ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИЗОЛЯЦИЯ на Английском - Английский перевод

• political exclusion
• political isolation

Примеры использования Политическая изоляция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозная и этническая дискриминация, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация.
Religious and ethnic discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization.

Это причиняет долгосрочный вред государству- больший, чем любая политическая изоляция отдельных лидеров.
This damages the country in the long term, more deeply than any political isolation of individual leaders.

Политическая изоляция оказала тормозящее влияние на модернизацию и усовершенствование быта в стране.
Political isolation had a deterrent effect on the modernization and improvement of everyday life in the country.

Неотъемлемой частью этой программы должна стать политическая изоляция и арест известных военных преступников.
An integral part of this programme must be the political isolation and arrest of indicted war criminals.

Политическая изоляция- наиболее ярые оппозиционные партии были против военного вмешательства.
It was politically isolated: even AKP's most fervent opposition parties were fervently against the military intervention.

Дискриминация, социальная несправедливость, политическая изоляция и экономическое неравенство зачастую являются факторами, побуждающими детей вступать в состав вооруженных групп.
Perceptions of discrimination, social injustice, political exclusion and economic disparity are often motivating factors for children to join armed groups.

Для них самым травматичным опытом была не война, а отставание в экономическом развитии, политическая изоляция и новые и еще более катастрофические экономические сражения, навязанные им.
For them, the most traumatic experience was not the war but underdevelopment, political exclusion and the new and even more catastrophic economic battles imposed upon them.

Нарастающая политическая изоляция Беларуси при усиливающейся зависимости от единственного экономического и политического кредитора- России;
Increasing political isolation of Belarus amid the growing dependence on Russia, the only economic and political creditor;

К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.
Factors that may contribute to such conditions include violations related to prolonged, unresolved conflicts; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion and socioeconomic marginalization; and a climate of impunity.

Серьезной проблемой является политическая изоляция и недостаточная представленность коренного населения в органах управления и в национальных процессах и структурах по принятию решений.
The political exclusion and lack of representation of indigenous peoples in government and national decision-making processes and bodies is a major challenge.

К числу таких условий относятся затяжные неурегулированные конфликты; дегуманизация жертв терроризма; отсутствие верховенства права; нарушения прав человека; дискриминация по этническому, национальному и религиозному признаку; политическая изоляция; социально-экономическая маргинализация; и отсутствие благого управления.
Such conditions included prolonged unresolved conflicts; the dehumanization of terrorist victims; the absence of the rule of law; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and lack of good governance.

Плохое управление, дискриминация, политическая изоляция и неравномерное экономическое развитие ведут к созданию социальной напряженности и недовольству, и это может способствовать продолжению терроризма.
Poor governance, discrimination, political exclusion and inequitable economic development create discontent and social tension, which can help to keep terrorism alive.

Политическая изоляция подразумевает, что некоторые категории населения, например, женщины, этнические и религиозные меньшинства или мигранты, не имеют права голоса и поэтому не могут участвовать в процессе принятия решений, в результате чего бедняки не в состоянии повлиять на ход событий.
Political exclusion implies that certain categories of the population, such as women, ethnic and religious minorities, or migrants, have no voice and therefore do not participate in the decision-making process, leaving the poor with no opportunity to change the course of events.

Можно также допустить, что эффективная политическая изоляция государства, ответственного за агрессивные акции, может при серьезном подходе к ее применению стать важным орудием, имеющимся в распоряжении Совета Безопасности.
Moreover, it can be assumed that the effective political isolation of a State responsible for acts of aggression can, if pursued thoroughly, be an important weapon at the disposal of the Security Council.

Согласно Стратегии, к этим условиям относятся: нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого правления.
According to the Strategy, these conditions include: poverty, prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism, lack of rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance.

Однако политическая изоляция, дискриминация, а также экономическая маргинализация коренных народов попрежнему регулярно имеют место из-за недостатка ресурсов и политической воли для их пресечения.
However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.

Iii для обеспечения прогресса в замедлении темпов распространения эпидемии необходимо применять межсекторальный подход и стратегию коммуникации в целях изменения моделей поведения, связанного с распространением эпидемии, и искоренения ее причин неравенство, предубеждение, нищета, социальная и политическая изоляция, дискриминация, особенно в отношении женщин.
Iii Progress in slowing the epidemic will require a multisectoral response and use of communication strategies to tackle the behaviours related to the spread of the epidemic and to address its causes inequality, prejudice, poverty, social and political exclusion and discrimination, particularly against women.

В то же время санкции и политическая изоляция Союзной Республики Югославии радикализируют политическую обстановку в стране, разрушая социальные классы, в частности средний класс.
At the same time, the sanctions and political isolation of the FR of Yugoslavia tend to radicalize the political situation in the country by destroying social classes, the middle class in particular.

В Стратегии учитывается необходимость устранения коренных причин, ведущих к распространению терроризма, таких как нищета, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизация жертв терроризма, этническая, национальная и религиозная дискриминация, политическая изоляция, социально-экономическая маргинализация и отсутствие благого управления.
The Strategy took into account the need to address the underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty; prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims of terrorism; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socio-economic marginalization; and lack of good governance.

Более того, систематическая экономическая и политическая изоляция Газы, введение ограничений на ввоз базовой гуманитарной помощи, в том числе продовольствия, медикаментов и топлива, значительно усугубила гуманитарную и социально-экономическую ситуацию, равно как положение в области здравоохранения в секторе Газа.
Furthermore, the systematic economic and political isolation of Gaza and the imposition of restrictions on the entry of basic humanitarian assistance, including food, medicine and fuel, dramatically affected the humanitarian, social, health and economic situation in the Gaza Strip.

По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.
Indeed, all African conflicts occur according to a similar pattern and have deep-rooted causes, such as the legacy of colonialism; nationality and identity; ethnic tensions and discrimination; lack of rule of law; violations of human rights; political exclusion; corruption and bad governance; foreign interference; poverty and youth unemployment.

Уверен в том, что всем людям, проживающим на юге, ясно, что экономическая, социальная и политическая изоляция, направленная против нас, привела к обратным результатам, поскольку такое отношение позволило нам крепче встать на ноги и отыскать адекватные альтернативы для обеспечения самостоятельного существования, что приводит к консолидации и увековечению раздела острова.
I am sure it is obvious to all persons living in the south that the economic, social and political isolation imposed upon us has been counter-productive as this treatment has helped us to get stronger on our feet and to find adequate alternatives for self-existence, all of which help to consolidate and give permanence to the division of the island.

Одно из конкретных соображений, высказанных многими собеседниками, состояло в том, что первопричины конфликта в стране, среди которых этническая, региональная и религиозная напряженность, экономическое неравенство, коррупция, кумовство, безнаказанность, земельные споры, политическая изоляция и маргинализация, нарушения прав человека, неэффективные механизмы подотчетности и слабые государственные институты, еще полностью не ликвидированы.
A particular concern raised by many was that the root causes that led to the country's conflict have yet to be fully addressed, including ethnic, regional and religious tensions, economic inequality, corruption, nepotism, impunity, land disputes, political exclusion and marginalization, human rights violations, ineffective accountability mechanisms and weak State institutions.

Установлено, что в число таких условий входят нарушения прав человека, дискриминация на этической и религиозной почве, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; при этом подчеркивается, что ни одно из указанных условий не может служить обоснованием террористических актов, которым нет оправдания ни с моральной, ни с правовой позиции, независимо от того, на какой почве и во имя какой цели совершаются они.
Violations of human rights, ethnic and religious discrimination, political exclusion and socio-economic marginalization were identified among such conditions; it was emphasized, however, that none of those conditions could justify acts of terrorism, which were morally and legally inexcusable, whatever the soil from which they grew and whatever cause they claimed to further.

Причины нестабильности и возобновления конфликта варьируются в зависимости от условий и могут включать такие внешние факторы, как последствия трансграничного конфликта и деятельности международных преступных сетей, а также факторы внутреннего характера, такие как политическая изоляция, реальная или предполагаемая дискриминация социальных групп, разгул коррупции, высокий уровень безработицы среди молодежи и неравномерное распределение богатств, связанных с природными ресурсами.
The causes of instability and relapse vary by context and may include external stresses such as the impact of cross-border conflict and international criminal networks as well as internal factors such as political exclusion, real or perceived discrimination against social groups, severe corruption, high levels of youth unemployment, and unequal distribution of natural resource wealth.

Большая часть конфликтов была результатом какого-либо рода социальной, экономической или политической изоляции.
Most conflicts were rooted in some form or other of social, economic, or political exclusion.

В результате они оказались в полной политической изоляции.
That decision has resulted in their complete political isolation.

Многие, из тех, которые все же пришли, позже исчезли, подавленные политической изоляцией.
Many who did make an appearance later disappeared as political isolation overwhelmed them.

Незавершенный процесс демократизации приводит к социальной и политической изоляции, а высокий уровень безработицы среди молодежи порождает дополнительную напряженность.
Incomplete democratization has resulted in social and political exclusion, and high youth unemployment stirs further unrest.

Эти характеристики и отношения приводят к дальнейшему разделению и политической изоляции между политическими партиями, и особенно от общественности.
These characteristics and attitudes lead to further separation and political isolation between political parties, and particularly from the public.