limitado a los servicios de salud, educación y vivienda y a los servicios para refugiados.

Главной целью Алматинской программы действий является налаживание партнерских отношений для решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран, обусловленных отсутствием у них территориального доступа к морю и их удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
El objetivo principal del Programa de Acción de Almaty es crear asociaciones para resolver los problemas específicos de los países en desarrollo sin litoral que se derivan de su falta de acceso territorial al mar y de su lejanía y aislamiento de los mercados mundiales.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.
Los países en desarrollo sin litoral tienen necesidades y problemas específicos debido a su desventajosa situación geográfica: falta de costa marítima, lejanía y aislamiento de los principales mercados internacionales y elevados costos de transporte.

Цель заключается в объединении мероприятий, предназначающихся для обеспечения социально-экономической реинтеграции тех лиц, которые больше всего пострадали в результате конфликта, хотя во все большей степени эти усилия будут осуществляться в общем контексте борьбы с нищетой и социальной изолированностью.
Este empeño habrá de abarcar actividades con miras a la reinserción socioeconómica de los más afectados por los conflictos, aunque quedará comprendido cada vez en mayor medida en la rúbrica general de lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Было указано, что особое внимание в этой связи следует уделить обеспечению возможностей трудоустройства для молодежи, женщин, представителей коренных нардов и инвалидов, с тем чтобы стимулировать задействование их потенциала и бороться с нищетой, социальной изолированностью и дискриминацией.
Por consiguiente, debería prestarse particular atención a la creación de empleo para los jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenas y las personas con discapacidad con miras a fomentar su potencial y contrarrestar la pobreza, la exclusión social y la discriminación.

Главной целью Алматинской программы действий является налаживание партнерских отношений для решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран, обусловленных отсутствием у них территориального доступа к морю и их удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
El objetivo primordial del Programa de Acción de Almaty es forjar asociaciones que permitan superar los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral provocados por la falta de acceso territorial al mar y por la lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales.

Альянс ряда неправительственных организаций, известный под названием Коалиция Соединенного Королевства в поддержку Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, активно выступал за улучшение информированности общественности по вопросам нищеты и проблемам, обусловливаемым социальной изолированностью в Соединенном Королевстве.
La alianza de organizaciones no gubernamentales conocida como Coalición del Reino Unido para el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, realizó una activa campaña para crear conciencia acerca de la pobreza y de los problemas que causa la exclusión social en el Reino Unido.