ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИЛИ СОЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• económica o social
• económico o social
• económicas o sociales
• económica o socialmente

Примеры использования Экономической или социальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет такой экономической или социальной сферы на Кубе, которая не пострадала бы от ее последствий.
No hay actividad económica o social en Cuba que no sufra sus consecuencias.

Он сомневается в том, что такой рост является обоснованным с финансовой, экономической или социальной точки зрения.
Duda que este crecimiento sea viable desde el punto de vista financiero, económico o social.

Зачастую такая помощь обусловливается проведением политической, экономической или социальной реформы, то есть служит средством навязывания политических уступок.
Esa asistencia a menudo se ha supeditado a reformas políticas, económicas o sociales, como un medio para obtener concesiones políticas.

В условиях отсутствия средств и технических ресурсов нельзя надеяться на осуществление какой-либо экономической или социальной программы.
Sin financiamiento ni recursos tecnológicos no se puede esperar que se ponga en práctica ningún programa económico o social.

Из этой информации видно, что ни одна сторона нашей экономической или социальной жизни не избежала последствий блокады; именно в этом в конце концов и состояла объявленная цель блокады.
Ya se ha demostrado que ningún aspecto económico o social de nuestra realidad escapa a sus consecuencias. En definitiva, ese es su objetivo declarado.

Это необходимо сделать во всех областях нашей деятельности, будь то политической, экономической или социальной, а также в области укрепления соблюдения международного права.
Esto debe ocurrir en todas las esferas de nuestra actividad, sea política, económica o social, así como en la esfera del fortalecimiento del respeto del derecho internacional.

Вместе с тем международная миграция означает для многих стран происхождения потерю людских ресурсов и может привести к возникновению политической, экономической или социальной напряженности в принимающих странах.
Sin embargo, las migraciones internacionales entrañan la pérdida de recursos humanos para muchos países de origen y pueden dar lugar a tensiones políticas, económicas o sociales en los países de destino.

Мы не должны довольствоваться сотрудничеством лишь в политической, экономической или социальной областях, а должны думать над возможностями сближения идей и чаяний.
No debemos conformarnos con una cooperación que se limite a las esferas política, económica o social, sino que tenemos que reflexionar en la manera de acercar los espíritus y las sensibilidades.

Власти Буэнос-Айреса принимают меры для устранения любых препятствий, которые, ограничивая равноправие и свободы, мешают всестороннему развитию личности и ее действенному участию в политической, экономической или социальной жизни общества".
La ciudad promueve la remoción de los obstáculos de cualquier orden que, limitando de hecho la igualdad y la libertad, impidan el pleno desarrollo de la persona y la efectiva participación en la vida política, económica o social de la comunidad.".

На практике решение о поддержке осуществления какого-либо проекта основывается на оценке правительствому экономической или социальной значимости проекта и целесообразности оказания дополнительной правительственной поддержки в связи с этим.
En la práctica, la decisión de respaldar la ejecución de un proyecto dependerá del interés económico o social que pueda tener el proyecto y de que ese interés sirva para justificar el respaldo público que se vaya a otorgar.

Ни один человек не может подвергаться дискриминации в сфере политической, экономической или социальной жизни по каким бы то ни было причинам". В статье 33 далее говорится, что" в Республике Польше мужчины и женщины обладают равными правами в вопросах семейной, политической, социальной и экономической жизни.
Nadie será objeto de discriminación en la vida política, social o económica por razón alguna." En el artículo 33 dice también:" El hombre y la mujer tendrán los mismos derechos en la familia, en la vida política, social y económica en la República de Polonia.

Тем не менее органы по вопросам конкуренции испытывают трудности, связанные с необходимостью поиска компромисса между общими целями экономической или социальной политики и задачами строгого применения законодательства в области конкуренции.
Sin embargo, los organismos reguladores de la competencia tienen problemas para encontrar soluciones de compromiso entre los objetivos más amplios de la política económica o social y la aplicación estricta del derecho de la competencia.

Во-вторых, принимаются меры по защите национальных структур- политических, экономических и социальных- от агрессивных действий могущественных преступных организаций, которые стремятся извратить и подорвать самые высокие цели любой инстанции политической, экономической или социальной власти;
En segundo término, se atiende a la protección de las estructuras nacionales, tanto políticas, económicas, como sociales, ante las agresiones de una poderosa maquinaria criminal que busca deformar y trastocar los fines más elevados de cualquier instancia del poder político económico o social;

Государства могут стремиться к обеспечению защиты того или иного морского района по целому ряду причин, например из-за экологической, биолого- географической, научной, экономической или социальной его важности и/ или в силу уязвимости его ресурсов от определенных видов деятельности.
Puede ocurrir que un Estado quiera proteger una zona marina por diversos motivos, como su importancia ecológica, biogeográfica, científica, económica o social, o la vulnerabilidad de sus recursos a ciertas actividades.

Далее, предприятиям следует обеспечить достаточную проработанность оценки воздействия, чтобы она позволяла выявить дифференцированные воздействия на возможные уязвимые группы, которые могут подвергаться повышенным неблагоприятным воздействиям той же производственной деятельности вследствие своей политической, экономической или социальной маргинализации внутри коренной общины.
Además, las empresas deben garantizar que las evaluaciones de impacto sean lo bastante profundas para detectar los efectos diferenciados sobre los grupos potencialmente vulnerables y susceptibles de sufrir en mayor grado las consecuencias adversas de la misma actividad a causa de la marginación económica o social dentro de la comunidad indígena.

Общие принципы- пункт 1 статьи 14 Конституции:" Все люди равны перед законом и не должны подвергаться дискриминации в политической, экономической или социальной областях по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения или семейного происхождения";
Principios generales- párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución:“Todas las personas son iguales ante la ley y no habrá discriminación en las relaciones políticas, económicas o sociales fundada en la raza, el credo, el sexo, la situación social o los orígenes familiares”;

Это одна из причин, по которой правозащитники, работающие в любой области ЭСКП, рассматриваются как противники экономической или социальной политики, принятой государствами в качестве модели развития, а не как правозащитники, деятельность которых направлена на осуществление международных обязательств и международно признанных прав человека.
Éste es uno de los factores que pueden hacer que se considere que los defensores que trabajan en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales desafían las políticas sociales o económicas adoptadas por los Estados como modelo para el desarrollo, y no se los considere como defensores que buscan la aplicación de los compromisos internacionales y los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Данная подпрограмма предназначена для того, чтобы воплотить в практические достижения сформировавшееся в настоящее время в Карибском бассейне осознание того, что гендерные аспекты должны учитываться во всех областях деятельности- политической, экономической или социальной- с целью обеспечить достижение равенства между женщинами и мужчинами и не допустить увековечения существующих элементов неравенства.
Este subprograma tiene por objeto responder al reconocimiento cada vez más amplio en la región de que es preciso incorporar la perspectiva del género en todas las esferas de actividad, ya sean de carácter político, económico o social, a fin de asegurar la igualdad de los sexos y evitar que se perpetúe la desigualdad.

Несмотря на то что исходные условия в пределах региона несколько различались, относительное отсутствие политически доминирующей экономической или социальной группы и относительно небольшие различия между социально-экономическими классами позволили правительствам стран региона проводить политику, выгодную для большинства членов общества.
Si bien las condiciones iniciales variaban hasta cierto punto dentro de la región, la ausencia relativa de un grupo social o económico políticamente dominante y la disparidad, en relación pequeña, que había entre las clases económicas y sociales permitió que los gobiernos de la región pusieran en marcha políticas beneficiosas para la mayoría de los miembros de la sociedad.

В том, что касается конвертации местной шкалы окладов в доллары США, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что установленная методология обзора окладов предусматривает применение специальных мер в особых ситуациях, связанных с острым экономическим кризисом и долгосрочной экономической или социальной нестабильностью.
Por lo que respecta a la denominación de las escalas de sueldos locales en dólares de los Estados Unidos, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que la aplicación de medidas especiales se incluye en la metodología establecida para realizar estudios de sueldos a fin de abordar situaciones particulares de grandes dificultades económicas e inestabilidad económica o social a largo plazo.

С 1968 года иракское государство неукоснительно уважало принципы прав человека в отношении прав меньшинств, не допуская развития правовой, экономической или социальной ситуации, в которой большинство имело бы признанные права и привилегии, которыми не пользуются меньшинства, проживающие в Ираке.
Desde 1968 el Estado iraquí ha respetado fielmente los principios de los derechos humanos por lo que respecta a los derechos de las minorías, negándose a tolerar el planteamiento de situaciones jurídicas, económicas o sociales en las cuales a la mayoría se le reconocieran derechos y privilegios de que no disfrutaban las minorías que vivían en el Iraq.

Положение о ссылке на состояние необходимости можно было бы принять( хотя это весьма нежелательно), если бы в нем со всей ясностью указывалось, что эта ссылка может использоваться только для защиты интересов, являющихся настолько существенными, что их ущемление было бы чревато подрывом экономической или социальной стабильности государства или серьезным ущербом для физических лиц или состояния окружающей среды в широких масштабах.
Cabría aceptar una disposición relativa al estado de necesidad(a pesar de que es muy inconveniente) si se dejara absolutamente en claro que únicamente podría aducirse para proteger intereses tan esenciales que su vulneración amenazaría la estabilidad económica o social del Estado o causaría graves lesiones personales o daños ambientales en escala masiva.

Будучи озабочена, в частности, тем, что десятки миллионов людей страдают не только от проказы как от заболевания, которое, с научной и медицинской точек зрения, является излечимым и поддающимся профилактике, но также и от политической, правовой, экономической или социальной дискриминации и изоляции в результате неправильного понимания и безразличия, а также отсутствия законодательных или административных мер, запрещающих такую дискриминацию и обеспечивающих защиту и восстановление прав жертв.
Preocupada en particular porque decenas de millones de personas sufren no sólo la lepra, enfermedad que está científica y médicamente demostrado que es curable y controlable, sino también la discriminación y el aislamiento políticos, jurídicos, económicos o sociales debidos a la incomprensión y a la indiferencia, así como la falta de medidas legislativas o administrativas que prohíban esa discriminación y protejan y amparen a las víctimas.

Равенство возможностей и равноправие закреплены в качестве руководящих принципов государственного образования, и государство должно оказывать конкретную необходимую поддержку лицам и группам, находящимся в особо уязвимом положении, и будет способствовать интеграции лиц и групп, подвергающихся культурной, экономической или социальной дискриминации, с тем чтобы обеспечить им подлинное равенство возможностей в доступе к образованию, учебе и успешном ее завершении.
En cuanto a los principios que deben regir la educación pública estatal, se consagra la igualdad de oportunidades y equidad, y se establece que el Estado brindará los apoyos específicos necesarios a aquellas personas y sectores en especial situación de vulnerabilidad, y actuará de forma de incluir a las personas y sectores discriminados cultural, económica o socialmente, a los efectos de que alcancen una real igualdad de oportunidades para el acceso, la permanencia y el logro de los aprendizajes.

Будучи озабочена, в частности, тем, что десятки миллионов людей страдают не только от проказы, как от заболевания, которое с научной и медицинской точек зрения является излечимым и поддающимся профилактике, но также и от политической, правовой, экономической или социальной дискриминации и изоляции в результате неправильного понимания и безразличия, а также отсутствия законодательных или административных мер, запрещающих такую дискриминацию и обеспечивающих защиту и восстановление прав жертв.
Preocupada en particular por el hecho de que decenas de millones de personas sufren no sólo de la lepra como enfermedad, respecto de la cual la posibilidad de curación y de gestión adecuada se ha demostrados desde el punto de vista científico y médico, sino que padecen también discriminación política, jurídica, económica o social, además de aislamiento, como resultado de la incomprensión y la indiferencia, y de la falta de medidas legales o administrativas que prohíban tal discriminación y que protejan y ofrezcan tratamiento a las víctimas.

Статья 18 того же закона устанавливает общий принцип, согласно которому государство будет оказывать конкретную необходимую поддержку лицам и группам, находящимся в особо уязвимом положении, и будет способствовать интеграции лиц и групп, подвергающихся культурной, экономической или социальной дискриминации, с тем чтобы обеспечить им подлинное равенство возможностей в доступе к образованию, учебе и успешном ее завершении.
En su artículo 18, se establece como principio general que el Estado brindará los apoyos específicos necesarios a aquellas personas y sectores en especial situación de vulnerabilidad, y actuará de forma de incluir a las personas y sectores discriminados cultural, económica o socialmente, a los efectos de que alcancen una real igualdad de oportunidades para el acceso, la permanencia y el logro de los aprendizajes.

Выражая также свою озабоченность тем, что миллионы людей, страдающих проказой, страдают не только от проказы как заболевания, которое, как это доказано научным и медицинским путем, является излечимым, но также от политической, юридической, экономической или социальной дискриминации и социальной изоляции в результате недопонимания и равнодушия, а также от недостатка законодательных, юридических, административных, образовательных и других соответствующих мер по запрещению такой дискриминации и по защите лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Observando también con preocupación que millones de personas afectadas por la lepra sufren no solo a causa de una enfermedad que es curable, como se ha demostrado clínica y científicamente, sino también a causa de la discriminación política, jurídica, económica o social y de la exclusión social derivadas de los malentendidos y la indiferencia, así como de la falta de medidas adecuadas de carácter legislativo, judicial, administrativo, educativo y de otra índole para prohibir dicha discriminación y proteger a las personas afectadas por la lepra y a sus familiares.

Некоторые из них носят экономический или социальный характер и требуют неотложных и практических мер.
Algunas de ellas son económicas o sociales y exigen una solución rápida y práctica.

Может быть, у следующего президента и будет возможность изменить экономическую или социальную политику.
El próximo presidente tal vez tenga espacio para ajustar políticas económicas o sociales.