ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИЗОЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión política
• el aislamiento político

Примеры использования Политическая изоляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная и этническая дискриминация, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация.
Discriminación por motivos religiosos y étnicos, exclusión política.

По иронию судьбы кибер- война, убийство ученых- ядерщиков, экономические санкции, политическая изоляция.
Irónicamente, la guerra cibernética el asesinato de sus científicos nucleares las sanciones económicas, el aislamiento político.

Неотъемлемой частью этой программы должна стать политическая изоляция и арест известных военных преступников.
Como parte integral de este programa, se debe aislar políticamente y detener a los acusados de crímenes de guerra.

Дискриминация, социальная несправедливость, политическая изоляция и экономическое неравенство зачастую являются факторами, побуждающими детей вступать в состав вооруженных групп.
Las percepciones de discriminación, injusticia social, exclusión política y desigualdades económicas son a menudo factores que motivan a los niños a unirse a grupos armados.

Для них самым травматичным опытом была не война, а отставание в экономическом развитии, политическая изоляция и новые и еще более катастрофические экономические сражения, навязанные им.
Para ellos la experiencia más dramática no fue la guerra, sino el subdesarrollo, la exclusión política y las nuevas y aún más catastróficas batallas económicas que se les impusieron.

Серьезной проблемой является политическая изоляция и недостаточная представленность коренного населения в органах управления и в национальных процессах и структурах по принятию решений.
La exclusión política y la falta de representación de esos pueblos en el gobierno y en los procesos y órganos de adopción de decisiones nacionales es un desafío importante.

Изменение климата и рациона питания привели к появлению новых категорий риска для организма, а увеличение неравенства в благосостоянии и политическая изоляция создали более глубокие очаги уязвимости здоровья.
El cambio climático y las dietas cambiantes han creado nuevas categorías de riesgo, mientras que las desigualdades en cuanto a la riqueza y la exclusión política han producido focos de vulnerabilidad más profundos.

Однако политическая изоляция, дискриминация, а также экономическая маргинализация коренных народов попрежнему регулярно имеют место из-за недостатка ресурсов и политической воли для их пресечения.
Sin embargo, la exclusión política, la discriminación y la marginación económica de los pueblos indígenas perduraban debido a la falta de recursos y voluntad política para eliminarlos.

К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.
Entre los factores que pueden favorecer esas condiciones están las vulneraciones relacionadas con conflictos prolongados y sin resolver; la discriminación étnica, nacional y religiosa; la exclusión política y la marginación socioeconómica; así como el clima de impunidad.

В то же время санкции и политическая изоляция Союзной Республики Югославии радикализируют политическую обстановку в стране, разрушая социальные классы, в частности средний класс.
Al mismo tiempo, las sanciones y el aislamiento político de la República Federativa de Yugoslavia tienden a radicalizar la situación política del país destruyendo las clases sociales, en particular la clase media.

В Стратегии учитывается необходимость устранения коренных причин, ведущих к распространению терроризма, таких как нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого управления.
La Estrategia tiene en cuenta la necesidad de abordar las condiciones subyacentes que favorecen la propagación del terrorismo, como la pobreza, los conflictos prolongados no resueltos, la deshumanización de las víctimas del terrorismo, la discriminación étnica, nacional y religiosa, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de gobernanza.

Плохое управление, дискриминация, политическая изоляция и неравномерное экономическое развитие ведут к созданию социальной напряженности и недовольству, и это может способствовать продолжению терроризма.
La mala gobernanza, la discriminación, la exclusión política y el desarrollo económico desigual generan descontento y tensión social y son factores que pueden ayudar a mantener el terrorismo en activo.

Политическая изоляция подразумевает, что некоторые категории населения, например, женщины, этнические и религиозные меньшинства или мигранты, не имеют права голоса и поэтому не могут участвовать в процессе принятия решений, в результате чего бедняки не в состоянии повлиять на ход событий.
La exclusión política supone que determinadas categorías de la población, como las mujeres, las minorías étnicas y religiosas, o los migrantes, carecen de voz y, por consiguiente, no participan en el proceso de adopción de decisiones, lo que deja a los pobres sin posibilidades de modificar el curso de los acontecimientos.

Можно также допустить, что эффективная политическая изоляция государства, ответственного за агрессивные акции, может при серьезном подходе к ее применению стать важным орудием, имеющимся в распоряжении Совета Безопасности.
Además, cabe presumir que el aislamiento político efectivo de un Estado responsable de actos de agresión, si se lo aplicara cabalmente, podría ser un arma importante a disposición del Consejo de Seguridad.

Согласно Стратегии, к этим условиям относятся: нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
Según la Estrategia, algunas de estas condiciones son la pobreza, los conflictos prolongados sin resolver, la deshumanización de las víctimas del terrorismo, la ausencia del estado de derecho y las violaciones de los derechos humanos, la discriminación por motivos étnicos, nacionales y religiosos, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de buena gobernanza.

Экономические санкции и политическая изоляция, конечно, глубоко ранили режим, особенно стражей революции, лидеры которой и контролируемые ими сектора экономики Ирана стали непосредственной целью международного сообщества.
Por supuesto, las sanciones económicas y el aislamiento político han dañado considerablemente al régimen, en especial a la Guardia Revolucionaria, cuyos líderes e industrias han sido el blanco directo de la comunidad internacional.

По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.
De hecho, todos los conflictos africanos se producen siguiendo la misma pauta y tienen causas profundas, como el legado del colonialismo, la nacionalidad y la identidad, las tensiones étnicas y la discriminación, la falta de un estado de derecho, las violaciones de derechos humanos, la exclusión política, la corrupción y la mala gobernanza, la interferencia extranjera, la pobreza y el desempleo de los jóvenes.

Что в число таких условий входят нарушения прав человека, дискриминация на этической и религиозной почве, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; при этом подчеркивается, что ни одно из указанных условий не может служить обоснованием террористических актов, которым нет оправдания ни с моральной, ни с правовой позиции, независимо от того, на какой почве и во имя какой цели совершаются они.
Las violaciones de los derechos humanos, la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política y la marginación socioeconómica se han señalado entre esas condiciones; sin embargo, se hace hincapié en que ninguna de esas condiciones puede justificar actos de terrorismo, que son moral y jurídicamente inexcusables, sea cual sea el suelo en el que se desarrollan y la causa que pretenden promover.

Причины нестабильности и возобновления конфликта варьируются в зависимости от условий и могут включать такие внешние факторы, как последствия трансграничного конфликта и деятельности международных преступных сетей, а также факторы внутреннего характера, такие как политическая изоляция, реальная или предполагаемая дискриминация социальных групп, разгул коррупции, высокий уровень безработицы среди молодежи и неравномерное распределение богатств, связанных с природными ресурсами.
Las causas de la inestabilidad y el recrudecimiento de la violencia varían en función del contexto y pueden incluir factores externos, como la influencia de los conflictos transfronterizos y las redes delictivas internacionales, y factores internos, como la exclusión política, la discriminación real o percibida contra determinados grupos sociales, la corrupción a gran escala, unos niveles elevados de desempleo juvenil y una distribución poco equitativa de la riqueza procedente de los recursos naturales.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года, включает следующий перечень условий, способствующих распространению терроризма: затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма во всех ее формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушение прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/288, de 8 de septiembre de 2006, enumera las siguientes condiciones que propician la propagación del terrorismo: los conflictos prolongados sin resolver, la deshumanización de las víctimas del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la ausencia del imperio de la ley, las infracciones de los derechos humanos, la discriminación por motivos étnicos, nacionales y religiosos, la exclusión política, la marginación socioeconómica y la falta de buena gobernanza.

В результате они оказались в полной политической изоляции.
Esta decisión ha provocado el aislamiento político total de esa parte.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades contra el terrorismo no se deben realizar a expensas de los derechos humanos, ni justifican la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Члены Совета выразили сожаление по поводу суровости закона о политической изоляции и последствий, которые его осуществление будет иметь для политического переходного процесса в Ливии.
Los miembros del Consejo lamentaron la gravedad de la ley de aislamiento político y los efectos que podría tener su aplicación para la transición política en Libia.

Контртеррористическая деятельность не должна идти в ущерб соблюдению прав человека, равно как и не может служить оправданием этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades antiterroristas no deben menoscabar los derechos humanos y tampoco justifican, en modo alguno, la discriminación étnica o religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.

Целевой показатель на 2014 год: приведение закона о политической изоляции в полное соответствие с международными нормами в области прав человека.
Objetivo para 2014: la Ley sobre el aislamiento político queda plenamente alineada con las normas internacionales de derechos humanos.

Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков.
Al romper el aislamiento político de Gaza, el alto el fuego ha alimentado la esperanza de alivio de la privación económica y financiera.

Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от многолетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП.
Igual que Irán, la Libia de Gadafi sufrió largos años de aislamiento político y económico, durante los cuales intentó llevar adelante un programa de armas de destrucción masiva.

Кипрско- греческая администрация продолжает осуществлять бесчеловечную и не отвечающую требованиям сегодняшнего дня политику эмбарго и политической изоляции в отношении киприотов- турок.
La administración grecochipriota sigue aplicando una política inhumana y arcaica de embargo y aislamiento político contra los turcochipriotas.

Дальнейшее же домогательство этого оружия не даст ни безопасности, ни международного престижа, а принесет лишь политическую изоляцию, экономические тяготы и другие неблагоприятные последствия.
La persistencia en la obtención de esas armas no servirá para lograr la seguridad ni el prestigio internacional, sino el aislamiento político, las dificultades económicas y otras consecuencias nada deseables.

Расчетный показатель на 2013 год: интерпретация закона о политической изоляции в максимальном возможном соответствии с международными нормами.
Estimación para 2013: la Ley sobre el aislamiento político se interpreta de manera de ajustarla lo más posible a las normas internacionales.