ИСКЛЮЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• exclusion
• isolation

Примеры использования Исключенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году Квебек принял закон в целях решения проблемы бедности и социальной исключенности.
In 2002, Quebec adopted a law to address poverty and social exclusion.

Сокращению масштабов нищеты и социальной исключенности способствует развитие потенциала в области более эффективного экологического управления.
Capacity development for better environmental management contributes to poverty reduction and social exclusion.

Однако доступ к медицинской помощи для них затруднен из-за их социальной исключенности.
But the access to medical aid is complicated for them due to their social isolation.

Такое сплочение позволило бы нам безотлагательно справиться с задачей искоренения нищеты, маргинализации и исключенности, которыми, как кажется, характеризуется наш мир.
Such a contract would allow us to tackle urgently the eradication of the poverty, marginalization and exclusion that seem to characterize our world.

Эта работа сфокусирована на проблемах детей и семей, находящихся в ситуации бедности и/ или социальной исключенности.
The work focused on problems of children and families in a situation of poverty an/or social exclusion.

К сожалению, несмотря на то, что общества взаимопомощи должны способствовать снижению уровня этой исключенности, они все чаще учреждаются в интересах трудящихся в формальном секторе.
Unfortunately, although mutual benefit societies should contribute to reducing this level of exclusion, they are increasingly established for the benefit of workers in the formal sector.

Изначально животноводы испытывали сложности из-за недостаточного понимания, маргинализации и исключенности из диалога.
They have traditionally suffered from poor understanding, marginalization and exclusion from dialogue.

Борьба против социальной исключенности и дискриминации народности рома, как наиболее уязвимого меньшинства, в последние годы была одной из приоритетных областей работы компетентных учреждений в БиГ.
The fight against social exclusion and discrimination of Roma, as the most vulnerable minority, has been a priority area of concern of the competent institutions in BiH, in the recent years.

Реализация на практике всеобщего человеческого развития возможна, однако в первую очередь необходимо преодолеть ключевые барьеры и формы исключенности рис. 4.
Realizing universal human development in practice is possible, but the key barriers and forms of exclusion must first be overcome figure 4.

Во многом отсутствие охвата медпомощью- это следствие ситуации социальной исключенности, в которой оказались мигранты, условий их жизни, отсутствия вида на жительство, регистрации и, главное, медицинского страхования.
The lack of medical aid is largely a result of several factors including social isolation, their living conditions, the lack of a residency permit, registration, and, most importantly, medical insurance.

Наследие гнусной торговли проявляется во многом, в том числе в социально-экономическом неравенстве, социальной исключенности и расовой дискриминации.
The legacy of the nefarious trade is manifested in many ways, including through economic and social inequalities, social exclusion and discrimination based on race.

Подобная статистика показывает важность работы с этой возрастной группой для пропаганды мультикультурализма и развенчания теории исключенности.
Because of these statistics, it is of the utmost importance to target this age group in regards to the promotion of multiculturalism and the debunking of exclusionist theories.

Кроме того, данное исследование привлекло внимание к наличию в Барбадосе остаточных признаков дискриминации, маргинализации и исключенности из социальной и семейной жизни.
In addition, the study has drawn attention to the presence of a residual level of discrimination, marginalisation, and social and familial exclusion in Barbados.

Проблема также возникает, когда базовой единицей анализа и презентации данных является домохозяйство, как, например, при традиционном подходе к бедности и социальной исключенности.
A second type of problem occurs when the basic unit of analysis and presentation is the household, as for example in the traditional approach to poverty and social exclusion.

Вышеупомянутая Программа предусматривает направления, охватывающие пожизненное обучение и неформальное образование путем преодоления социальной и цифровой исключенности пожилых людей, а также поощрение и развитие обучения пенсионеров.
The programme provides for directions of implementation, covering life-long learning, informal education, by combating social and digital exclusion of the elderly and promotion and development of learning of pensioners.

В период 2009- 2012 годов кампания была конкретно нацелена на информировании общества и политиков о последствиях экономического спада с точки зрения употребления наркотиков и социальной исключенности.
Especially for the period 2009-2012, the campaigns aimed at educating the public and policymakers about the consequences of the recession for drug abuse and social exclusion.

Проблема нищеты и исключенности инвалидов усугубляется вредными культурными традициями, вследствие которых инвалиды рассматриваются как нежелательные члены общества; такие традиции существуют как в развитых, так и в развивающихся странах.
The problem of poverty and exclusion of persons with disabilities is fostered by harmful cultural attitudes that see the disabled as undesirable members of society; such attitudes exist in both developed and developing countries.

В тех странах, где практически существует всеобщий доступ, следует ставить особые задачи в отношении тех групп населения, которые страдают от отсутствия доступа из-за дискриминации и исключенности из жизни общества.
Where countries have almost universal coverage, specific targets should be set to reach the groups that suffer from lack of access owing to discrimination and exclusion.

Принять меры к тому, чтобы государственные и частные системы образования не подвергали детей африканского происхождения дискриминации или исключенности и чтобы эти дети были защищены от прямой или косвенной дискриминации, формирования негативных стереотипов, стигматизации и насилия со стороны сверстников или преподавателей; в этой связи следует проводить среди преподавателей учебную и разъяснительную работу и принимать меры к увеличению числа преподавателей африканского происхождения, работающих в учебных заведениях.
Take measures to ensure that public and private education systems do not discriminate against or exclude children of African descent, and that they are protected from direct or indirect discrimination, negative stereotyping, stigmatization and violence from peers or teachers; to this end, training and sensitization should be provided to teachers and measures should be taken to increase the number of teachers of African descent working in educational institutions.

MENAHRA- программа снижения вреда в странах Ближнего Востока и Северной Африки, поддерживающая, развивающая и внедряющая подходы снижения вреда в сферах наркопотребления, ВИЧ-инфекции, общественного здравоохранения и социальной исключенности.
MENAHRA- MENAHRA supports, develops and advocates for harm reduction approaches in the field of drug use, HIV, public health and social exclusion.

Межобщинные конфликты или конфликты общины с государством нередко вырастают из полемики по поводу самоотождествления и привилегий, например по поводу гражданства и права голоса, конкуренции вокруг ресурсов, услуг и возможностей, исключенности, доминирования, маргинализации, несправедливых и нечестных властных конфигураций.
Inter-community or community-versus-State conflicts often arise from contests over identity and privileges, such as citizenship and the right to vote, competition over resources, services and opportunities, exclusion, domination, marginalization and unjust and inequitable power configurations.

Учет интересов коренных народов и их полное и действенное участие в политике и принятии решений следует рассматривать как инструмент, позволяющий разорвать порочный круг дискриминации и исключенности.
Indigenous peoples' perspective, and their full and effective participation in policy and decision-making must be seen as instrumental in breaking the cycle of discrimination and exclusion.

Чтобы прекратить давнее сопротивление местных племен, брошенных на произвол судьбы, нужно дать им возможность говорить на собственном языке и положить конец их исключенности из мирного процесса.
In order to end the long-standing resentment of the tribal peoples who had been treated as expendable, they had to be given the possibility of expressing themselves in their own languages and they must stop being excluded from the peace process.

Расширение правовых полномочий ввиду своего акцента на социальную справедливость и равенство является важнейшим фактором в решении ряда основных причин, ведущих к бедности, лишениям и социальной исключенности.
Accordingly, legal empowerment through its emphasis on social justice and equity is central to addressing some of the structural causes of poverty, deprivation, and social exclusion.

В докладе освещается положение лиц африканского происхождения в Перу, а в его резюме говорится, что такие люди как в прошлом, так и в наши дни сталкиваются с проблемами неравенства, исключенности и нищеты.
The report made visible the situation of people of African descent in Peru and, in its executive summary, states that such people face a particular historical and current context of inequality, exclusion and poverty.

Когда коренные народы заявляют о своих правах или требуют их публично, используя с этой целью национальные или международные институты либо средства массовой информации, они в большинстве случаев становятся жертвами запугиваний, угроз и дальнейшей исключенности.
When indigenous peoples assert or claim their rights publicly, using national or international institutions or public media, they are in many cases victims of intimidation, threats and further exclusion.

Охват остающихся вне школы детей не только является более сложной задачей, но и более дорогостоящей, так как эти дети сталкиваются с различными трудностями, обусловленными их неравноправным положением, и нередко в скрытой и неявной форме подвергаются притеснениям, ведущим их к социальной исключенности.
Reaching the remaining out-of-school children is not only more difficult but also more expensive as these children face multiple disadvantages and often experience subtle and hidden forms of social exclusion.

С 2013 года разрабатывается и осуществляется стратегия подготовки преподавателей, способствующих инклюзивности, с целью содействия процессам инклюзивного образования в классе и в учебном заведении в целом и создавать благоприятные условия для качественной образовательной помощи тем учащимся, которые подвержены риску исключенности.
In 2013 work started on the design and implementation of a teachers' strategy in support of inclusion, which is intended as input to inclusive education in schools and classrooms and as a boost to quality educational provision for students at risk of exclusion.

Нищета, безработица и социальная исключенность уже определены как угрозы демократии.
Poverty, unemployment and social exclusion have been identified as threats to democracy.

Социальная исключенность и ее вклад в терроризм и транснациональную организованную преступность.
Social exclusion and its contribution to terrorism and transnational organized crime.