ТАКАЯ ИЗОЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este aislamiento
• esa exclusión

Примеры использования Такая изоляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая изоляция более устойчива и велика, чем нищета.
La exclusión es más definitiva y profunda que la pobreza.

Как объясняет правительство, такая изоляция-- результат не дискриминационной политики, а низкого уровня социально-экономического развития страны.
El Gobierno explicó que esta exclusión no era resultado de una política discriminatoria sino de debilidades de la situación social y económica del país.

Что такая изоляция позволит процветать криминальному элементу, и жители сами с этим просто не справятся.
Ese aislamiento permitirá que el crimen surja y los residentes de las viviendas públicas no podrán controlarlo.

С созывом парламента, легитимность которого вызывает серьезные сомнения, такая изоляция, вероятно, еще больше усилится, уменьшая шансы на скорейшее возобновление международной помощи.
Es posible que este aislamiento continúe, ya que ha sido designado un parlamento de legitimidad dudosa, por lo que es poco probable que se reanude pronto la asistencia internacional.

Такая изоляция переносится крайне тяжело, поскольку семья зачастую является последней защитой от крайней нищеты.
El aislamiento resultaba muy penoso y se dijo que la familia era a menudo la última protección contra la miseria total.

Если бы Запад повернулся спиной к России, такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным.
Si Occidente diera la espalda a Rusia, ese aislamiento reforzaría las tendencias xenofóbicas y estatistas presentes en la tradición política rusa y constituiría una mayor dificultad para la causa liberal.

Такая изоляция лишает беднейшие слои населения возможности осуществлять свои права и брать на себя обязанности социально активных членов общества.
Ese aislamiento impide a los más pobres el ejercicio de sus derechos y la asunción de sus responsabilidades como ciudadanos activos.

В рамках особого режима, действующего в отношении подвергнутых тюремному заключению террористов, размещение в одиночной камере может применяться по соображениям безопасности; такая изоляция не носит абсолютного характера, и она применяется поэтапно, с тем чтобы содействовать процессу постепенного возвращения соответствующих лиц в общество, если они во все бóльшей степени проявляют способность к данной реинтеграции.
En el marco del régimen especial que se aplica a los terroristas encarcelados, la incomunicación puede imponerse por razones de seguridad; este aislamiento no es absoluto y se impone escalonadamente, para provocar un proceso de resocialización progresiva a medida que el interesado muestra una capacidad cada vez mayor de reintegrarse en la sociedad.

Такая изоляция, а также нападения террористов на объекты инфраструктуры серьезно влияют на регулярное снабжение населения газом, водой и теплом.
Este aislamiento, así como los ataques terroristas contra la infraestructura, han perturbado gravemente el suministro ordinario de gas, agua y calefacción a la población.

Ввиду того что такая изоляция носит, скорее, административный, а не карающий характер, как правило, в этой связи не требуется соблюдения требований, вытекающих из цитировавшегося выше дела Wolff v.
Como este traslado es una medida más administrativa que punitiva, no suele ser necesario cumplir los requisitos de Wolff v. McDonnell descritos más arriba.

Такая изоляция имеет место в развивающихся и промышленно развитых странах, где растет озабоченность по поводу" недостойного поведения" молодежи.
Esa exclusión tiene lugar tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, donde ha aumentado la preocupación por las“faltas de respeto” entre los jóvenes.

Такая изоляция, скрытая или непризнанная, несет в себе элемент превосходства со стороны большинства, незаметно возрождая расизм в его биологическом и интеллектуальном аспектах.
Esa exclusión implica un sentimiento latente e inconfesado de superioridad por parte de la mayoría y hace renacer sutilmente el racismo en su formulación biológica e intelectual.

Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.
Además, dicha protección disuade de la consecución de capital suplementario, al inducir a los ejecutivos a gestionar los bancos con un nivel de capital que no ofrece una protección suficiente a los titulares de bonos y a los depositantes.

Такая изоляция оборачивается его отставанием в плане методов разминирования и неспособностью получить донорское финансирование на противоминную деятельность, в частности с целью привлечения коммерческих компаний по разминированию.
Este aislamiento ha hecho que queden anticuadas las técnicas de desminado, que no se haya obtenido financiación de los donantes para las actividades relativas a las minas, en particular para la contratación de empresas privadas de desminado.

Однако такая изоляция является мерой, применяемой в тех случаях, когда содержащегося под стражей необходимо отделить от других содержащихся под стражей для защиты его жизни или предохранения его от телесных повреждений и для поддержания дисциплины в иммиграционных центрах, а не в качестве наказания в отношении содержащегося под стражей.
Sin embargo, esa medida de aislamiento habrá de adoptarse cuando sea necesario tratar a ese recluso de modo distinto que a los demás, con miras a proteger la vida o la integridad física de aquél o mantener la disciplina en los centros de inmigración, y no constituirá un castigo para el recluso.

Конституция Соединенных Штатов требует учета таких факторов при определении того, насколько оправдано применение такой изоляции.
La Constitución de los Estados Unidos exige la valoración de esos factores para determinar si se justifica la aplicación de dicho régimen.

В прошлом традиционная роль женщины в обществе чаще всего была оправданием такой изоляции.
En el pasado, el papel tradicional de la mujer en la sociedad a menudo ha sido una excusa para esa exclusión.

Однако этот метод не устраняет социальные, культурные и политические причины такой изоляции.
Sin embargo, este método no resuelve las causas sociales, culturales y políticas subyacentes de dicha exclusión.

Лица, живущие в условиях крайней нищеты, в том числе многие одинокие матери, представители этнических и культурных меньшинств и недавние мигранты или иммигранты из числа молодежи, особенно уязвима в отношении такой изоляции.
Los jóvenes que viven en las condiciones más pobres, entre ellos muchas madres solteras, las personas pertenecientes a las minorías étnicas y culturales y los jóvenes migrantes o inmigrantes recientes, son particularmente vulnerables a esa exclusión.

Одним из важнейших результатов такой изоляции, а также ограниченности возможностей многих стран и категорий населения в плане использования глобальных перспектив является резкий рост неравенства в уровне доходов различных стран и внутри отдельных стран.
Uno de los resultados principales de esa exclusión y de la limitada capacidad de muchos países y grupos de personas de sacar provecho de las oportunidades existentes en el plano mundial es la explosión de desigualdades en materia de ingresos que se observa en el interior de muchos países y entre distintos países.

Она сообщила о предлагаемых и предпринимаемых шагах по преодолению такой изоляции и содействию развитию культуры коренной народности майя и ее самоопределения в рамках гватемальского государства.
La Profesora señaló a la atención las medidas propuestas y que ya se están tomando para reducir esa alienación y permitir el fomento de la cultura indígena maya y su libre determinación dentro de la estructura del Estado guatemalteco.

Обеспечение международной политической или экономической изоляции агрессора при одновременном предоставлении компенсации соседним государствам, которые являются косвенными жертвами такой изоляции, должно стать еще более эффективным.
La imposición del aislamiento internacional político o económico al agresor, junto con la de compensar a los Estados vecinos que están siendo víctimas indirectas de ese aislamiento, debe volverse aún más efectiva.

Комитет обеспокоен частым использованием в государстве- участнике практики принудительного помещения в психиатрические лечебницы как способа лечения психических заболеваний в отсутствие надлежащих контрольных органов, включая суды, которые систематически пересматривали бы необходимость такой изоляции.
Al Comité le preocupa el frecuente uso del confinamiento en instituciones psiquiátricas en el Estado Parte como medio de tratamiento de los problemas de salud mental, sin que los organismos de supervisión, en especial los tribunales, revalúen ese confinamiento de manera sistemática.

После того, как судья Коэн изолировал присяжных во время резонансного судебного процесса над звездой мирового футбола Питером Кидманом, высказывается много предположений относительно причин такой изоляции.
Que el juez Cohen haya aislado al jurado del importante juicio a la estrella internacional del fútbol Peter Kidman, ha hecho que se disparen las conjeturas sobre la razón de ese aislamiento del jurado.

Встреча с председателем одной из политических партий, Банги, 24 мая 2014 года; одним из наиболее заметных признаков такой изоляции является весьма малая представленность жителей северо-востока на руководящих должностях в государственной администрации и вооруженных силах.
Reunión con el Presidente de un partido político, Bangui, 24 de mayo de 2014. Un signo visible de esta marginación es que la población del nordeste está muy poco representada en los niveles superiores de la administración del Estado y las fuerzas armadas.

Недобровольная изоляция используется для охраны других заключенных от прямого или косвенного вреда в результате нарушения тюремного порядка и дисциплины; заключенные, находящиеся в такой изоляции, сохраняют минимальные права и привилегии, но их общение с другими заключенными в данном блоке ограничено.
El aislamiento no voluntario se utiliza para proteger a otros reclusos del daño directo o indirecto derivado de una alteración del orden y la disciplina de la cárcel; los reclusos así aislados mantienen sus derechos y privilegios mínimos pero se restringe su contacto con otros presos del centro.

Участники совещания заявили о своей твердой поддержке правого дела киприотов- турок мусульманского происхождения и в контексте призыва, прозвучавшего в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 28 мая 2004 года, и предыдущих резолюций ОИК, подтвердили свое решение положить конец несправедливой изоляции киприотов- турок и решительно призвали международное сообщество незамедлительно принять конкретные меры по прекращению такой изоляции.
La Reunión expresó su firme apoyo a la justa causa de los turcochipriotas musulmanes y, en el contexto del llamamiento hecho por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe de 28 de mayo de 2004, así como de las resoluciones anteriores de la OCI, reiteró su decisión de poner fin al injusto aislamiento de los turcochipriotas y exhortó enérgicamente a la comunidad internacional a adoptar sin más demoras medidas concretas para terminar con ese aislamiento.

Мы были в такой изоляции.
Estábamos tan aisladas.

Суды должны устанавливать строгие временне ограничения такой изоляции, которая обычно не должна превышать шести недель.
Los tribunales tienen que fijar plazos estrictos para dicho aislamiento, que normalmente no excede de seis semanas seguidas.

В своем большинстве эти общины оказались отрезанными от доступа к услугам общего пользования и от регулярных контактов с остальным обществом, вследствие чего их социально-экономическое положение является отражением такой изоляции.
En su mayoría, estas comunidades permanecieron aisladas del acceso a los servicios públicos y de contactos regulares con el resto de la sociedad, de tal forma que su situación socioeconómica refleja esta exclusión.