СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• marginación social
• aislamiento social
• la inclusión social

Примеры использования Социальной изоляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение борьбы с бедностью и социальной изоляцией.
Combatir la pobreza y la marginación social.

Национальные стратегии борьбы с нищетой и социальной изоляцией должны иметь четкие цели, задачи и механизмы контроля.
Las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y la marginación social deben tener metas y objetivos claros y mecanismos de vigilancia.

Прослеживается четкая связь между отсутствием транспорта и нищетой и социальной изоляцией среди пожилых людей.
Está demostrada la sólida asociación entre falta de transporte y pobreza y aislamiento social entre las personas de edad.

Поощрение участия в гражданской и культурной жизни в качестве стратегий борьбы с социальной изоляцией и поддержки мер, направленных на расширение прав и возможностей. Согласовано.
Promover la participación cívica y cultural como estrategia para luchar contra el aislamiento social y apoyar la habilitación. Acordado.

Наконец, следует отметить, что в рамках сотрудничества в области развития Швейцария уже давно уделяет особое внимание борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
Por último, cabe destacar que Suiza viene desde hace tiempo centrando de una manera prioritaria su cooperación para el desarrollo en la lucha contra la pobreza y la marginación.

Ведение активной, скоординированной борьбы с нищетой, голодом, социальной изоляцией, неграмотностью и отсутствием санитарии;
Emprender una lucha activa y coordinada para erradicar la pobreza, el hambre, la marginación, el analfabetismo y la insalubridad.

С помощью новых технологий и механизмов, обеспечивающих более качественное обслуживание, можно устранить барьеры, обусловливаемые географической удаленностью и социальной изоляцией.
Las barreras geográficas y de la exclusión social se superarán con la nueva tecnología y con mejores acuerdos de servicios;

Однако, несмотря на все предпринимаемые усилия, коренные народы во всем мире сталкиваются с дискриминацией, социальной изоляцией, расизмом, нетерпимостью и нищетой.
Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos realizados, los pueblos indígenas de todo el mundo afrontan una situación de discriminación, marginación, racismo, intolerancia y pobreza.

В сентябре 1993 года Комиссия ЕС предложила новую программу борьбы с социальной изоляцией и поощрения солидарности; Советом министров она еще не принята.
En septiembre de 1993, la Comisión de la Comunidad Europea propuso un nuevo programa para combatir la marginación social y promover la solidaridad; el programa está pendiente de aprobación por el Consejo de Ministros.

В целом проблемы экономического роста, создание рабочих мест, борьба с бедностью и социальной изоляцией тесно связаны между собой.
En resumen, los retos que plantean el crecimiento, la creación de empleo, la lucha contra la pobreza y la inclusión social están estrechamente relacionados.

Такие сети формировались в целях борьбы с социальной изоляцией, однако по ходу проекта выяснилось, что они создают условия и для решения других проблем.
Estas se crearon con el fin de solucionar los problemas de la exclusión social, pero durante la ejecución del proyecto se comprobó que era necesario plantearse antes otros problemas.

В ответе правительства Эквадора отмечается, что ограниченный вклад населения африканского происхождения и населения коренных национальностей в развитие экономики страны объясняется их социальной изоляцией.
El Gobierno del Ecuador señaló que la limitada contribución que las poblaciones indígenas y afrodescendientes realizaban a la economía del país se debía a su situación de exclusión social.

Камбоджа приветствовала усилия по решению политических, экономических и социальных проблем, в частности по борьбе с социальной изоляцией и торговлей людьми и по защите прав детей.
Camboya elogió los esfuerzos realizados para hacer frente a los problemas políticos, económicos y sociales, en particular en la lucha contra la exclusión social y la trata de personas y la protección de los derechos del niño.

Тем не менее, невзирая на достигнутые успехи, нынешнее положение части цыганского сообщества по-прежнему характеризуется низким уровнем доходов, бедностью, неравенством и социальной изоляцией.
No obstante, a pesar de los avances, la actual situación de una parte de la Comunidad gitana todavía viene marcada por sus bajos niveles de renta, la persistencia de situaciones de pobreza, desigualdad y exclusión social.

Он также обеспокоен социальной изоляцией детей- инвалидов из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры, а также отсутствием доступа к образованию, социальному обеспечению и медицинскому обслуживанию.
También estaba preocupado por que los niños con discapacidad quedaran excluidos socialmente debido a la inexistencia de unas infraestructuras adecuadas y a su carencia de acceso a la educación, el bienestar social y los servicios de salud.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Департамент осуществляет региональные инициативы по социальной политике с целью оказания поддержки действиям по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
En colaboración con las comisiones regionales, el Departamento pone en marcha iniciativas para promover las políticas sociales regionales en apoyo de la reducción de la pobreza y la inclusión social.

Национальная инициатива по развитию человеческого потенциала Марокко, реализация которой была начата в 2005 году в целях борьбы с бедностью в сельских районах и социальной изоляцией в городах, была уточнена в 2011 году и щедро профинансирована еще на пять лет.
La Iniciativa nacional de desarrollo humano de Marruecos, puesta en marcha en 2005 para combatir la pobreza rural y la exclusión social urbana, se revisó en 2011 y se financió generosamente para otros cinco años.

Содействие достойной занятости для всех в качестве стратегического направления борьбы с бедностью и социальной изоляцией, а также условия sine qua non для гармоничного и устойчивого развития и гаранта сохранения мира и социальной справедливости;
La promoción de un empleo decente para todos como eje estratégico de la lucha contra la pobreza y la marginación, y como condición sine qua non para un desarrollo armonioso y duradero, garantía de paz y justicia sociales;

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна, а также другие развивающиеся регионы Западной Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона сталкиваются с постоянными проблемами, связанными с нищетой, неравенством доходов и массовой социальной изоляцией.
América Latina y el Caribe, al igual que otras regiones en desarrollo de Asia Occidental y de Asia y el Pacífico, se enfrenta a problemas persistentes relacionados con la pobreza, la desigualdad en los ingresos y la exclusión social masiva.

Комитет рекомендует государству- участнику решительно бороться со стереотипами, стигматизацией, дискриминацией и социальной изоляцией народа батва, в том числе путем обеспечения эффективного выполнения законодательства о борьбе с дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que combata firmemente los estereotipos, la estigmatización y la discriminación y la marginación de los batwa, en particular velando por la aplicación efectiva de las leyes contra la discriminación.

С этой целью ЮНЕСКО разработала Программу управления процессом социальных преобразований( МОСТ), которая будет выступать в качестве центра по обмену информацией о политике и стратегии, направленных на борьбу с маргинализацией и социальной изоляцией.
A esos efectos, la UNESCO ha establecido un Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(M.O.S.T.) que servirá de centro de intercambio de información sobre políticas y estrategias orientadas a combatir la marginalización y la exclusión social.

В Словении осуществлялись ежегодные программы по борьбе с насилием, дискриминацией и социальной изоляцией и поощрению взаимопонимания и межкультурного и межконфессионного диалога в рамках спортивного движения и в начальной и средней школе.
Eslovenia ha realizado programas anuales de lucha contra la violencia, la discriminación y la exclusión social y de fomento de la comprensión mutua y el diálogo intercultural e interreligioso en el movimiento deportivo y en las escuelas primarias y secundarias.

Национальный представитель в Европейском союзе в рабочей группе Совета по социальным вопросам, в рамках обсуждения среднесрочной программы действий в целях борьбы с социальной изоляцией и содействия солидарности, Брюссель, 1992- 1994 годы.
Representante nacional ante la Unión Europea en el Grupo de Trabajo sobre cuestiones sociales del Consejo, durante las deliberaciones sobre el tercer programa de acción a mediano plazo para luchar contra la exclusión social y promover la solidaridad, Bruselas, de 1992 a 1994.

Другим важным направлением деятельности стало осуществление Программы борьбы с социальной изоляцией в Гватемале( ПЛКЭ), которая осуществляется в рамках соглашения о финансировании, заключенного между Европейским союзом и Республикой Гватемалой 15 декабря 2004 года.
Otra estrategia importante, ha sido la ejecución del Programa Lucha contra las Exclusiones en Guatemala(PLCE) en el marco del Convenio de Financiación firmado entre la Unión Europea y la República de Guatemala, el 15 de diciembre de 2004.

На основе Совместного меморандума о социальной интеграции( СМСИ) был разработан Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальной изоляцией, направленный на предотвращение социальной изоляции и оказание помощи маргинализированным группам населения.
Sobre la base del Proyecto de informe conjunto se elaboró el Plan nacional de acción para combatir la pobreza y la marginación social, destinado a evitar la exclusión social y prestar asistencia a los grupos de población marginados.

Отмечается, что в Италии стратегии борьбы с детской нищетой и социальной изоляцией уже включены в Национальный план действий по оказанию помощи детям и подросткам и Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
Ya se ha indicado que en Italia las estrategias para combatir la pobreza y la exclusión social de los niños están contenidas en el Plan de Acción Nacional de Ayuda al Niño y al Adolescente y en el Plan de Acción Nacional contra la Pobreza y la Exclusión Social.

Реализация этой инициативы выявила необходимость мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой и социальной изоляцией путем установления тесных взаимосвязей между сокращением нищеты, экономическим прогрессом и созданием потенциала.
La iniciativa pone de relieve la necesidad de movilizar a todos los interesados en la lucha contra la pobreza y la exclusión mediante el establecimiento de una estrecha relación entre la reducción de la pobreza, el progreso económico y la creación de capacidad.

Опираясь на Программу борьбы с социальной изоляцией, Секретариат по экономическому планированию при президенте Республики( СЕГЕПЛАН) провел диагностическое исследование о степени институционализации вопросов самобытности и прав коренного населения в деятельности исполнительных органов.
Con el apoyo del Programa Lucha contra las Exclusiones, se realizó en la Secretaria General de Planificación(SEGEPLAN) un diagnostico sobre el grado de institucionalización que han tenido la identidad y los derechos de pueblos indígenas en el Organismo Ejecutivo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой," топливным голодом" и социальной изоляцией, в частности наиболее обездоленных и маргинализированных индивидов и групп, а также в наиболее затронутых регионах и городах.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos de lucha contra la pobreza, la escasez de combustible y la marginación social, especialmente entre las personas y grupos más desfavorecidos y marginados y en las regiones y barrios urbanos más afectados.

Международное сообщество не должно отказываться от своих обязательств по борьбе с нищетой, нестабильностью социального положения и социальной изоляцией, создающими благодатную почву для усугубления конфликтов, роста экстремизма, терроризма и нетерпимости к другим.
La comunidad internacional no debe obviar sus responsabilidades ante la pobreza, la precariedad y la exclusión, que siguen siendo caldo de cultivo para la exacerbación de los conflictos, el extremismo, el terrorismo y el rechazo de los demás.