ПОЛИТИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento político
• exclusión política

Примеры использования Политической изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате они оказались в полной политической изоляции.
Esta decisión ha provocado el aislamiento político total de esa parte.

Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков.
Al romper el aislamiento político de Gaza, el alto el fuego ha alimentado la esperanza de alivio de la privación económica y financiera.

Насколько Хамасу известно, США держат под контролем окончание политической изоляции, наложенной на него после его победы в 2006 году.
Como Hamás bien sabe, EE.UU. tiene la llave para poner fin al aislamiento político que se le impuso tras su victoria en 2006.

В нашем сегодняшнем мире концепция политической изоляции противоречит принципам морали и попадает в категорию невозможного.
En el mundo de hoy, el concepto de aislamiento político sobrepasa los límites de la moralidad y cae en el ámbito de la imposibilidad.

Он критически отозвался о капитализме, демократии и глобальной торговле как о причинах проблем личной задолженности и политической изоляции.
Criticó el capitalismo, la democracia y el comercio mundial como causas de los problemas del endeudamiento personal y de la exclusión política.

Целевой показатель на 2014 год: приведение закона о политической изоляции в полное соответствие с международными нормами в области прав человека.
Objetivo para 2014: la Ley sobre el aislamiento político queda plenamente alineada con las normas internacionales de derechos humanos.

Кипрско- греческая администрация продолжает осуществлять бесчеловечную и не отвечающую требованиям сегодняшнего дня политику эмбарго и политической изоляции в отношении киприотов- турок.
La administración grecochipriota sigue aplicando una política inhumana y arcaica de embargo y aislamiento político contra los turcochipriotas.

Расчетный показатель на 2013 год: интерпретация закона о политической изоляции в максимальном возможном соответствии с международными нормами.
Estimación para 2013: la Ley sobre el aislamiento político se interpreta de manera de ajustarla lo más posible a las normas internacionales.

Он призвал государства сформировать эффективные законодательные, административные и судебные механизмы для решения проблемы политической изоляции на национальном уровне.
El Sr. Castellino hizo un llamamiento a los Estados para que adoptaran mecanismos legislativos, administrativos y judiciales sólidos para hacer frente a la exclusión política a nivel nacional.

Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от многолетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП.
Igual que Irán, la Libia de Gadafi sufrió largos años de aislamiento político y económico, durante los cuales intentó llevar adelante un programa de armas de destrucción masiva.

В существенных аспектах военные действия явились кульминацией длительного процесса установленной Израилем в отношении сектора Газа экономической и политической изоляции, которую обычно называют блокадой.
Materialmente, las hostilidades militares fueron la culminación del largo proceso de aislamiento político y económico impuesto por Israel a la Franja de Gaza, que en general se describe como bloqueo.

Члены Совета выразили сожаление по поводу суровости закона о политической изоляции и последствий, которые его осуществление будет иметь для политического переходного процесса в Ливии.
Los miembros del Consejo lamentaron la gravedad de la ley de aislamiento político y los efectos que podría tener su aplicación para la transición política en Libia.

Контртеррористическая деятельность не должна идти в ущерб соблюдению прав человека, равно как и не может служить оправданием этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades antiterroristas no deben menoscabar los derechos humanos y tampoco justifican, en modo alguno, la discriminación étnica o religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Такая экономическая, социальная и культурная изоляция приводит к политической изоляции, когда лица не могут осуществлять свои гражданские права, включая участие в принятии решений.
La exclusión económica, social y cultural lleva a la exclusión política, que impide a los afectados ejercer sus derechos como ciudadanos, incluida la participación en el proceso de adopción de decisiones.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades contra el terrorismo no se deben realizar a expensas de los derechos humanos, ni justifican la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Одна из главных движущих сил вывоза ПИИ из Южной Африки заключается в выходе страны из политической изоляции в 1990- е годы, что создало возможность для интернационализации южноафриканских компаний.
Uno de los principales factores impulsores de la SIED sudafricana es el fin del aislamiento político en la década de 1990, que ofreció una oportunidad para la internacionalización de las empresas sudafricanas.

Юридические и практические препятствия, такие как дискриминационные нормативные акты о регистрации избирателей, низкий уровень образования рома и отсутствие политического опыта еще больше способствуют их политической изоляции.
Obstáculos jurídicos y prácticos, como normas discriminatorias en relación con la inscripción de votantes, su deficiente nivel de educación y la falta de experiencia política, contribuyen aún más a la exclusión política de los romaníes.

Подобная экономическая, социальная и культурная изоляция ведет к политической изоляции, при которой люди не имеют возможности осуществлять свои гражданские права, в частности участвовать в процессе принятия решений.
Esta exclusión económica, social y cultural lleva a una exclusión política, es decir, a que las personas no puedan ejercer sus derechos como ciudadanos, entre ellos la posibilidad de tomar decisiones.

Обсуждению вопроса об использовании политики<< очищения>gt; был придан дополнительный импульс после состоявшегося 26 декабря во Всеобщем национальном конгрессе голосования, в ходе которого большинство высказалось в пользу рассмотрения вопроса о принятии закона о<< политической изоляцииgt;gt;.
El debate sobre la aplicación de políticas de depuración cobró mayor impulso después de que el 26 de diciembre el Congreso Nacional General decidiera por votación mayoritaria examinar la posibilidad de promulgar una ley de" aislamiento político".

Я считаю, что мы не смогли бы должным образом защищать права человека, если бы из-за политической изоляции поколения людей оставались за рамками таких важных вопросов и форумов, на которых они обсуждаются.
Considero que no habríamos promovido eficazmente los derechos humanos si, por medio de la exclusión política, se relega a generaciones de personas al margen de esas cuestiones importantes y de los foros que propician su debate.

Трущобы также являются отражением политической изоляции, поскольку все больше обитателей трущоб, до 75 процентов которых младше 25 лет, практически не имеют голоса в процессе принятия решений, касающихся их интересов и их скудных средств к существованию.
Los barrios marginales también representaban la exclusión política, ya que cada vez más habitantes de barrios marginales, hasta el 75% de los cuales eran menores de 25 años, tenían escasa o ninguna participación en las decisiones que les afectaban a ellos y a sus precarias condiciones de vida.

Уверенный в исключительно политической причине трагедии Гаити, Фернандес справедливо стремится к превращению существующего кризиса в рычаг для государственного строительства, вывода Гаити из политической изоляции и ее развития в активного члена регионального и мирового сообщества.
Fernández, quien cree en la naturaleza básicamente política de la tragedia de Haití, aspira a convertir la crisis actual en una palanca para la creación del Estado, para sacarlo del aislamiento político y para que madure como miembro activo de la comunidad regional y mundial.

Ограниченный консенсус в диалоге по основным политическим вопросам, влияющим на переходный период в Ливии, и отсутствие прогресса на пути к национальному примирению, в сочетании с дополнительными осложнениями, обусловленными претворением в жизнь закона о политической изоляции.
Que no haya un pleno consenso para el diálogo sobre cuestiones políticas fundamentales que afecten a la transición en el país y no se avance hacia la reconciliación nacional, con complicaciones adicionales dimanadas de la entrada en vigor de la ley sobre el aislamiento político.

Рейтинг Тайваня в качестве семнадцатой по величине экономики мира является замечательным достижением с учетом той политической изоляции, в которой он вынужденно оказался, и свидетельствует о том, что Тайвань преисполнен готовности играть свою полноправную роль в решении глобальных вопросов.
El hecho de que Taiwán ocupe el decimoséptimo lugar por orden de importancia de las economías a nivel mundial representa una notable hazaña en vista del aislamiento político que ha debido soportar y demuestra que está en plenitud de condiciones para desempeñar de lleno su papel en los asuntos mundiales.

В результате голосования, состоявшегося во Всеобщем национальном конгрессе 9 апреля, большинством голосов была принята поправка к статье 6 Конституционной декларации, которая обеспечила невозможность оспаривания конституционности Закона о политической изоляции, что и проложило путь к принятию этого Закона.
Un voto mayoritario en el Congreso Nacional General el 9 de abril dio lugar a la enmienda del artículo 6 de la Declaración Constitucional por la que de hecho se protegía la legislación sobre el aislamiento político contra una impugnación jurídica, y se allanaba así el camino para la aprobación final de la ley.

Против этих государств применяются всяческие экономические санкции, блокада, замораживание активов в американских банках, меры по политической изоляции и т. д. В настоящий момент список включает семь стран: Ирак, Иран, Сирию, Судан, Ливию, Корейскую Народно-Демократическую Республику и Кубу.
Contra estos Estados se aplica todo género de sanciones económicas, bloqueos, congelamiento de activos en bancos norteamericanos, medidas de aislamiento político,etc. En estos momentos la lista incluye siete países: el Iraq, el Irán, Siria, el Sudán, Libia, la República Popular Democrática de Corea y Cuba.

Призывает правительство Ливии пересмотреть Закон о политической изоляции и поправку к статье№ 195 Уголовного кодекса от 5 февраля 2014 года для обеспечения того, чтобы они по-прежнему согласовывались с международными обязательствами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права;
Exhorta al Gobierno de Libia a revisar la Ley de Aislamiento Político y la enmienda al artículo 195 del Código Penal, de 5 febrero de 2014, para cerciorarse de que están en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos y con el derecho internacional humanitario;

Международные усилия по борьбе с терроризмом будут более эффективными, если мы устраним причины затяжных и неурегулированных конфликтов, политической изоляции и социально-экономической маргинализации, а также будем содействовать устойчивому экономическому росту.
Los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo serían más eficaces si hiciéramos frente a las condiciones de los conflictos prolongados y pendientes de solución, a la exclusión política y a la marginación socioeconómica y si promoviéramos un crecimiento económico sostenido.

Решение Всеобщего национального конгресса о том, что члены ассамблеи по разработке конституции должны выбираться, а не назначаться, подготовка проекта закона, который будет регулировать выборы членов ассамблеи, а также политические волнения в связи с принятием закона о политической изоляции вызвали задержки в реализации смелых сроков политических преобразований в Ливии.
La decisión del Congreso Nacional General de elegir a los miembros de la Asamblea Constitucional, en lugar de designarlos, la redacción de la ley que ha de regir la elección de los miembros de la Asamblea y la incertidumbre política que rodea la aprobación de la ley sobre el aislamiento político han entrañado demoras en el ambicioso marco cronológico para la transición política en el país.

В национальных контртеррористических стратегиях и в контексте международного сотрудничества необходимо предусматривать меры по недопущению распространения терроризма, а также меры по предупреждению этнической, национальной или религиозной дискриминации, политической изоляции и социально-экономической маргинализации, равно как и меры по недопущению безнаказанности лиц, нарушивших права человека.
Las estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo y la cooperación internacional deben comprender medidas destinadas a prevenir la propagación del terrorismo y también la discriminación étnica, nacional o religiosa, la exclusión política y la marginación socioeconómica, así como medidas destinadas a poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos.