КУЛЬТУРНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• cultural exclusion
• cultural isolation

Примеры использования Культурной изоляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современное послевоенное искусство зарождалось во время культурной изоляции стран Восточного блока.
Contemporary post-war art was conceived during the cultural isolation of the Eastern bloc.

Мир разделил« железный занавес», страна очутилась в политической, экономической и культурной изоляции.
The iron curtain divided the world, and the country found itself in political, economic and cultural isolation.

Это также фактор социальной и культурной изоляции, который на практике препятствует осуществлению основных прав.
It is also a factor for social and cultural exclusion and, in practice, prevents the enjoyment of fundamental rights.

Эра угнетения и отсутствия основных свобод, экономической отсталости и культурной изоляции прошла.
The era of oppression and of a lack of basic freedoms, economic backwardness and cultural isolation is past.

С помощью таких средств тираспольский режим проводит политику культурной изоляции и духовного геноцида в отношении коренного населения.
By such means the Tiraspol regime pursues the policy of cultural isolation and of spiritual genocide vis-à-vis the native population.

К тому времени выяснилось, что коренизированное атеистическое образование приводит к культурной изоляции мусульманских народов СССР.
What does seem clear is that this knowledge of the islands did not signify the end of the cultural isolation of the native inhabitants.

НМКЮ хотела бы знать, какие меры принимаются с целью уменьшения общественной и культурной изоляции просителей убежища, ходатайства которых находятся в стадии рассмотрения.
The NJCM would like to know what measures are being taken to minimize the societal and cultural seclusion of asylum seekers who are in the application process.

В таких случаях общественные организации могут играть разъяснительную и критическую роль в попытках положить конец всем проявлениям расизма, ксенофобии, нетерпимости и культурной изоляции.
In such cases, social organizations can play an explanatory and critical role in the effort to eradicate all expressions of racism, xenophobia, intolerance and cultural exclusion.

Стало очевидно, что Литва не сможет оставаться навсегда в религиозной, политической и культурной изоляции и придется выбрать между католицизмом или православием.
It was inevitable that Lithuania could not endure religious, political, and cultural isolation forever and would have to choose either Roman Catholicism or Eastern Orthodoxy.

Эквадор также придерживается более здравой социальной стратегии, которая соответствует Дурбанской декларации и Программе действий, в целях борьбы со всеми формами расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции.
Ecuador also promoted a more robust social strategy, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to combating all forms of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion.

В заключение он спрашивает, учитывается ли в Межнациональном плане по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции проблема дискриминации в спорте, в первую очередь в футболе.
Lastly, he asked whether the Plurinational Plan for the Elimination of Racial Discrimination and Ethnic and Cultural Exclusion addressed the problem of discrimination in sport, especially in football.

И наконец, насилие в отношении женщин- представительниц коренных народов основано на систематической дискриминации, а это означает, что при разработке соответствующих мер должны учитываться проблемы гендерной, расовой и культурной изоляции.
Finally, violence against aboriginal women is rooted in systemic discrimination, meaning that issues of gender, race and cultural exclusion must be considered in designing appropriate interventions.

Это может быть ввиду того, что они уже находятся в уязвимом положении в Великобритании, например, страдают от социально- культурной изоляции, живут в нищете, или не владеют английским языком на достаточном уровне.
This could be due to already being in a vulnerable position in the UK, for example suffering from social and cultural isolation, or living in poverty or lacking sufficient English language skills.

Помимо частого отсутствия основных удобств, проживание рома в таких таборах ведет не только к физической сегрегации общины рома в итальянском обществе, но также и к политической, экономической и культурной изоляции.
In addition to a frequent lack of basic facilities, the housing of Roma in such camps leads not only to physical segregation of the Roma community from Italian society, but to political, economic and cultural isolation as well.

Он с удовлетворением принимает к сведению Постановление№ 60, которым утверждается Межнациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, предусматривающий позитивные действия и меры по увеличению представительства этнических меньшинств на государственной службе.
He took note with satisfaction of Decree No. 60 adopting the Plurinational Plan for the Elimination of Racial Discrimination and Ethnic and Cultural Exclusion, which called for positive action and measures to increase the representation of ethnic minorities in the civil service.

Поощрять ответственное выполнение родительских обязанностей, давая возможность детям в возрасте- 3 и 3- 6 лет пользоваться образовательными услугами, а детям из семей, находящихся в состоянии социальной и культурной изоляции, посещать дошкольные учреждения.
Promote responsible parenthood, through the possibility of attending educational services for 0-3 years and 3-6 years, and nursery schools, for families in conditions of social and cultural exclusion.

Несмотря на заметные достижения Туниса, перед страной все еще стоят такие серьезные проблемы, как угроза культурной изоляции, призывы к конфронтации между различными религиями и культурами и проводимые средствами массовой информации кампании, нацеленные на разжигание ненависти и оправдание экстремизма и терроризма.
Despite Tunisia's considerable achievements, the country still faced major challenges, such as the risk of cultural isolationism, calls for confrontation between religions and cultures, and media campaigns inciting hatred and seeking to justify extremism and terrorism.

Создание этого подразделения позволило удовлетворительным образом урегулировать многочисленные внутриэтнические и межэтнические конфликты на основе применения обычного права коренных народов, что позволило избежать культурной изоляции пенитенциарной системы.
Thanks to the work of this Department, many inter- and intra-ethnic conflicts have been satisfactorily resolved through the implementation of indigenous customary law, thereby avoiding cultural alienation in penitentiary institutions.

Г-жа Ортис( Эквадор) говорит, что правительство приняло антидискриминационные меры в соответствии с Межнациональным планом ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, который регулирует выплату компенсаций общинам, подвергавшимся такой изоляции в прошлом.
Ms. Ortiz(Ecuador) said that the Government had adopted affirmative action measures under the Plurinational Plan for the elimination of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion, which governed the reparation made to communities that had experienced such exclusion in the past.

В соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 2009 году был принят трехгодичный многонациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции--<< антидискриминационный план.
In accordance with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a three-year plurinational plan for the elimination of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion-- the anti-discrimination plan-- was adopted in 2009.

Хотя правительство поддерживает предложение о провозглашении Десятилетия лиц африканского происхождения, оно будет продолжать концентрировать усилия на расширении своих мер по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, а также включит свой план борьбы против расизма в систему управления, ориентированную на достижение конкретных результатов.
While the Government supported the proposal for a decade of people of African descent, it would continue to focus on strengthening its actions to eliminate racial discrimination and ethnic and cultural exclusion and would include its plan against racism in the system of results-based management.

Политика Республики Польши в области поощрения культурной самобытности в целом направлена на предотвращение двух негативных явлений: с одной стороны, ассимиляции культуры меньшинств и ее поглощения культурой большинства польского населения и, с другой стороны, культурной изоляции национальных меньшинств.
The policies of the Republic of Poland in the field of promotion of cultural identity are generally aimed at the avoidance of two negative phenomena: on the one hand, assimilation and absorption of the minorities' culture into the culture of the Polish majority, and on the other hand, cultural isolation of the national minorities.

С помощью этого инструмента, разработанного ПРООН и одобренного Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в соответствии с резолюцией 65/ 166, правительства и партнеры по развитию изучают проблемы, касающиеся участия, практики дискриминации и культурной изоляции, которые препятствуют прогрессу в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The tool, developed by UNDP and endorsed by the United Nations Development Group, aids Governments and development partners in examining issues of participation, discrimination and cultural exclusion, in line with resolution 65/166, as they relate to bottlenecks hampering the progress of interventions based on the Millennium Development Goals.

В целях борьбы с дискриминацией правительство в сентябре 2009 года утвердило Межнациональный план по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, разработанный с участием гражданского общества, и проинформировало эквадорцев африканского происхождения, представителей коренных народов и народности монтубио об услугах, планах и программах, которыми они имеют право пользоваться.
In an effort to combat discrimination, in September 2009 the Government had adopted the Plurinational Plan for the Elimination of Racial Discrimination and Ethnic and Cultural Exclusion, developed with the participation of civil society, and had informed Afro-Ecuadorians, indigenous persons and Montubios about the services, plans and programmes to which they were entitled.

В заключение она спрашивает, проводило ли государство- участник консультации с представителями гражданского общества и коренных народов при подготовке проекта Межнационального плана по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, и намеревается ли оно поощрять их активное участие в реализации Плана.
Lastly, she wished to know whether the State party had consulted civil society and indigenous peoples when drafting the Plurinational Plan for the Elimination of Racial Discrimination and Ethnic and Cultural Exclusion, and whether it intended to encourage their active participation in the Plan's implementation.

Поскольку временные трудящиеся- мигранты находятся в каком-либо конкретном районе в течение непродолжительного периода, для них может оказаться затрудненным доступ к юридическим услугам и к судебной системе, в частности вследствие недостаточной осведомленности о местных законах, языковых барьеров, культурной изоляции и их нестабильного миграционного статуса, а также ограниченного права объединяться в профсоюзы.
As temporary migrant workers spend a short time in a specific area, they may find access to legal services and the judicial system difficult, inter alia due to lack of knowledge of the local law, language barriers, cultural isolation, their precarious migration status, as well as restricted right to organize.

Указ№ 60( Официальный вестник№ 45 от 13 октября 2009 года), на основании которого утверждается Многонациональный план по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией;
Decree No. 60, published in Registro Oficial 45 of 13 October 2009, approving the Plurinational Plan for the elimination of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion;

Осуществление Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией на 2009- 2012 годы.
Implementation of the Plurinational Plan for the elimination of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion 2009- 2012.

Нищета, слабость развития и культурная изоляция подрывают отношения между странами и тем самым представляют собой угрозу для международного мира.
Poverty, underdevelopment, and cultural isolation disrupt relations between countries and thus constitute threats to international peace.

Подобная экономическая, социальная и культурная изоляция ведет к политической изоляции, при которой люди не имеют возможности осуществлять свои гражданские права, в частности участвовать в процессе принятия решений.
Such economic, social and cultural exclusion leads to political exclusion, where individuals are prevented from exercising their rights as citizens, including access to decision-making.