ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento económico
• exclusión económica

Примеры использования Экономической изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безработица, уязвимые группы и страны и формы экономической изоляции;
El desempleo, grupos y países vulnerables y patrones de exclusión económica;

Мы можем отказаться от экономической изоляции тех людей, которые живут среди нас, но родились где-то в другом месте.
Podemos rechazar la exclusión económica de quienes viven entre nosotros pero nacieron en otra parte.

Большинство из них застряло в бедности и экономической изоляции.
En general, atrapados en la pobreza o en el aislamiento económico.

Это происходит по прошествии многих лет экономической изоляции в результате длительного периода вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.
Esto ocurre tras años de aislamiento económico, resultado de años de conflicto armado y ocupación extranjera.

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Los jóvenes delincuentes suelen ser víctimas de exclusión económica y social.

Преодоление экономической изоляции и создание равных возможностей с упором на занятость, положение на рабочих местах и борьбу с нищетой;
Inclusión económica e igualdad de oportunidades, con atención, entre otras cosas, al empleo, el lugar de trabajo y la pobreza.

В то же время большинство горных районов находится в политической и экономической изоляции и их население определенно бедствует.
No obstante, la mayoría de las regiones montañosas están política y económicamente marginadas, y su población se encuentra claramente desfavorecida.

Охрана психического и социального здоровья на всей территории сектора Газа также ухудшилась из-за конфликтов и экономической изоляции.
La atención de la salud psicosocial en la Franja de Gaza también ha experimentado un empeoramiento a causa de los conflictos y el aislamiento económico.

Односторонние меры имеют негативные последствия для борьбы с нищетой и трудоустройства, а также ведут к экономической изоляции и раздробленности в этой территории.
Las medidas unilaterales repercuten de forma negativa en la pobreza y el empleo y conducen al aislamiento económico y la fragmentación del territorio.

Вне рамок Дохинского раунда наши страны должны подтвердить свою приверженность экономике свободного предпринимательства и решительно выступить против экономической изоляции.
Más allá de Doha, nuestras naciones deben renovar su compromiso con las economías abiertas y mantenerse firmes contra el aislamiento económico.

Это произошло по причине агрессии Израиля против палестинского народа, усиления угнетения палестинцев, экономической изоляции и блокады всей территории, находящейся в ведении Палестинского органа.
Esto ha ocurrido debido a la opresión y la agresión de Israel contra el pueblo palestino, así como al aislamiento económico y el bloqueo de todos los territorios bajo la autoridad palestina.

Как представляется, транспорт особенно недоступен для жителей сельских районов, отчего местные общины попадают в положение экономической изоляции и уязвимости.
Parece que el acceso a los servicios de transporte es especialmente limitado en las zonas rurales, lo cual contribuye al aislamiento económico y la vulnerabilidad de las comunidades locales.

Их географическое положение зачастую является первопричиной их экономической изоляции, которая еще более усугубляется недостаточным развитием, нехваткой инфраструктуры и проблемами в области транзитных перевозок.
Su situación geográfica explica a menudo su aislamiento económico, agravado por el subdesarrollo, la insuficiencia de infraestructura y los problemas de transporte y de tránsito.

Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.
Los teléfonos celulares, el internet local inalámbrico y más caminos pavimentados podrían ayudar en mucho para romper el aislamiento económico de las aldeas africanas.

После 20 лет войны, экономической изоляции и практики централизованного планирования Камбоджа стала одной из беднейших стран мира с годовым доходом на душу населения, составляющим около 150 долл. США.
Después de 20 años de guerra, aislamiento económico y planificación centralizada, Camboya es uno de los países más pobres del mundo, con unos ingresos per cápita anuales estimados en 150 dólares.

Он обратил внимание на те вызовы, которые возникают с ростом числа мегаполисов и городских агломераций, большой процент населения которых составляют находящиеся в социальной и экономической изоляции лица.
Se refirió a los desafíos que planteaba el creciente número de megaciudades y aglomeraciones urbanas con grandes porcentajes de personas social y económicamente excluidas.

Для того чтобы убедить Китай в необходимости экономической изоляции КНДР, от международного сообщества потребуется выработка некоего соглашения, описывающего взаимные действия на случай краха режима с учетом основных тревог Китая, которые следует успокоить.
Persuadir a China de aislar económicamente a Corea del Norte exigirá que la comunidad internacional establezca cierto acuerdo con respecto a cómo se manejaría un colapso del régimen, con un ojo puesto en apaciguar las principales preocupaciones de China.

Экономическая помощь является последней" страховочной сеткой" в системе социального обеспечения и выполняет исключительно важную функцию, направленную на уменьшение экономической изоляции отдельных лиц и семей.
La asistencia económica es la última red de seguridad del sistema de seguridad social y cumple una función fundamental para reducir la exclusión económica de las personas y sus familias.

Многосторонняя угроза экономической изоляции может способствовать налаживанию политического диалога, а введение жестких экономических и политических санкций может существенно ограничить возможности враждующих сторон вести продолжительную войну.
La amenaza multilateral de aislamiento económico puede ayudar a estimular el diálogo político, mientras que la aplicación de rigurosas sanciones económicas y políticas puede disminuir la capacidad de los protagonistas para sostener una lucha prolongada.

Г-н МЕНОН( Индия) говорит, что стремительные технические преобразования и либерализация, связанная с процессом глобализации, вызвали серию финансовых кризисов и привели к экономической изоляции большей части человечества.
El Sr. MENON(India) dice que los rápidos cambios tecnológicos y la liberalización asociada a la mundialización han dado lugar al desencadenamiento de crisis financieras y a la exclusión económica de buena parte de la humanidad.

В рамках осуществляемого университетом Мэриленда проекта под названием<< Меньшинства в группе риска>gt; отслеживаются показатели политической дискриминации, культурной и экономической изоляции и преследования по 283 группам меньшинств различных стран мира, которое выявило наличие ярко выраженной связи между конфликтами и упомянутыми формами отказа в правах.
El proyecto sobre minorías en riesgo, de la Universidad de Maryland, sigue de cerca los indicadores de discriminación política, exclusión económica y cultural y persecución en 283 grupos minoritarios de todo el mundo, y ha determinado una relación significativa entre el conflicto y esas formas de desconocimiento de los derechos.

Сразу после референдума Европейская комиссия обязалась выделить 259 млн. евро- первоначально предназначенных для поддержки политического урегулирования- киприотам- туркам для оказания им помощи в преодолении экономической изоляции.
Inmediatamente después del referendo, la Comisión Europea se comprometió a asignar a los turcochipriotas 259 millones de euros, inicialmente destinados a respaldar una solución política, para ayudarlos a superar su aislamiento económico.

Эти меры имели своим следствием усиление нищеты и рост ее и без того значительных масштабов, обусловили чрезвычайно высокий уровень безработицы и систематическое отставание в развитии и повлекли за собой усиление экономической изоляции и раздробленности оккупированной палестинской территории.
Estas medidas han provocado que aumenten y se intensifiquen las ya elevadas tasas de pobreza, han dado lugar a unas tasas de desempleo sumamente altas y al retroceso sistemático del desarrollo, además del incremento del aislamiento económico y la fragmentación del territorio palestino ocupado.

Помимо проявлений в нехватке продуктов питания и одежды, недостаточном доступе к образованию и медицинским услугам, отказе в осуществлении основных прав человека, не позволяющем людям стать полноценными гражданами, нищета кроме того способствует росту чувства неуверенности, бессилия и экономической изоляции.
Además de significar la escasez de alimentos y de ropa, la falta de educación y servicios de salud y la denegación de derechos humanos básicos que impiden que las personas asuman sus responsabilidades, la pobreza también fomenta la inseguridad, la impotencia y la exclusión económica.

Без особого шума безжалостные силы экономической изоляции и социального отчаяния, которые являются результатом маргинализации беднейших стран, лишают многих детей того детства, которое позволило бы им в будущем решать проблемы завтрашнего дня, а не становиться частью этой проблемы.
En forma más silenciosa, las fuerzas inexorables de la exclusión económica y de la desesperación social, nacidas de la marginación de las naciones más pobres, están impidiendo que un número más vasto de niños tengan la clase de infancia que les permitirá convertirse en parte de las soluciones del mañana más que de sus problemas.

На ОПТ существует гуманитарный кризис в результате удержания правительством Израиля средств, принадлежащих Палестинской администрации( в размере приблизительно 5060 млн. долл. США в месяц), и экономической изоляции территории со стороны Соединенных Штатов, Европейского союза( ЕС) и других государств в ответ на избрание правительства" Хамаса".
En el territorio palestino ocupado hay una crisis humanitaria como consecuencia de la retención de los fondos que el Gobierno de Israel adeuda a la Autoridad Palestina(estimados en unos 50 a 60 millones de dólares de los EE.UU. por mes) y el aislamiento económico del territorio por parte de los Estados Unidos, la Unión Europea(UE) y otros Estados en respuesta a la elección del gobierno de Hamás.

Что касается экономической изоляции, Африке необходима помощь в развитии основной инфраструктуры- дорог и портов- но также существует возможность для быстрого внедрения новых технологий Распространение мобильных телефонов и Интернета на всю территорию Африки можно осуществить при незначительных затратах, положив таким образом конец экономической изоляции сотен миллионов людей.
En relación con el aislamiento económico, África necesita ayuda en materia de factores básicos- carreteras y puertos-, pero también existe la oportunidad de dar un salto tecnológico. Los teléfonos portátiles y las conexiones a la red Internet podrían llegar a toda África con poco costo, con lo que se acabaría el aislamiento económico de centenares de millones de personas.

Однако в более широком контексте оценку соответствия продажи государственного имущества положениям Соглашений можно проводить с точки зрения выполнения конкретных обязательств, исходя при этом из общего принципа, согласно которому цель экономической политики должна состоять в том, чтобы не допускать процесса экономической изоляции и обеспечивать оптимальное использование благ экономического роста в интересах всех гватемальцев.
En un sentido más amplio, la congruencia de la venta de activos públicos con los Acuerdos se puede evaluar a través del cumplimiento de compromisos específicos, bajo el criterio general de que la política económica debe orientarse a impedir que se produzcan procesos de exclusión económica y a optimizar los beneficios del crecimiento económico para todos los guatemaltecos.

В отличие от большинства населения, которое едва сводит концы с концами, и несмотря на меры, принимаемые правительством, относительно небольшая группа людей сумела выгодно использовать меры международной экономической изоляции и путем контрабанды, коррупции, спекуляции и осуществления других видов противоправной деятельности сосредоточила в своих руках значительное богатство и добилась высокого положения и влияния в обществе.
En contraste con la mayoría de la población, que lucha desesperadamente por salir adelante, y a pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno, un número relativamente pequeño de personas ha sabido aprovechar las medidas de aislamiento económico internacional, y con sus actividades de contrabando, corrupción, especulación y demás actividades encubiertas, ha conseguido acumular una riqueza considerable y obtener influencia y rango social.

УВКПЧ считает, что Рабочая группа является жизненно важным механизмом для борьбы с дискриминацией и экономической изоляцией, которые затронули определенные расовые и этнические сообщества.
El ACNUDH consideró que el Grupo de Trabajo constituía un mecanismo esencial en la lucha contra la discriminación y la exclusión económica que afectaban a determinadas comunidades raciales y étnicas.