СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social y económica

Примеры использования Социальной и экономической изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Los jóvenes delincuentes suelen ser víctimas de exclusión económica y social.

Авторы СП7 отметили негативное отношение общества к детям- инвалидам и их семьям и их дискриминацию, что зачастую приводит к их социальной и экономической изоляции.
La JS7 señaló actitudes negativas de la población y discriminación contra los niños con discapacidad y sus familias, lo que frecuentemente llevaba a su exclusión social y económica.

Основной целевой группой населения являются рома, которые находятся в положении социальной и экономической изоляции и подвергаются дискриминации.
El principal grupo destinatario son los romaníes en situación de exclusión social y económica y objeto de discriminación.

Он обратил внимание на те вызовы, которые возникают с ростом числа мегаполисов и городских агломераций, большой процент населения которых составляют находящиеся в социальной и экономической изоляции лица.
Se refirió a los desafíos que planteaba el creciente número de megaciudades y aglomeraciones urbanas con grandes porcentajes de personas social y económicamente excluidas.

Это позволило бы лицам, ответственным за разработку политики, провести углубленный анализ социальной и экономической изоляции отдельных лиц и групп лиц, сталкивающихся с расовой дискриминацией.
Esto permitiría a los formuladores de políticas analizar a fondo la exclusión social y económica de las personas y los grupos de personas que hacen frente a la discriminación racial.

Представители меньшинств и иммигранты также чаще подвергаются социальной и экономической изоляции.
Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

Данные показывают, что мы не в состоянии добраться до самых уязвимых групп населения, которые в наибольшей степени страдают как от ухудшения состояния окружающей среды, так и от социальной и экономической изоляции.
La experiencia muestra que no hemos conseguido llegar a los grupos de población más vulnerables, que son los más afectados tanto por la degradación ambiental como por la exclusión social y económica.

Она привержена борьбе со всеми проявлениями насилия и за ликвидацию социальной и экономической изоляции.
Se ha comprometido a combatir todas las formas de violencia y eliminar la exclusión social y económica.

Существует четкая и непосредственная связь между совмещением семейных обязанностей с профессиональной деятельностью и риском впасть в бедность и подвергнуться социальной и экономической изоляции.
Existe un vínculo claro y directo entre las dificultades de combinar la vida familiar y la vida profesional y el riesgo de pobreza y exclusión social y económica.

Малайзия отметила, что определенные слои общества, а именно бедствующие дети и семьи и женщины из народности рома, подвергаются риску социальной и экономической изоляции, и просила предоставить дополнительную информацию о мерах по исправлению этой ситуации.
Malasia observó que determinados sectores de la sociedad, entre ellos las familias y los niños pobres y las mujeres romaníes, corrían el riesgo de ser excluidos social y económicamente, y pidió más información sobre las medidas adoptadas para remediar esta situación.

Регион богат природными ресурсами, но в нем наблюдается рост масштабов нищеты и неравенства внутри стран и между странами, а также высокий уровень социальной и экономической изоляции.
La región es rica en recursos naturales pero enfrenta una pobreza y desigualdad crecientes, tanto dentro de los países como entre éstos, así como altos niveles de exclusión social y económica.

STP сообщает, что материальная нищета- это одновременно и причина, и следствие социальной и экономической изоляции.
La STP afirmó que la pobreza material era tanto causa como efecto de la exclusión social y económica.

ЧЛ признала существенный прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в области реабилитации и образования в интересах детей- инвалидов, а также выделила сохраняющиеся трудности, указав, что они по-прежнему являются группой, находящейся в наиболее неблагоприятном положении из всех групп в обществе, а многие из них не имеют доступа к образованию и занятости, что ведет к их социальной и экономической изоляции.
CL reconoció los importantes avances realizados en los proyectos de rehabilitación y educación para niños con discapacidad y señaló también los retos pendientes, afirmando que ese seguía siendo el grupo más desfavorecido de toda la sociedad y que muchos de esos niños no tenían acceso a la educación ni al empleo, lo que generaba exclusión social y económica.

Хотя ЦРДТ позволили странам определить ряд приоритетных вопросов в области развития, отсутствовал четкий подход к проблеме социальной и экономической изоляции.
Si bien es cierto que los ODM permitieron a los países identificar un conjunto de áreas prioritarias para el desarrollo, carecieron de un enfoque claro que abordara el problema de la exclusión social y económica.

Кроме того, расизм и ксенофобия ухудшают и без того тяжелое положение беженцев и мигрантов, которые подвергаются нападениям и сталкиваются с проявлениями враждебности, что приводит к еще большей их маргинализации, социальной и экономической изоляции и незаконной эксплуатации.
Además, el racismo y la xenofobia han empeorado la penosa situación de los refugiados y migrantes, que son objeto de ataques y de hostilidad, que conducen a una mayor marginación, exclusión social y económica y explotación ilegal.

В число таких причин могут входить нищета, социальная и экономическая изоляция, а также отсутствие возможностей для получения образования.
Entre esas causas podían figurar la pobreza, la exclusión social y económica y la falta de oportunidades de educación.

Это еще более уменьшит предложение жилья для этой группы, усиливая ее социальную и экономическую изоляцию.
Se reducirá así aún más la oferta de alojamiento para esa comunidad, reforzando su exclusión social y económica.

Их крайняя социальная и экономическая изоляция исключает любую возможность движения вверх по социальной лестнице.
Su extremado aislamiento social y económico les cierra la posibilidad a ascender en la escala social..

Далиты сталкиваются с маргинализацией, социальной и экономической изоляцией, сегрегацией в области жилья, ограниченным доступом к основным услугам, включая водоснабжение и санитарию, слабыми перспективами трудоустройства и работой в условиях, сходных с рабством.
Los dalits se enfrentaban a la marginación, la exclusión social y económica, la segregación en la vivienda, el acceso limitado a los servicios básicos, como agua y saneamiento, escasas perspectivas de empleo y condiciones laborales similares a la esclavitud.

Что касается вопроса детей, совершивших правонарушения, то участники Совещания рекомендовали заняться устранением коренных причин преступности среди несовершеннолетних, включая нищету, социальную и экономическую изоляцию и отсутствие возможностей для получения образования и досуговых мероприятий, неблагоприятную обстановку в семье и злоупотребление наркотиками и алкоголем.
En relación con la cuestión de los niños en conflicto con la ley, la Reunión recomendó ocuparse de las causas fundamentales de la delincuencia juvenil, como la pobreza, la exclusión social y económica y la falta de oportunidades educacionales y de actividades de recreación, entornos familiares conflictivos y el consumo indebido de drogas y alcohol.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы при обсуждении вопросов прав человека надлежащее внимание уделялось также вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и попирают человеческое достоинство и права человека и которые не могут игнорироваться в ходе любой полноценной дискуссии по вопросам прав человека;
Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a las cuestiones de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, cuestiones que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos;

Они настоятельно призвали, чтобы при обсуждении прав человека адекватное внимание уделялось вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и попирают человеческое достоинство и права человека, что не может игнорироваться в ходе любой полноценной дискуссии по вопросам, касающимся прав человека;
Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos;

Они настаивают на том, что при обсуждении вопросов прав человека необходимо уделять должное внимание вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и ущемляют достоинство людей и права человека и которые нельзя игнорировать при любом скольконибудь важном обсуждении вопросов прав человека.
Instan a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы при обсуждении вопросов прав человека должное внимание уделялось вопросам нищеты, отсталости, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и посягательства на человеческое достоинство и права человека и которые должны быть неразрывной частью любого содержательного обсуждения проблем, связанных с правами человекаgt;gt;.
Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.".

Как отмечалось ранее, одной из наиболее примечательных особенностей Мирных соглашений является то, что борьба с социальной и экономической изоляцией рассматривается как неотъемлемая часть процесса укрепления мира.
Como fue señalado anteriormente, uno de los rasgos más originales de los Acuerdos de Paz es la consideración de que la lucha contra la exclusión social y económica es parte integral de la consolidación de una paz duradera.

Чтобы политика и законодательство учитывали интересы людей, живущих на засушливых землях, и помогли покончить с их социальной и экономической изоляцией.
El establecimiento de políticas y leyes que favorezcan a la población de las zonas áridas y contribuyan a poner fin a su exclusión social y económica constituye un auténtico desafío.

Кроме того, важно отметить, что социальная и экономическая изоляция и неравенство благоприятствуют расовой дискриминации, которую уже испытывают на себе жертвы.
Por otra parte, es importante señalar que la exclusión y la desigualdad sociales y económicas fomentan la exclusión racial que experimentaban previamente sus víctimas.

Подобная политическая, социальная и экономическая изоляция приводит к тому, что члены одной и той же общины не испытывают никаких чувств солидарности даже по отношению друг к другу.
Este aislamiento político, social y económico se traduce en falta de solidaridad entre los miembros de la propia comunidad.

Что касается расового разнообразия и двойной дискриминации, основанной на цвете кожи, то социальная и экономическая изоляция представляет собой еще большую проблему.
En cuanto a la diversidad racial y la doble discriminación por el color de la piel, cabe señalar que el verdadero problema es el de la exclusión social y económica.