TO ISOLATION на Русском - Русский перевод

• к изоляции
• в изолятор

Примеры использования To isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm used to isolation.
Я привык к изоляции.

The lonely road leads inescapably to isolation.
Путь в одиночку неизбежно ведет к изоляции.

Does it lead to isolation and loneliness?
Приводит ли это к изоляции?

I will get the doctor. He will move him to isolation.
Сейчас придет доктор, и если надо поместит его в изолятор.

Poverty is linked to isolation and exclusion;
Существуют связи между нищетой, изолированностью и отчуждением;

I will take a security team and we will bring him back to isolation.
Я возьму команду охраны, и мы вернем его в изолятор.

To take you to isolation.
Отведу тебя в изолятор.

As the size of the fragment decreases, so the proportion of pollination from outside the fragment increases, i.e. fragmentation is not leading to isolation.
Так как размер фрагмента уменьшается, доля опыления из-за пределов фрагмента увеличивается, т. е. фрагментация не ведет к изоляции.

I'm escorting you to isolation.
Я конвоирую тебя в изолятор.

Day-care centres may also lead to isolation and stigmatization if they are used to keep persons with disabilities separate from the community.
Центры дневного обслуживания могут также приводить к изоляции и стигматизации, если они используются для того, чтобы изолировать инвалидов от общества.

So I got used to isolation.
Так что, я привыкла к одиночеству.

All staff members working in direct contact with the detainees be provided with training to recognize possible symptoms of stress due to isolation.
Проводить подготовку всех сотрудников, работающих в непосредственном контакте с заключенными, с целью распознания возможных симптомов стресса, вызванного изоляцией;

Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.
Террор не должен вести к изоляции, он не должен останавливать глобализацию.

The law also prevents sex workers from working together in a property belonging to one of them, thus exposes them to isolation, and unsafe working conditions.
Закон также запрещает секс- работникам работать совместно на площади, принадлежащей одному из них, что ведет к изоляции и снижает безопасность условий труда.

An inward orientation could lead to isolation and lack of connection with external actors.
Ориентация вовнутрь может привести к изоляции и отсутствию связей с внешними субъектами.

Doubt or bad conscience, fear of God, of friends who could exclude and isolate you, of parents who may stop loving you, can all lead to isolation and depression.
Сомнения, угрызения совести, страх перед богом, перед друзьями и погругами, которые могли бы исключить тебя, страх перед тем, что родители могут перестать любить, могут привести к изоляции и депрессиям.

Following microbial conversion, the product is subject to isolation, purification and finishing steps on the basis of application.
После микробного гидролиза продукт подвергается изоляции, очистке и иным заключительным этапам обработки в зависимости от назначения.

They tend to isolation, limiting their social contacts with co-ethnics("clans"), do not show activity in search of social links, which would allow them to be integrated into our society.
Они стремятся к замкнутости, ограничивая социальные контакты, в основном, земляками(" кланы"), не проявляют активности в поиске социальных связей, которые позволили бы им вписаться в наше общество.

Creativity, imagination, dream states, changes that occur due to isolation, trauma, starvation, all of which produce hallucinatory phenomena.
Творчество, фантазия, мечтание, изменения, связанные с изоляцией, травмы, голод- все это вызывает галлюцинаторные явления.

The modern approaches to isolation and purification of these enzymes, some questions of practical using in oncology in the schedules combined chemotherapy of leukemia the native and modified forms of L-asparaginases are discussed.
Рассмотрены современные подходы к выделению и очистке этих ферментов, некоторые вопросы практического использования нативных и модифицированных форм L- аспарагиназ в онкологической практике в схемах комбинированной химиотерапии лейкозов.

Fifteen of those prisoners were subsequently transferred to isolation cells at Beersheba prison. The Jerusalem Times, 16 May.
Пятнадцать из этих заключенных были впоследствии переведены в одиночные камеры тюрьмы в Беэр- Шеве"." Джерузалем таймс", 16 мая.

Recognizing that poverty can affect vulnerable people living with visual impairments and increase their likelihood of not having access to basic health, education and social services and thereby make them more vulnerable to isolation, ill health and economic problems.
Признавая, что нищета может пагубно сказываться на положении уязвимых лиц с нарушениями зрения и повышать вероятность того, что такие лица не получат доступ к основным медико-санитарным, образовательным и социальным услугам, что сделает их более уязвимыми для отчуждения, болезней и экономических проблем.

Extreme positions must be avoided, for they lead only to isolation and condemnation and prevent Palestinians and Israelis from becoming partners in peace.
Следует избегать крайних позиций, поскольку они ведут лишь к изоляции и осуждению и мешают палестинцам и израильтянам стать партнерами в деле мира.

At the same concepts introduced from the outside absolutely do not take into account the enormous cultural, ethnic, and finally the geographical differences between countries and peoples, which leads to isolation from the real world of Western foreign policy ideas.
При этом привносимые извне концепции абсолютно не учитывают колоссальной культурной, этнической и в конце концов географической разницы между странами и народами, что приводит к оторванности от реального мира западных внешнеполитических идей.

This is not an attempt to condemn UNITA to isolation or to exclude it from the peace process, of which it is, and should continue to be, an integral part.
Эти меры отнюдь не являются попыткой обречь УНИТА на изоляцию или исключить его из мирного процесса, неотъемлемым элементом которого он является и должен оставаться.

Prejudice and social stigma affect the lives of both children and adults with disabilities and lead to isolation and exclusion from the life of their communities.
Предрассудки и неприятие обществом сказываются на жизни как детей, так и взрослых из числа инвалидов и приводят к изоляции и исключению из жизни их общин.

Unfortunately, religious beliefs have lead to isolation and separatism instead of unity, and there have been conflicts and war down through the ages in the name of God or a certain religious belief.
К сожалению, религиозные верования привели к изоляции и сепаратизму вместо объединения; а на протяжении веков существовали конфликты и войны“ во имя БОГА” или определенных религиозных верований.

Young people express concern that new technologies encourage autonomous leisure-time activities and may lead to isolation and pose difficulties for many young people to interact with others.
Молодые люди выражают беспокойство по поводу того, что новые технологии поощряют самостоятельный досуг и могут приводить к изоляции и затруднять для многих молодых людей общение с другими людьми.

The concept of"minimum social standards", which is open-ended, refers to the satisfaction of the five basic human needs: education, access to primary health services and care, food security, the development of wealth-creating skills and an end to isolation.
Эта концепция, содержание которой постоянно совершенствуется, направлена исключительно на удовлетворение пяти основных потребностей человека: в образовании, доступе к услугам и первичной медицинской помощи, продовольственной безопасности, развитии способностей производить богатства и ликвидации замкнутости.

Unemployment, particularly when extended over long periods of time, can lead to isolation and alienation for the individual and reduced social cohesion for society.
Безработица, особенно если она продолжается длительное время, может привести к изоляции и отчуждению человека и подрывает социальную сплоченность общества.