RELATIVELY ISOLATED на Русском - Русский перевод

• относительно изолированными
• относительно изолированных
• относительно изолированной
• относительной изоляции
• относительно изолированно

Примеры использования Relatively isolated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The community is relatively isolated.
В то же время общины довольно самостоятельными.

The different groups, however, kept separate social structures and remained relatively isolated.
Хотя некоторые этнические группы имели отдельные социальные структуры и оставались относительно изолированными.

Anything relatively isolated or industrial.
Что-нибудь сравнительно уединенное или промышленное.

On life-experiment planets, however, they are relatively isolated.
Однако на планетах экспериментальной жизни они являются относительно изолированными.

Countries in arid zones are relatively isolated and cut off from world markets.
Страны, расположенные в аридных регионах, являются относительно изолированными и отрезаны от мировых рынков.

Nearly a decade older than his siblings, the twins Brian and Elisabeth("Betsy"), Jamie had a relatively isolated childhood.
Почти на десять лет старше, чем его брат и сестра, близнецы Брайан и Элизабет(" Бетси"), у Джейми было относительно изолированное детство.

Al-Marrakushi is a small, relatively isolated lunar impact crater in the eastern Mare Fecunditatis.
Кратер Аль- Марракиши( лат. Al- Marrakushi)- маленький одиночный ударный кратер в восточной части Моря Изобилия на видимой стороне Луны.

Secondly, the barrier function of these capillaries, which in normal situations keeps the retina relatively isolated from blood.
С другой стороны, нарушается барьерная функция тех же капилляров, которая в нормальных ситуациях поддерживает сетчатку относительно изолированной от крови.

Karkaralinsk-Kent Mountain site consists of five relatively isolated from each other mountain groups: Buguly, Shankoza, Matena, Airtau and Kent.
Каркаралинско- Кентский горный узел состоит из пяти относительно обособленных друг от друга горных групп: Бугулы, Шанкоза, Матена, Аиртау и Кента.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order.
На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.

From the colonial period Chiapas was relatively isolated from the colonial authorities in Mexico City and regional authorities in Guatemala.
В течение всего колониального периода Чьяпас был относительно изолирован от органов власти в Мехико и религиозных органов в Гватемале формально Чьяпас входил в Генерал- капитанство Гватемала.

Many of the structures, including walls and towers, are integrated into the buildings of the old town, with the main wall being the Guindais wall and tower, relatively isolated over the margin of the river.
Многие структуры, в том числе крепостные стены и башни, интегрированные в здания старого города, с главной стены на Гиндаиш стены и башни, сравнительно изолированные на краю реки.

In the three distant, relatively isolated settlements fuller and brighter preserved traditions, customs, national color Dolgan people's way of life and, of course, language.
В трех отдаленных, сравнительно изолированных поселках полней и ярче сохранились традиции, обычаи, национальный колорит быта долганского народа и, конечно, язык.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order", or used as a pretext for expulsion.
На соображения государственной безопасности нельзя ссылаться как на причину введения ограничений с целью предотвращения исключительно местных или относительно изолированных угроз для правопорядка и служить основанием для высылки.

Afghanistan became relatively isolated from the rest of Central Asia since the 1930's due to: the tight USSR border; the civil war; and the Taliban regime.
С 1930- х годов Афганистан оказался относительно изолированным от остальной части Центральной Азии по причинам закрытости границ СССР, гражданской войны и установления режима талибов.

In order to have viable, independent, women-owned businesses in the West Bank and the Gaza Strip, Palestinian women should have increased access to the relatively isolated domain of business.
Для того чтобы на Западном берегу и в секторе Газа деловая деятельность женщин была жизнеспособной и независимой, палестинские женщины должны получить более широкий доступ к относительно изолированной сфере, каковой остается для них бизнес.

Despite the fact that many communities still remain relatively isolated, their requests for material support from the Government are quite well developed and rather consistent.
Несмотря на то, что многие общины по-прежнему относительно изолированы, их просьбы к правительству о материальной поддержке хорошо обоснованы и довольно последовательны.

The World Bank has also expressed a strong interest in the long-term future of the project, which is considered a positive step in helping to build bridges among the relatively isolated regions of the country.
Всемирный банк также выразил особую заинтересованность в реализации этого проекта на долгосрочную перспективу, поскольку он считается положительным шагом в направлении налаживания взаимодействия между относительно изолированными регионами страны.

Addressing violence in small, relatively isolated indigenous communities can be challenging due to extended family relations and the obligations that arise from such relations.
Борьба с насилием в небольших и относительно изолированных общинах коренных народов может быть проблематичной из-за разветвленных семейных связей и обязательств, вытекающих из таких связей.

The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, assured the delegation that the Committee fully understood Israel's situation as a democracy that was relatively isolated, geographically and politically, in the Middle East.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Докладчика по стране, заверяет делегацию в том, что члены Комитета в полной мере понимают положение Израиля как демократической страны, находящейся на Ближнем Востоке в относительной изоляции, как географической, так и политической.

While the early Ainu remained relatively isolated, the Japanese ancestors became intermingled with mostly Korean and Chinese people and cultures, developing into the Yayoi culture after 300 B.C.
Ранние айны долго оставались в относительной изоляции, и их японские предки смешались преимущественно с корейскими и китайскими народами, образовав в конечном итоге современное японское население.

Indigenous people are particularly subject to infectious and parasitic diseases and some peoples, for example relatively isolated forest-dwelling peoples, can be extremely vulnerable to imported illnesses against which they have no immunity.
Коренные народы особенно подвержены инфекционным и паразитарным болезням и некоторые из них, например, живущие относительно изолированно в лесах, могут быть крайне восприимчивы к занесенным извне болезням, против которых у них нет иммунитета.

While relatively isolated forest-dwelling peoples can be extremely vulnerable to imported illnesses against which they have no immunity, malnutrition and substance use are a growing concern among indigenous peoples in developed countries.
Тогда как лица, живущие относительно изолированно в лесах, могут быть крайне восприимчивы к занесенным извне болезням, против которых у них нет иммунитета, в развитых странах коренные народы испытывают растущую обеспокоенность по поводу проблем, касающихся недоедания и употребления вредных для здоровья веществ.

The World Bank's policy towards indigenous peoples dates back to 1982 and was designed initially to consider the needs of relatively isolated and unacculturated tribal groups affected by development projects.
Политика Всемирного банка в отношении коренных народов осуществляется еще с 1982 года и первоначально была ориентирована на анализ потребностей относительно изолированных и находящихся на примитивном уровне культурного развития племенных групп, затронутых проектами в области развития.

The island of Elafonissos is an attractive and relatively isolated island situated not far from the mainland in the Peloponnese area, a little southwest of the town of Neapoli and just above the larger island of Kythira.
Елафониссо с- привлекательный и относительно изолированный остров, расположенный недалеко от южного побережья Пелопоннеса, к юго-западу отгорода Неаполи и чуть выше большого острова Китира….

With increased demand for cheap female labour and aggressive job advertising on the part of prospective employers, rural women who are relatively isolated from the outside world can be faced with the risks of trafficking and HIV/AIDS.
В условиях повышения спроса на дешевый женский труд и активное рекламирование работы перспективными нанимателями сельские женщины, которые находятся в относительной изоляции от внешнего мира, подвергаются опасности стать жертвой торговли<< живым товаром>> и заразиться ВИЧ/ СПИДом.

In the Arctic, addressing trafficking and violence in small, relatively isolated indigenous communities has proved to be very challenging, owing to extended family relations and the obligations that arise from those relations.
В Арктике оказалось весьма сложно бороться с торговлей людьми и насилием в небольших, относительно изолированных общинах коренных народов изза разветвленных семейных связей и обязательств, вытекающих из этих связей.

Most do not have any form of insurance and many do not use the formal financial system to make financial payments or receive transfers. They operate in cash outside the formal financial sector and some, in relatively isolated communities.
В большинстве случаев население и малые и микропредприятия не охвачены страхованием в какойлибо форме, во многих случаях для произведения финансовых выплат или получения переводов не используется формальная финансовая система, поскольку расчеты производятся наличными вне рамок организованного финансового сектора, а в некоторых случаях в относительно изолированных общинах рас.

Since many developing countries have small and relatively isolated electric grids, they may not be able to most effectively utilize the 1,000-megawatt and larger reactors currently in use in many industrial countries.
Поскольку многие развивающиеся страны располагают небольшими и сравнительно замкнутыми электрическими сетями, они могут быть не в состоянии весьма эффективно использовать 1000- мегаваттные и более крупные реакторы, используемые ныне во многих индустриальных государствах.

These were serious challenges for any research institution given that(a) action-oriented organizations often lack sufficient time to establish appropriate mechanisms for absorbing research findings;(b) research centres often thrive in relatively isolated environments; and(c) research results are sometimes inherently insufficiently clear to fuel public advocacy campaigns, at least in their initial presentation.
Такие задачи являются серьезной проверкой для любого исследовательского учреждения, учитывая тот факт, что a организации, ориентированные на осуществление конкретных действий, зачастую не имеют достаточно времени для создания соответствующих механизмов надлежащего учета результатов исследований; b исследовательские центры часто ведут исключительно активную и плодотворную работу в обстановке относительной изоляции; и c результаты научных исследований по природе своей порой недостаточно очевидны для окружающих, по крайней мере в их первоначально представленном виде, что сделает весьма проблематичным проведение просветительской работы среди общественности.