ПОЛНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento total
• aislamiento completo

Примеры использования Полная изоляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная изоляция.
Aislamiento completo.

Результатом стала полная изоляция Карабаха.
El resultado fue el aislamiento total de Karabaj.

Полная изоляция от" соблазнов внешнего мира".
Un total aislamiento de la"corrupción del mundo exterior".

Альтернативами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и безопасность или полная изоляция.
Las alternativas de Irán deben de ser no menos que el reconocimiento y la seguridad o el aislamiento total.

Лишь полная изоляция и отдых возвратят ее здоровье.
Sólo un completo aislamiento y descanso le devolverán la salud.

Когда вся твоя карьера посвящена тому, чтобы наживать врагов, нет большей опасности, чем полная изоляция.
Cuando tu carrera entera consiste en hacer enemigos no hay mayor peligro que quedarte totalmente aislado.

Рабочая группа отмечает, что в Норвегии периодически применяется частичная или полная изоляция во время предварительного заключения и после вынесения приговора.
El Grupo de Trabajo señala la frecuencia con que se recurre al aislamiento total o parcial durante la prisión provisional y después de la condena en Noruega.

Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.
Imaginamos que hay tan sólo dos opciones: o la participación completa y el emplazamiento de tropas o el aislamiento total.

Тем не менее очевидно, что тяжелые условия содержания и его полная изоляция отрицательно сказываются на его физическом и психическом здоровье.
Sin embargo, queda claro que tanto su salud física como mental se ven seriamente afectadas por las difíciles condiciones de internamiento y el completo aislamiento en que permanece.

Один( SPBM) предназначен где требуется полная изоляция многих отдельных экземпляров клиентских LAN и их связанных MAC- адресов устройства, и поэтому он использует полную инкапсуляцию MAC- in- MAC a. k. a.
Una SPBM, utilizada cuando se precisa de un aislamiento completo de las direcciones MAC de los dispositivos de los clientes de la red, y por lo tanto usa un encapsulado completo MAC-in-MAC a. k. a.

Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой полная изоляция задержанного или находящегося в заключении лица может быть равносильна действию, запрещенному статьей 7.
El Comité recordó su jurisprudencia de que el aislamiento total de un detenido o recluido podía equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.

Полная изоляция заключенных не представляется мотивируемой соображениями безопасности; цель такой изоляции, повидимому, заключается в применении дополнительного наказания, причиняющего сильную боль или страдание.
El total aislamiento al que se sometía a los reclusos no parecía responder a razones de seguridad; el objetivo parecía ser la voluntad de imponer un castigo adicional, que provocaba un dolor o sufrimiento graves.

Существует несколько уровней изоляции, одним из которых является полная изоляция, в случае которой содержащееся под стражей лицо лишается любых контактов с другими заключенными, права на посещения, за исключением посещений его адвокатом, права пользоваться телефоном и даже знакомиться с прессой.
Existen varios grados de aislamiento; el más extremo es el aislamiento total, en el que el interesado no tiene ningún contacto con los demás presos, no recibe ninguna visita, salvo las de su abogado, no puede telefonear, y ni siquiera tiene acceso a la prensa.

Речь идет о том, что вопреки тому, что утверждает массированная пропагандистская кампания, проводимая Израилем, одновременно с осуществлением этого плана происходят активизация поселенческой деятельности, ускорение темпов строительства незаконной стены и полная изоляция Восточного Иерусалима от остальных оккупированных палестинских территорий.
Este plan, pese a la masiva campaña de propaganda de Israel, se ha ejecutado simultáneamente con el aumento de las actividades de asentamiento, la aceleración de la construcción del ilegal muro y el aislamiento completo de Jerusalén oriental del resto de los territorios palestinos ocupados.

Следствием такой политики стала полная изоляция коренных народов от общества или их включение в жизнь общества на весьма неблагоприятных условиях в результате закрепления за ними особого, менее выгодного статуса.
Tales políticas se han traducido en la exclusión total de los pueblos indígenas de la sociedad, o en su inclusión en condiciones inferiores, como consecuencia del tratamiento diferencial y desventajoso de que son objeto.

Однако в эпоху французского колониализма( 1863- 1953 годы) некоторые этнические меньшинства, в частности жители горных провинций Ратанакири и Мондолькири, не подчинились режиму и по-прежнему сохраняют свой традиционный жизненный уклад, для которого характерны подсечно-огневое земледелие, отсутствие медицинских учреждений и школ, полная изоляция.
Pero algunas minorías étnicas que no se sometieron nunca a la dominación colonial francesa(1863-1953), entre ellas las del altiplano de Ratanakiri y Mondolkiri, seguían viviendo, al término de la época colonial, según el modo tradicional: del cultivo en chamicera, sin enfermería ni escuela, en un aislamiento total.

По мнению Комитета, эта полная изоляция г-на Полая Кампоса в течение одного года и ограничение его переписки с родными представляет собой бесчеловечное обращение в понимании статьи 7 и противоречит стандартам человеческого обращения, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 10 Пакта.
A juicio del Comité, este aislamiento total del Sr. Polay Campos durante un período de un año, al igual que las restricciones impuestas a la correspondencia entre él y su familia, constituyen un tratamiento inhumano en el sentido del artículo 7, y son incompatibles con las reglas del tratamiento humano exigido bajo el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Комитет напоминает о своем Замечании общего порядка№ 20( 1992), касающемся запрещения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, в котором государствам- участникам рекомендуется принять меры для запрещения изоляции от внешнего мира и отмечает, что полная изоляция содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
El Comité recuerda que en su Observación general Nº 20(1992) relativa a la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, recomienda la adopción por los Estados partes de disposiciones contra la detención en régimen de incomunicación y señala que el aislamiento total de un detenido o preso puede equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.

Полная изоляция невозможна, да и нежелательна( поскольку государственная администрация утратила бы тогда способность реагировать на важные происходящие изменения), однако если на нее будет оказываться чрезмерное давление со стороны политических групп, то она не сможет достаточно эффективно разрабатывать и изменять направления своей политики в свете накапливаемого опыта и может столкнуться с необходимостью решения многочисленных задач, многие из которых по сути имели бы преходящее значение.
El aislamiento total no es posible ni deseable(pues haría que la burocracia no respondiera debidamente a una fuente importante de estímulos para el cambio), pero si los funcionarios se ven excesivamente expuestos a las presiones de la vida política cotidiana, les resultará más difícil concebir y modificar las políticas a la luz de su propia experiencia, y terminarán probablemente abrumados por una multitud de objetivos, muchos de ellos a corto plazo.

Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 20( 1992) о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в котором он рекомендует государствам- участникам принять меры, запрещающие содержание под стражей без связи с внешним миром, и отметил, что полная изоляция содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может быть равносильной совершению действий, запрещенных статьей 7.
El Comité recordó su Observación general Nº 20(1992) sobre la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en que recomendaba que los Estados partes adoptaran disposiciones contra la detención en régimen de incomunicación y señaló que el aislamiento total de una persona detenida o presa podía equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.

Я полагаю, полной изоляции нам не добиться.
Supongo que el aislamiento total no existe.

Фауна Австралии развивалась в почти полной изоляции от фауны других континентов.
Los animales de Australia evolucionaron muy lentamente en casi completo aislamiento de los animales de otros continentes.

Он находился в условиях полной изоляции в течение длительных периодов времени.
Ha estado en completo aislamiento durante largos períodos.

Невозможно назвать такой орган по вопросам конкуренции, который работал бы в полной изоляции.
Es imposible encontrar una autoridad de la competencia que actúe en total aislamiento.

Приступить к полной изоляции шестого уровня!
¡Preparen contención total en el Nivel 6!

Мы в полной изоляции.
Estamos en bloqueo total.

Она словно почувствовала какую-то… инфекцию и ушла в полную изоляцию.
Es como si sintiera ella alguna clase de… contaminación y entró en cuarentena completa.

Ваш приказ активировал полную изоляцию.
Su orden inició un encierro total.

Следует отметить, что приводимые показатели включают как полную изоляцию, так и изоляцию с ограниченным общением, когда заключенный общается с небольшим числом других заключенных.
Cabe señalar que las cifras comprenden tanto el aislamiento total como el parcial, caso, este último, en que el recluso se relaciona con unos pocos compañeros.

Хочешь жить в полной изоляции ото всех, кто когда-либо был тебе дорог?
Una vida de completo aislamiento… de todos los que alguna vez te importaron?