ИЗОЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• aislamiento
• aislado
• marginación
• aisladas
• aísle
• contención

Примеры использования Изоляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакуумной изоляцией бутылки воды.
Botella de agua aislado al vacío.

Из нержавеющей стали вакуумной изоляцией.
Aislada al vacío acero inoxidable.

Медный проводник ПВХ изоляцией электрический провод.
Alambre eléctrico aislado PVC 450 750V.

Ведение борьбы с бедностью и социальной изоляцией.
Combatir la pobreza y la marginación social.

Шэньчжэнь Xiongyihua пластмассовой изоляцией Limited.
Shenzhen Xiongyihua Plastic Insulation Limited.

Джонни, там полно охраняемых дверей с автоматической изоляцией.
Johnny, esas son un montón de puertas de seguridad con cierre automático.

Двойная стена вакуумной изоляцией из нержавеющей стали.
El acero inoxidable con aislamiento al vacío doble pared.

Китая Специальный Провод Полиимидной Изоляцией Провода.
China Alambre especial Alambre aislado de poliamida.

Силиконовой Изоляцией Гибкий Кабель Силиконовый Гибкий Кабель.
Cable flexible con aislamiento de silicona Cable flexible de silicona Cable de.

Было пятиминутное окно перед изоляцией. Достаточно времени, чтобы выскользнуть.
Ha habido una ventana de cinco minutos antes del cierre… suficiente tiempo para escaparse.

Spyder альпийские изоляцией Куртки Outlet Spyder альпийские изоляцией Куртки.
Spyder Alpine aislados Chaquetas Outlet Spyder Alpine aislados Chaquetas.

Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.
La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado y largos interrogatorios en posturas dolorosas.

Мир не может больше мириться с изоляцией континента, на котором проживает около миллиарда человек.
El mundo no puede continuar marginando a un continente que es el hogar de casi 1.000 millones de personas.

Во многих обществах такие лица все еще сталкиваются с серьезной изоляцией, что приводит к их полному отрыву от основной части общества.
En muchas sociedades, las personas con lepra siguen enfrentando un aislamiento grave que da lugar a su separación total de la sociedad en general.

Доктор, если можно обезопасить изоляцией, может, небольшая яхта в океане не будет представлять особого риска?
Doctor,¿si se busca seguridad a través de la soledad… un pequeño barco en el océano sería un riesgo aceptable?

Национальные стратегии борьбы с нищетой и социальной изоляцией должны иметь четкие цели, задачи и механизмы контроля.
Las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y la marginación social deben tener metas y objetivos claros y mecanismos de vigilancia.

В долгосрочной перспективе успехи, достигнутые к настоящему времени, окажутся неустойчивыми в связи с продолжающейся изоляцией сил обороны и безопасности.
A largo plazo, los logros obtenidos hasta la fecha serán insostenibles si se sigue marginando a las fuerzas de defensa y seguridad.

Lt;< Мир не может больше мириться с изоляцией континента, на котором проживает около миллиарда человек.
El mundo no puede continuar marginando por más tiempo a un continente que es el hogar de casi mil millones de personas.

В целом проблемы экономического роста, создание рабочих мест, борьба с бедностью и социальной изоляцией тесно связаны между собой.
En resumen, los retos que plantean el crecimiento, la creación de empleo, la lucha contra la pobreza y la inclusión social están estrechamente relacionados.

В рубашке переносной цистерны с вакуумной изоляцией должен быть установлен патрубок для вакуумметра.
En las cisternas portátiles aisladas por vacío, la camisa debe ir provista de un dispositivo de conexión para un indicador de vacío.

Например, условия труда домашних работников из числа мигрантов нередко характеризуются изоляцией и зависимостью.
Por ejemplo, las condiciones laborales de los trabajadores domésticos migrantes suelen caracterizarse por el aislamiento y la dependencia.

Проблемы, которые испытывают жертвы насилия, усугубляются изоляцией и отсутствием прямого доступа к средствам поддержки и услугам.
Los problemas de las víctimas se ven exacerbados por el aislamiento y la falta de acceso rápido a los servicios de apoyo.

Проводить подготовку всех сотрудников, работающих в непосредственном контакте с заключенными, с целью распознания возможных симптомов стресса, вызванного изоляцией;
Se capacite a todo el personal que trabaja en contacto directo con los detenidos para que pueda reconocer los posibles síntomas de estrés debido al aislamiento.

Между тем ежегодное объявление объектов, обладающих максимальной изоляцией, для работы с антро-, а также зоопатогенами является общепринятой практикой.
La declaración anual de las instalaciones de contención máxima que trabajan con agentes patógenos humanos y animales se ha convertido en una práctica habitual.

С помощью новых технологий и механизмов, обеспечивающих более качественное обслуживание, можно устранить барьеры, обусловливаемые географической удаленностью и социальной изоляцией.
Las barreras geográficas y de la exclusión social se superarán con la nueva tecnología y con mejores acuerdos de servicios;

Один из важнейших шагов в деле преодоления перекосов в развитии, порожденных оккупацией и изоляцией, заключается в устранении перекосов в международной поддержке.
Un paso fundamental para hacer frente a las distorsiones en materia de desarrollo aparejadas a la ocupación y la contención es que la ayuda internacional no tenga efectos distorsionantes.

Меры по борьбе с профессиональной изоляцией: ускорить их осуществление и разработать ответные меры по профессиональной переаттестации работников, признанных непригодными;
Medidas para prevenir la desinserción laboral: agilizar los procedimientos y concebir soluciones para la rehabilitación profesional de los asalariados declarados no aptos para el trabajo;

Эти ограничивающие доступ трудности усугубляются географической изоляцией и расходами на поездки в районы, в которых медицинские услуги являются более доступными.
Esas barreras al acceso se ven agravadas por el aislamiento geográfico y por el costo de viajar a lugares donde los servicios de salud están disponibles de manera más generalizada.

Именно по этой причине борьба с социальной изоляцией должна стать высокоприоритетной задачей для правительств, международного сообщества и всех тех, кто заинтересован в процессе развития.
Por ello, la inclusión social debe constituirse en una prioridad máxima de los gobiernos, la comunidad internacional, y todos los que se ocupan del proceso de desarrollo.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Департамент осуществляет региональные инициативы по социальной политике с целью оказания поддержки действиям по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
En colaboración con las comisiones regionales, el Departamento pone en marcha iniciativas para promover las políticas sociales regionales en apoyo de la reducción de la pobreza y la inclusión social.