ИЗОЛИРОВАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• isolation
• exclusion
• insularity
• isolated

Примеры использования Изолированностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют связи между нищетой, изолированностью и отчуждением;
Poverty is linked to isolation and exclusion;

Проблема осложняется определенной интеллектуальной изолированностью.
It is further exacerbated by a certain intellectual isolation.

В связи с изолированностью сирийских женщин и обрушившимися на них испытаниями, резко возросло число сообщений о случаях депрессии среди женщин.
With Syrian women isolated and under immense strain, reports of depression among them have skyrocketed.

В 2003 году был опубликован второй национальный план действий( НПД) по борьбе с нищетой и социальной изолированностью.
The second national action plan(NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003.

Ожидается, что преодолеть некоторые проблемы, связанные с изолированностью, помогут информационные и коммуникационные технологии.
Information and communication technology(ICT) is expected to help overcome some of the problems associated with isolation.

Половина людей планеты живет на 2 или менее долл. США в день, и эта проблема сопровождается социальной изолированностью.
Half of the world's population was living on US$ 2 or less per day, a problem compounded by social exclusion.

Фонд сотрудничает с несколькими социальными организациями по линии борьбы с нищетой и изолированностью под лозунгом<< Единство ради помощи неимущим.
The Fondation cooperates with several social actors in combating poverty and exclusion under the motto:"United to help the poor.

Отмечая с большой озабоченностью уязвимость престарелых перед нищетой, социальной изолированностью и насилием.
Noting with great concern the vulnerability of older persons, in particular older women, to poverty, social isolation and violence.

Меры по борьбе с изолированностью и плохими условиями должны приниматься в двух основных областях- поддержка индивидуума и меры по обеспечению доступа.
Measures to combat exclusion and bad conditions must be taken in two main areas- support to the individual and measures to create accessibility.

Объясняется это труднодоступностью водопада, его удаленностью от популярных туристических магистралей, изолированностью от цивилизации.
This is due to inaccessibility of the waterfall, its distance from the popular tourist routes, isolation from civilization.

Она выразила озабоченность низким уровнем жизни и социальной изолированностью рома, а также слабым финансированием программ, направленных на их интеграцию.
It also expressed concern at the low living standards and social exclusion of Roma as well as the poor funding of programmes aimed at integrating them.

Соотношение цен на импортируемую продукцию, рассчитанных на базе сиф и фоб, как показатель расходов, связанных с удаленностью и изолированностью.
The ratio of imports at c.i.f. and f.o.b. values, as a measure of costs associated with remoteness and insularity.

НРС характеризуются крайней нищетой и неразвитым потенциалом, и эта ситуация зачастую усугубляется изолированностью и стихийными бедствиями.
LDCs are characterized by extreme poverty and poor capacities, a situation often exacerbated by insularity and natural hazards.

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, ставит страны, не имеющие выхода к морю, в невыгодное положение.
The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, placed landlocked countries at a disadvantage.

Началось также осуществление проектов по развитию общин, ориентированных на вовлечение женщин в усилия по борьбе с изолированностью беднейших районов.
Community development projects have also been launched which focus on women's role in combating the isolation of disadvantaged regions.

Оказывать непосредственное влияние на социальное развитие и помогать бороться с нищетой и социальной изолированностью способна и государственная политика в области здравоохранения.
Investment in health is also vital for social integration; public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.

Новая Зеландия по-прежнему в полной мере привержена сотрудничеству с Токелау в преодолении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов.
New Zealand remained fully committed to work with Tokelau and to overcome the problems of smallness, isolation and lack of resources.

Отсутствие информации иногда связано с ограничением свободы слова и свободы печати или даже с нищетой и изолированностью сельских жителей, что исключает доступ к информации.
A lack of information is sometimes linked to restrictions on the freedom of expression and of press freedom, or indeed to poverty and rural isolation preventing access to information.

Частично его разжиганию способствует всеобщее возмущение населения северной части Уганды в связи с ощущаемой им экономической, политической и социальной изолированностью.
It has been fuelled, in part, by the general resentment of the population in northern Uganda against perceived economic, political and social exclusion.

В сфере образования и обучения грамоте препятствия связаны с нехваткой финансовых, материальных и людских ресурсов, а также с изолированностью определенных районов и коммун.
As to education and literacy, obstacles are due to inadequate financial, material and human resources and the remoteness of certain districts and communes.

В заключение я хочу сказать, что три года назад правительство Алжира приняло ряд социальных мер на благо детей, которые предусматривают борьбу с нищетой и изолированностью.
In conclusion, three years ago the Algerian Government adopted a series of social measures targeted at children that are designed to combat poverty and exclusion.

Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.

Признавая также целый ряд программ социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые призваны способствовать решению проблем, связанных с неравенством, уязвимостью и социальной изолированностью.
Acknowledging also the range of social protection programmes in the Asian and Pacific region that are aimed at addressing inequality, vulnerability and social exclusion.

Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.

Мы намерены поддерживать их благородные усилия, направленные на решение особых проблем, связанных с отсутствием территориального доступа к морю, их отдаленностью от мировых рынков и изолированностью.
We will support their noble endeavours to overcome the special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.

Многие городские центры характеризуются ростом масштабов нищеты, неустойчивой экологической практикой и экономической и социальной изолированностью бедных групп населения, в частности женщин.
Many urban centres are characterized by rising poverty, unsustainable environmental practices, and economic and social exclusion of the poor, particularly women.

В действительности независимые государства Карибского бассейна и сами территории должны продолжать бороться с серьезными проблемами, связанными с их малым размером и географической изолированностью.
In reality, both the independent States of the Caribbean and the Territories themselves must continue to grapple with the serious constraints of small size and of geographic insularity.

Эти возможности способствуют улучшению положения женщин, поскольку помогают устранить барьеры, связанные с изолированностью, ограниченной мобильностью и другими культурными и социальными условиями.
The benefits can contribute to women's empowerment by counteracting the barriers associated with isolation, limited mobility, and other cultural and social norms.

Мы убеждены, что разработка и осуществление стратегий в области здравоохранения являются главными инструментами в борьбе с нищетой и социальной изолированностью населения наших стран.
We firmly believe that the development and implementation of public health policy are among the main mechanisms for fighting poverty and social exclusion in our population.

Этот вакуум обусловлен отдаленностью и изолированностью Палау и других таких государств, а также неспособностью учреждений Организации Объединенных Наций обеспечить ощутимое присутствие в рамках границ Палау.
The vacuum is caused by the remoteness and isolation of Palau and those other States, and by the failure of the institutions of the United Nations to create a compelling presence within Palau's borders.