СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛИРОВАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social

Примеры использования Социальной изолированностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году был опубликован второй национальный план действий( НПД) по борьбе с нищетой и социальной изолированностью.
En 2003 se publicó el segundo plan de acción nacional(PAN) para combatir la pobreza y la exclusión social.

Борьба с социальной изолированностью является составной частью любой общественно- социальной политики, особенно на местном уровне.
La lucha contra el aislamiento social forma parte de cualquier política social pública, en especial dentro del ámbito local.

Комитет обеспокоен широко распространенной дискриминацией и социальной изолированностью детей- инвалидов в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la discriminación y la exclusión social generalizadas de los niños con discapacidad en el Estado parte.

Половина людей планеты живет на 2 или менее долл. США в день, и эта проблема сопровождается социальной изолированностью.
La mitad de la población mundial vive con dos dólares estadounidenses o aún con menos por día, un problema al que se agrega el de la exclusión social.

Она выразила озабоченность низким уровнем жизни и социальной изолированностью рома, а также слабым финансированием программ, направленных на их интеграцию.
También expresó inquietud por el bajo nivel de vida y la exclusión social de los romaníes, así como por la escasa financiación de los programas destinados a integrarlos.

Многие городские центры характеризуются ростом масштабов нищеты, неустойчивой экологической практикой и экономической и социальной изолированностью бедных групп населения, в частности женщин.
Muchos centros urbanos se caracterizan por un aumento de la pobreza, unas prácticas ambientales no sostenibles y la exclusión social y económica de los pobres, en particular de las mujeres.

Меры по устранению структурных причин вербовки детей должны предусматривать борьбу с социальной изолированностью и предоставление детям и молодежи образовательных и социально-экономических альтернатив.
Las medidas que se tomen para afrontar las causas estructurales del reclutamiento de niños deben dar respuesta a la exclusión social y brindar a los niños y los jóvenes otras oportunidades educativas y socioeconómicas.

Мы убеждены, что разработка и осуществление стратегий в области здравоохранения являются главными инструментами в борьбе с нищетой и социальной изолированностью населения наших стран.
Creemos firmemente que el desarrollo y la aplicación de políticas públicas en el campo de la salud constituyen uno de los principales mecanismos para combatir la pobreza y la exclusión social en nuestra población.

Оказывать непосредственное влияние на социальное развитие и помогать бороться с нищетой и социальной изолированностью способна и государственная политика в области здравоохранения.
La política de salud pública puede influir directamente en el desarrollo social, en la lucha contra la pobreza y en la reducción de la exclusión social.

Признавая связи между нищетой, социальной изолированностью и политикой в области занятости, а также необходимость новых подходов к механизмам социальной защиты, стратегиям развития людских ресурсов и концепции занятости.
Reconociendo los vínculos que existen entre la pobreza, la exclusión social y las políticas de empleo y la necesidad de nuevos criterios en materia de redes de protección social, estrategias de desarrollo de los recursos humanos y empleo.

Оказывать непосредственное влияние на социальное развитие и помогать бороться с нищетой и социальной изолированностью способна и государственная политика в области здравоохранения.
La inversión en la salud también es fundamental para la integración social; la política de salud pública puede influir directamente en el desarrollo social, en la lucha contra la pobreza y en la reducción de la exclusión social.

Политические партии, в основе которых лежат идеи расовой исключительности, набирают силу и серьезно претендуют на власть, используя в своих интересах страхи и отчаяние, вызванные глобализацией, кризисом личности и социальной изолированностью.
Los partidos políticos fundados en la exclusión racial ganan terreno y se presentan como aspirantes serios al ejercicio del poder, aprovechando el temor y la desesperación causados por la mundialización, la crisis de identidad y la exclusión social.

Они зачастую усугубляются злоупотреблением алкоголем и наркотиками, что в свою очередь вызвано отчужденностью, социальной изолированностью и распадом семьи, а также неэффективностью государственных механизмов по обеспечению защиты.
A menudo están relacionadas con el consumo de alcohol y el uso de drogas ilícitas, que muchas veces son producto de la alienación, la exclusión social y la ruptura de la familia, así como de la ineficacia de los mecanismos estatales de protección.

Цель заключается в объединении мероприятий, предназначающихся для обеспечения социально-экономической реинтеграции тех лиц, которые больше всего пострадали в результате конфликта, хотя во все большей степени эти усилия будут осуществляться в общем контексте борьбы с нищетой и социальной изолированностью.
Este empeño habrá de abarcar actividades con miras a la reinserción socioeconómica de los más afectados por los conflictos, aunque quedará comprendido cada vez en mayor medida en la rúbrica general de lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Одна из ключевых задач национального плана действий по борьбе с нищетой и социальной изолированностью в Ирландии заключается в уменьшении числа женщин, которые живут в<< постоянной нищете>gt; до 2 процентов, и, по возможности, ликвидации этого вида нищеты к 2007 году.
Uno de los objetivos clave del plan de acción nacional de Irlanda contra la pobreza y la exclusión social es reducir el número de mujeres que son pobres según todos los indicadores de pobreza que se aplican hasta menos del 2% y, si fuera posible, eliminar ese sector de pobreza para 2007.

Было указано, что особое внимание в этой связи следует уделить обеспечению возможностей трудоустройства для молодежи, женщин, представителей коренных нардов и инвалидов, с тем чтобы стимулировать задействование их потенциала и бороться с нищетой, социальной изолированностью и дискриминацией.
Por consiguiente, debería prestarse particular atención a la creación de empleo para los jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenas y las personas con discapacidad con miras a fomentar su potencial y contrarrestar la pobreza, la exclusión social y la discriminación.

Поскольку не представляется возможным обратить вспять тенденцию роста городов, сам процесс урбанизации должен стать инструментом в борьбе с нищетой и социальной изолированностью и в обеспечении социальной справедливости и экологической стабильности в городских и сельских регионах.
Como el crecimiento urbano no podía invertirse, el proceso mismo de urbanización debía convertirse en un instrumento para luchar contra la pobreza y la exclusión social y para velar por la justicia social y la estabilidad ambiental en las regiones urbanas y rurales.

В Латинской Америке широко поощряется двуязычный и межкультурный подход к образованию, который продемонстрировал свою успешность в сохранении идентичности и культуры и оказался жизненно важным в борьбе с дискриминацией и социальной изолированностью коренных народов.
En América Latina se están promoviendo ampliamente los enfoques de la educación de naturaleza bilingüe e intercultural y se ha encontrado que son un acierto para la preservación de la identidad y la cultura y son esenciales para hacer frente a la discriminación y la marginación de los pueblos indígenas.

Будучи озабочена явлением глобализации, сопровождающейся концентрацией богатства, с одной стороны, и маргинализацией и социальной изолированностью- с другой, и ее последствиями для права на развитие и жизненный уровень, а также увеличением числа проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Preocupada por el fenómeno de la mundialización, acompañada de una concentración de la riqueza por una parte, y la marginación y la exclusión por otra, por sus efectos en el derecho al desarrollo y los niveles de vida y por el incremento de los incidentes de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Альянс ряда неправительственных организаций, известный под названием Коалиция Соединенного Королевства в поддержку Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, активно выступал за улучшение информированности общественности по вопросам нищеты и проблемам, обусловливаемым социальной изолированностью в Соединенном Королевстве.
La alianza de organizaciones no gubernamentales conocida como Coalición del Reino Unido para el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, realizó una activa campaña para crear conciencia acerca de la pobreza y de los problemas que causa la exclusión social en el Reino Unido.

Правительствам следует предпринимать шаги по созданию механизма социальной защиты, который будет обеспечивать всеобщий доступ к социальной защите, и принимать меры для борьбы с неравенством, дискриминацией и социальной изолированностью путем вовлечения всех секторов общества, в частности уязвимых групп, в процессы принятия решений.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de establecer unos niveles mínimos que garanticen el acceso universal a la protección social y corrijan las pautas de desigualdad, discriminación y exclusión social incluyendo en los procesos de toma de decisiones a todos los segmentos de la sociedad, en particular a los grupos desfavorecidos.

Наблюдатель от одного из учреждений Организации Объединенных Наций с обеспокоенностью отметил продолжающийся рост трущоб в городах и указал, что согласно исследованиям, несмотря на отсутствие прямой эмпирической связи между нищетой и преступностью, существует прямая связь между городской преступностью и нищенскими условиями жизни в городах, а также между антисоциальным или преступным поведением и социальной изолированностью.
El observador de un organismo de las Naciones Unidas mencionó con inquietud el crecimiento de las barriadas precarias en las ciudades e indicó que las investigaciones mostraban que aunque tal vez no hubiera un vínculo empírico directo entre pobreza y delincuencia, podía demostrarse que existían vínculos directos entre la criminalidad urbana y la situación de penuria urbana, así como entre una conducta antisocial o criminal y la exclusión social.

Государствам- членам следует вкладывать средства в разнообразные ориентированные на интересы семьи стратегии и программы в качестве важного инструмента для борьбы с нищетой, социальной изолированностью и неравенством, содействуя обеспечению баланса между работой и семьей, поощряя социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность, а также не допуская насилия в семьях;
Los Estados Miembros deben invertir en una variedad de políticas y programas orientados a la familia como un instrumento importante para luchar contra la pobreza, la exclusión social y la desigualdad, promover el equilibrio entre la vida laboral y la familia y la igualdad entre los géneros, promover la integración social y la solidaridad intergeneracional, así como para prevenir la violencia en el seno de las familias;

На этих конференциях был провозглашен новый мандат Организации Объединенных Наций на XXI век, заключающийся в координации усилий в целях решения глобальных проблем и предупреждении на этой основе угроз, обусловливаемых изменением климата, разрушением озонового слоя, исчезновением биологического разнообразия, перенаселенностью, нищетой, социальной изолированностью, наркотиками и СПИДом и делающих человека незащищенным.
Las conferencias han anunciado el nuevo mandato de las Naciones Unidas para el siglo XXI: la tarea de coordinar los esfuerzos para resolver los problemas globales y, de ese modo, prevenir las amenazas que plantean el cambio climático, el agotamiento de la capa de ozono, la destrucción de la diversidad biológica de la tierra, el exceso de población, la pobreza, la exclusión social, las drogas y el SIDA, todos los cuales constituyen amenazas para la seguridad de la persona.

В Найроби 23 и 24 января 2014 года была проведена Африканская подготовительная конференция, охватывавшая такие темы, как борьба с нищетой семей и социальной изолированностью, обеспечение баланса между работой и семьей и поощрение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности в Африке, которая была организована международной организацией<< Голос семьи в Африке>gt; и Юридической школой Стратморского университета Кении.
La Conferencia Preparatoria Africana, que abarcó temas como la lucha contra la pobreza de las familias y la exclusión social, el logro del equilibrio entre el trabajo y la familia y la promoción de la integración social y la solidaridad intergeneracional en África, se celebró en Nairobi los días 23 y 24 de enero de 2014 y fue organizada por Voice of the Family in Africa International y la Facultad de Derecho de la Universidad de Strathmore de Kenya.

С этой целью правительство разработало стратегии социального развития и борьбы с нищетой, предназначающиеся для расширения доступа нищеты к основным видам социального обслуживания, борьбы с безработицей, неравенством и социальной изолированностью посредством предоставления возможностей в области трудоустройства и получения доходов, оказания помощи наиболее уязвимым слоям населения и реформирования систем социальной защиты.
En tal sentido, el Gobierno ha elaborado estrategias de desarrollo social y de lucha contra la pobreza que tienen por objeto aumentar el acceso de los pobres a los servicios sociales básicos, luchar contra el desempleo, las disparidades y la exclusión social mediante el ofrecimiento de oportunidades de empleo y la generación de ingresos, ayudar a los sectores más vulnerables y reformar los sistemas de protección social..

Социальная изолированность.
Exclusión social.

Нищета, социальная изолированность и безработица зачастую вызывают маргинализацию.
La pobreza, la exclusión social y el desempleo causan a menudo la marginación.

Голод, неграмотность, безработица, социальная изолированность и наркомания затрагивают значительную часть молодежи в мире.
El hambre, el analfabetismo, el desempleo, la exclusión social y el uso indebido de drogas aquejan a muchos jóvenes del mundo.

В свою очередь, повышение их уязвимости и социальной изолированности еще больше подрывает их способность использовать систему правосудия.
A su vez, el aumento de la vulnerabilidad y la exclusión dificulta todavía más su capacidad de usar los sistemas de justicia.