ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• relative isolation
• relatively isolated

Примеры использования Относительной изоляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В относительной изоляции он окружен большой лесистую местность.
In relative isolation, it is surrounded by a large wooded area.

В течение этого периода диалект развивался в относительной изоляции от основного ареала русского языка.
These conditions allowed the dialect to develop in comparative isolation from the"mainstream" Russian.

Благодаря относительной изоляции здесь почти не изменился традиционный уклад жизни и чтутся традиции.
Due to the relative isolation here has not changed the traditional way of life and honor the tradition.

Многочисленным субъектам, которые до сих пор действовали в относительной изоляции, необходимо будет работать совместно.
Multiple actors that have heretofore operated in relative isolation will need to come together.

Это свидетельствует об их относительной изоляции от информационных потоков и требует внимания со стороны их международных спонсоров.
This is a comment on their relative isolation from the flow of information and it requires attention from their international supporters.

Эксперты говорили нам о том, что острова, благодаря своим малым размерам и относительной изоляции, станут полезным полигоном для экспериментальных проектов.
We were told by experts that the islands would be useful arenas for pilot projects because of their small scale and relative isolation.

Словом, мир становится все более интегрированным, практически не оставляя странам возможностей для того, чтобы начать свое развитие в относительной изоляции.
In short, the world had become increasingly integrated, leaving little room for countries to jump-start their development in relative isolation.

Оплачиваемая работа позволяет женщинам вырваться из относительной изоляции своего дома или своей небольшой сельской общины и приобрести чувство уверенности и самоуважения.
Wage employment allows women to get out of the relative isolation of the home or their small rural communities and gain self-esteem and confidence.

Тем не менее, графство Конта- Венессен было тогда под непосредственным контролем Папы, и небольшая еврейская община продолжала жить там в относительной изоляции.
However, the Comtat Venaissin was then under the direct control of the Pope, and a small Jewish community continued to live there in relative isolation.

Однако из-за своей небольшой площади, относительной изоляции и хрупкости островных экосистем этих государств их биологическому разнообразию угрожает наибольшая опасность.
However, due to their small size, their relative isolation and the fragility of island ecosystems, their biological diversity is among the most threatened in the world.

Вместе с тем, как все крупные подразделения Организации Объединенных Наций, ККООН разрабатывала свои ИТ- системы в относительной изоляции от других подразделений системы Организации Объединенных Наций и в отсутствие ИТстратегии.
However, like all the major UN entities, UNCC developed its ICT in relative isolation from other UN System entities, and without an ICT strategy.

Наконец, многие одинокие женщины преклонного возраста живут в относительной изоляции, не имея окружения, способного оказать достаточную поддержку и обеспечить им безопасность в случае возникновения проблем со здоровьем.
Lastly, many single or widowed women of advanced age live in relative isolation and have no support network to call upon in case of ill-health.

После распада суперконтинента Гондвана, около 88 миллионов лет назад, Мадагаскар отделился от Индии, что обусловило развитие местных растений и животных в относительной изоляции.
Following the prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana, Madagascar split from the Indian subcontinent around 88 million years ago, allowing native plants and animals to evolve in relative isolation.

В знак признания открытости иностранным инвестициям после многолетней относительной изоляции, бизнес- лидеры обеих стран посетили Деловой форум США- Узбекистан в Нью-Йорке 20 сентября.
In one sign of new openness to foreign investment after years of relative isolation, business leaders from both countries attended the US-Uzbekistan Business Forum in New York September 20.

Ввиду своего небольшого размера и относительной изоляции они не могут добиться большой экономии или включиться в национальные и мировые производственно- сбытовые сети, находящиеся под контролем крупных транснациональных корпораций.
Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations.

Хотя удалось добиться некоторого прогресса, он проходил более медленными темпами, чем предполагалось, поскольку некоторые усилия по содействию ему осуществлялись в относительной изоляции, что обусловило фрагментарность результатов.
While there had been some progress, it had been slower than anticipated, as some of the facilitation efforts had been made in relative isolation, leading to fragmented results.

Столетия острова существовали в относительной изоляции, но появление туризма и присутствие военных в Первую Мировую подтолкнуло островитян к поиску решения трудностей повседневной жизни, с которыми они раньше сталкивались.
The islands' inhabitants had existed for centuries in relative isolation until tourism and the presence of the military during the First World War led the islanders to seek alternatives to privations they routinely suffered.

Хотя удалось добиться прогресса по их уменьшению, он проходил более медленными темпами, чем предполагалось, поскольку некоторые усилия по содействию ему осуществлялись в относительной изоляции, что обусловило раздробленный характер результатов.
While progress has been made to reduce these barriers, it has been slower than anticipated as some of the facilitation efforts have been taken in relative isolation leading to fragmented results.

Однако законно возникает вопрос-- распространяется ли это правило на случай, когда конкретный противник находится в относительной изоляции, вдали от поля боя, когда за ним годами ведется слежка и налицо превосходящая его сила.
The question can, however, legitimately be asked whether the same applies where a specific opponent is in relative isolation, who has been under surveillance for years, far from the battlefield, and overwhelming force is available.

Несмотря на то что конференция в Ташкенте не дала никаких прорывов, она подчеркнула возможность возвращения Узбекистана к роли дипломатического игрока в регионе после периода относительной изоляции при покойном президенте Исламе Каримове.
Although the conference in Tashkent yielded no breakthroughs, it highlighted the potential re-emergence of Uzbekistan as a diplomatic player in the region following a period of relative isolation under late leader Islam Karimov.

Это также означало, что, несмотря на некоторые официальные заявления, система защиты прав человека Организации Объединенных Наций сформировалась в относительной изоляции, тогда как должна была бы стать результатом тесно взаимосвязанной работы ряда специализированных учреждений.
That also meant that, some official rhetoric notwithstanding, the United Nations human rights system developed in relative isolation from what should have been the closely related work of a number of the specialized agencies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Докладчика по стране, заверяет делегацию в том, что члены Комитета в полной мере понимают положение Израиля как демократической страны, находящейся на Ближнем Востоке в относительной изоляции, как географической, так и политической.
The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, assured the delegation that the Committee fully understood Israel's situation as a democracy that was relatively isolated, geographically and politically, in the Middle East.

Одним из последствий относительной изоляции малых островных развивающихся государств является большое число уникальных проявлений биологической адаптации: неспособность одних групп птиц к полету, гигантизм и карликовость у других групп и многообразные изменения формы, рациона и поведения.
One consequence of the relative isolation of small island developing States is the large incidence of unique biological adaptations- flightlessness in birds, gigantism and dwarfism in other groups, and many modifications of form, diet and behaviour.

Такие задачи являются серьезной проверкой для любого исследовательского учреждения, учитывая тот факт, что a организации, ориентированные на осуществление конкретных действий, зачастую не имеют достаточно времени для создания соответствующих механизмов надлежащего учета результатов исследований; b исследовательские центры часто ведут исключительно активную и плодотворную работу в обстановке относительной изоляции; и c результаты научных исследований по природе своей порой недостаточно очевидны для окружающих, по крайней мере в их первоначально представленном виде, что сделает весьма проблематичным проведение просветительской работы среди общественности.
These were serious challenges for any research institution given that(a) action-oriented organizations often lack sufficient time to establish appropriate mechanisms for absorbing research findings;(b) research centres often thrive in relatively isolated environments; and(c) research results are sometimes inherently insufficiently clear to fuel public advocacy campaigns, at least in their initial presentation.

Из-за своих размеров и относительной изоляции МСП, как правило, сталкиваются с такими проблемами, как невозможность достижения экономии в результате увеличения масштабов производства и сложность проникновения в национальные и глобальные производственно- сбытовые цепи, контролируемые крупными транснациональными корпорациями.
SMEs, in general, face problems associated with their size and relative isolation such as inability to achieve economies of scale and difficulties in entering into national and global value chains driven by large transnational corporations.

Комитет считает, что к числу факторов, способствующих относительной изоляции женщин в процессе принятия решений, относятся социально- культурные ограничения и запреты; неравное распределение функций и обязанностей между женщинами и мужчинами; сохраняющаяся дифференциация в области профессиональной подготовки и занятости; и экономическая зависимость женщин.
The Committee considers that among the factors that contribute to women's comparative exclusion from decision-making are sociocultural perceptions and inhibitions; uneven distribution of roles and responsibilities between women and men and persistent differentiations in the field of training and occupation; and the economic dependency of women.

Содержание под стражей, как правило, вызывает у задержанных лиц чувство обеспокоенности и психические расстройства в связи с неуверенностью в своей судьбе и относительной изоляцией, в которой они оказываются.
Generally speaking, detention is a source of anxiety and mental stress for detainees brought on by uncertainty about their fate and the relative isolation in which they are kept.

Удивительно, что все молодые военные, как представляется, прекрасно осведомлены о мандате совместной миссии и ее целях, несмотря на свою относительную изоляцию на востоке Заира.
Strikingly, all the young soldiers seemed to be perfectly aware of the mandate and objectives of the joint mission, despite the relative isolation of eastern Zaire.

Потребуется укрепить потенциал, с тем чтобы СИДС могли пользоваться преимуществами этих технологий компьютерной связи, которые позволят преодолеть их относительную изоляцию.
It will require capacity building to enhance the ability of SIDS to benefit from these computer communication technologies that will help overcome their relative isolation.

К числу факторов, ограничивающих возможности Аддис-Абебы в качестве конференционного центра, относится ее относительная изоляция и местные инфраструктурные ограничения.
Factors limiting Addis Ababa as a choice conference location include its relative isolation and local infrastructural limitations.