СОЦИАЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la exclusión social son
• la exclusión social constituyen

Примеры использования Социальная изоляция являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета и социальная изоляция являются основными проблемами, которые необходимо решить для преодоления уязвимости к СПИДу.
Combatir la pobreza y la exclusión social es fundamental para eliminar la vulnerabilidad al SIDA.

Глобализация лишь усилила такое расслоение, приведя к тому, что сегодня экономическое неравенство и социальная изоляция являются более острой проблемой, чем пять лет тому назад.
La globalización ha acusado esa divergencia, por lo que el problema de la desigualdad económica y la exclusión social es hoy más grave que hace cinco años.

Дискриминация, применение стереотипов и социальная изоляция являются основными препятствиями для участия уязвимых и находящихся в невыгодном положении групп и отдельных лиц.
La discriminación, los estereotipos y la exclusión social son obstáculos destacados para la participación de los grupos y personas vulnerables y desfavorecidos.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, было подтверждено, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства.
En 1993, la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 afirmó que la pobreza extrema y la exclusión social constituyen un atentado contra la dignidad humana.

Нищета, экономическая и социальная изоляция являются как причиной, так и следствием расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La pobreza y la exclusión económica y social son tanto causa como consecuencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вместе с тем, во многих случаях, особенно в развивающихся странах, которые претерпевают демографические изменения в условиях возрастающего числа лиц старшего возраста в составе своего населения, экономическая уязвимость и социальная изоляция являются совершенно заурядным явлением.
No obstante, en muchos casos, en particular en países en desarrollo que han sufrido una transición demográfica y tienen una proporción cada vez mayor de personas de edad, la vulnerabilidad económica y la exclusión social son habituales.

Другие важные положения декларации включают признание того, что существует взаимосвязь между демократией, правами человека и развитием, причем подчеркивалось, что крайняя нищета и социальная изоляция являются нарушением прав человека, и подтверждалось, что свобода от угрозы применения пыток является правом, которое должно обеспечиваться при всех обстоятельствах, включая периоды внутренних или международных беспорядков или вооруженных конфликтов.
Entre otras disposiciones importantes de la Declaración se incluyen aquellas en que se reconoce la interrelación existente entre la democracia, los derechos humanos y el desarrollo, se recalca que la pobreza extrema y la exclusión social son violaciones de los derechos humanos y se afirma que el derecho a no ser torturado debe protegerse en todas las circunstancias, incluso durante los disturbios y los conflictos armados.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что крайняя нищета и социальная изоляция являются нарушением прав человека. Она заявила, что существование широко распространенной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и что ее скорейшее и полное искоренение должно оставаться одной из первоочередных задач международного сообщества 25/.
En 1993 la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, afirmando que la pobreza extrema y la exclusión social constituían un atentado contra la dignidad humana, declaró que la generalización de la pobreza extrema inhibía el pleno y eficaz disfrute de los derechos humanos y que la comunidad internacional debía seguir dando un alto grado de prioridad a su inmediato alivio y su ulterior eliminaciónVéase A/CONF.157/24(parte I).

Венская Декларация и Программа действий( см. Доклад Всемирной конференции по правам человека, 1993 год, A/ CONF. 157/ 24) позволили установить существенно важную связь между крайней нищетой и отсутствием практического осуществления в полной мере прав беднейших слоев населения, подчеркнув, в частности, что" крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства".
La Declaración y el Programa de Acción de Viena(véase el informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993, A/CONF.157/24) permitió establecer un vínculo esencial entre la pobreza extrema y la falta del ejercicio pleno y efectivo de los derechos de los grupos más pobres, en especial al subrayar que" la pobreza extrema y la exclusión social constituyen un atentado contra la dignidad humana".

Всемирная конференция по правам человека подтверждает, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты и ее причин, включая те из них, которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения, искоренения крайней нищеты и социальной изоляции и поощрения использования результатов социального прогресса.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos afirma que la pobreza extrema y la exclusión social constituyen un atentado contra la dignidad humana y que urge tomar medidas para comprender mejor la pobreza extrema y sus causas, en particular las relacionadas con el problema del desarrollo, a fin de promover los derechos humanos de los más pobres, poner fin a la pobreza extrema y a la exclusión social y favorecer el goce de los frutos del progreso social..

Социальная изоляция является одним из основных факторов, определяющих уровень нищеты, в которой живут инвалиды.
La exclusión social es uno de los factores que más influyen en el grado de pobreza de las personas con discapacidad.

Ситуация с насилием, связанным с социальной изоляцией, является широко распространенной проблемой в странах Латинской Америки и Карибского региона.
La violencia asociada con la exclusión social es un problema generalizado en las sociedades de América Latina y del Caribe.

Закон о борьбе с бедностью и социальной изоляцией является инновационным документом в том плане, что он учитывает гендерные различия в этой области.
La Ley de lucha contra la pobreza y la exclusión social es innovadora en el sentido de que tiene en cuenta las diferencias de género en relación con la pobreza.

Основными причинами социальной изоляции являются: нищета, гендерные факторы, возраст, болезни, наркотическая и алкогольная зависимость.
Las principales causas de la exclusión social son: la pobreza, el género, la edad, la enfermedad y la dependencia de las drogas y el alcohol.

В этом отношении, борьба с нищетой и социальной изоляцией являются одной из основных целей государства.
En ese contexto, la lucha contra la pobreza y la exclusión constituye uno de los objetivos principales del Estado nacional.

Еще одним фактором социальной изоляции является то, что лишь в некоторых африканских странах введено бесплатное начальное образование, включая обучение, форму и учебники.
Otro importante factor de exclusión es que solo unos cuantos países africanos ofrecen enseñanza primaria gratuita, incluidas actividades docentes, uniformes y libros de texto.

В этой связи борьба с бедностью и социальной изоляцией, является одной из главных задач государства.
En ese contexto, la lucha contra la pobreza y la exclusión constituye uno de los objetivos principales del Estado nacional.

Поэтому критика позиций экономических, социальных и культурных прав имеет самое непосредственное отношение к нынешней ситуации: государства несут неоспоримую ответственность за нарушения основных прав, из которых социальная изоляция является наиболее серьезным.
Es por ello que la crítica desde los derechos económicos, sociales y culturales es atingente en la situación actual: la responsabilidad de los Estados es ineludible frente a la vulneración de los derechos fundamentales, siendo la exclusión, el más fundamental de todos.

Наиболее часто принимаемой странами- членами ОЭСР мерой для решения проблемы социальной изоляции является оказание социальной помощи обездоленным и изолированным группам, например, молодежи, иммигрантам, родителям- одиночкам и не имеющим работы на протяжении длительного времени.
La medida adoptada con más frecuencia por los países de la OCDE para hacer frente a la exclusión social es la prestación de asistencia social a los grupos desfavorecidos o excluidos, como los jóvenes, los inmigrantes, los progenitores sin pareja y los desempleados a largo plazo.

Кроме того, программы и стратегии создания рабочих мест и борьбы с социальной изоляцией являются обычно наиболее эффективными в тех случаях, когда они основываются на взаимодействии субъектов на местном уровне, где приоритет имеют реальные достижения, а не политические игры.
Además, los programas y las políticas encaminadas a la creación de empleo o a luchar contra la exclusión son generalmente más efectivos cuando se basan en las alianzas de agentes que actúan a nivel local, donde es más fácil dejar de lado las actitudes políticas en aras de los resultados prácticos.

Вызывающее тревогу распространение социальной изоляции является результатом концентрации программ по распространению грамотности и образования взрослых в городских районах, столицах провинций, других городах и в некоторых сельских районах, а отдаленные сельские и полупустынные районы остаются в основном не охваченными такими программами.
El alarmante aumento de la exclusión social es una consecuencia de la concentración de los programas de alfabetización y educación de adultos en las zonas urbanas, las capitales de las gobernaciones y otras ciudades, y en ciertas zonas rurales, mientras que las zonas rurales y semiáridas más remotas por lo general siguen desatendidas.

Кроме того, внимание во все большей степени уделяется общеохватному финансовому сектору, поскольку финансовая и социальная изоляция является барьером на пути к экономическому развитию бедных слоев населения.
Además, se está prestando cada vez más atención al desarrollo de un sector financiero inclusivo, dado que la exclusión financiera y social constituye un obstáculo para el desarrollo económico de los pobres.

Анализ этих планов действий подтверждает, что в европейских странах основными причинами социальной изоляции являются хроническая безработица, низкий уровень доходов, отсутствие достаточной профессиональной квалификации, недостаточная общеобразовательная подготовка, а также плохое состояние здоровья.
Si se analizan esos planes de acción se confirma que el desempleo de larga duración, los bajos ingresos, las escasas calificaciones profesionales, el bajo nivel educativo y la mala salud son factores de riesgo importantes que causan exclusión social en los países europeos.

Так, мало кто возражает против точки зрения, согласно которой главным компонентом социальной изоляции является бедность( если она определяется в более широком комплексе обстоятельств, чем бедность по доходам).
Por ejemplo, muy pocos se oponen a la opinión de que la pobreza, no limitada simplemente a la pobreza de ingresos, es un elemento central de la exclusión social.

Совокупными результатами такого рода практики являются нищета и социальная изоляция.
Los efectos acumulativos de esas prácticas son la pobreza y la exclusión social.

Бедность, неравенство и социальная изоляция по-прежнему являются основными препятствиями на пути развития человека, и поэтому необходимо принимать комплексные меры для решения этих проблем.
La pobreza, la desigualdad y la exclusión social continúan siendo los principales obstáculos para avanzar hacia mejores niveles de desarrollo humano, por lo que deben ser atendidas de manera integral.

Инвестирование в глобальные партнерства в целях содействия инклюзивному развитию; нищета и социальная изоляция инвалидов являются глобальными феноменами и представляют собой глобальный вызов;
Invertir en alianzas mundiales que promuevan el desarrollo incluyente, teniendo en cuenta que la pobreza y la exclusión de las personas con discapacidad constituyen un problema y un desafío a escala mundial.

Нищета и социальная изоляция не являются результатом невезения или личной слабости, а чаще всего обусловлены теми политическими и экономическими решениями, при которых предпочтение отдается сильным, а не слабым.
La pobreza y la exclusión social no son el resultado de la mala suerte o de la debilidad personal, sino que, en la mayoría de los casos, se deben a decisiones políticas y económicas que favorecen a los poderosos por encima de los débiles.

В докладе о подготовке к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году( A/ 67/ 61- E/ 2012/ 3) делается вывод, что главными факторами, которые препятствуют социальной интеграции лиц, достигших преклонного возраста, являются социальная изоляция и дискриминация пожилых людей, и рекомендуется использовать скоординированный подход, для того чтобы дать пожилым людям возможность вносить свой вклад в процесс социально-экономического развития.
El informe sobre los Preparativos y celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004(A/67/61-E/2012/3) llega a la conclusión de que el aislamiento social y el envejecimiento son los grandes desafíos para la integración social en las etapas avanzadas de la vida y recomienda un planteamiento más coordinado para hacer posible que las personas de edad continúen contribuyendo al desarrollo socioeconómico.

Сейчас социальная изоляция является угрозой здоровью общества.
Ahora es el aislamiento social el riesgo para la salud pública de nuestro tiempo.