ИСКЛЮЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• excluded
• deleted
• eliminated
• de-listed

Примеры использования Исключенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показать устоявшимся правилам, что я не могу проиграть или быть исключенной.
Showing the established powers-that-be that I will not be defeated or excluded.

Примечание: Пункт 2 отражает содержание исключенной статьи 15 Информирование населения.
Note: Paragraph 2 reflects the content of deleted article 15 Information to the public.

Если осколок выходит за пределы исключенной зоны, то оценке подвергают лишь часть осколка, выходящую за пределы этой зоны;
When a fragment extends beyond the excluded area only the part of the fragment falling outside of the area shall be assessed.

Они заняли в 10- е место из 11 команд и были второй командой, исключенной в Сурабае, Индонезия.
They ended up in 9th place out of 10 teams and were the second team eliminated in Middleburg.

Комитет рекомендует, чтобы доклад исключенной страны содержал следующие элементы.
The Committee recommends that the report by the graduated country include the following elements.

Наконец, остается неустойчивой политическая обстановка ввиду того, что оппозиция считает себя исключенной из политического процесса.
Finally, the political landscape remains fragile, with the opposition feeling excluded from political participation.

Примечание: Пункт 2 отражает содержание исключенной статьи 11 Ранее осуществлявшиеся виды деятельности.
Note: Paragraph 2 reflects the content of deleted article 11 Pre-existing activities.

Статистический анализ и прогноз цю рихского ряда чисел Вольфа с исключенной регулярной частью// Солнечные данные.
Statistical Analysis and Prediction of the Zurich Series of Wolf Numbers with the Eliminated Regular Part.

Таким образом, этой суммы, исключенной из общего объема поступлений, достаточно для покрытия перерасхода средств.
This amount, which is excluded from the current period's income, is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.

В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.
As a result, much of the population had been excluded from socio-economic development.

Февраля 2001 года было достигнуто соглашение о новой редакции приложения 2 к основным договорам речь идет о так называемой" исключенной категории.
An agreement was met on 22 February 2001 on new wording of Annex 2 to the main agreements that is, the excluded category.

В 1953 году Пуэрто- Рико стало первой колонией, исключенной из списка несамоуправляющихся территорий.
In 1953, Puerto Rico became the first colony to be removed from the list of dependent territories.

Если такое действие рыночных сил не будет скорректировано, то значительная часть рынка окажется исключенной из участия в дележе рыночного успеха.
If such market outcomes were not corrected, a large part of the market was prevented from participating in market success.

Мониторинг также включает оценку материалов доклада исключенной страны, если он представлен Комитету( см. пункт 71 выше);
The monitoring will also include an assessment of the inputs from the report by the graduated country if submitted to the Committee(see para. 71 above);

Оно даже помогает спортсменам используя стероиды для избежания аварии связанной с уменьшенной или исключенной пользой анаболитных андрогенных стероидов.
It even helps athletes using steroids to avoid the crash associated with the decreased or eliminated use of anabolic androgenic steroids.

Он подчеркнул, что для Республики Молдова это чревато угрозой оказаться исключенной из демократического сообщества Европы, со всеми вытекающими из этого последствиями.
He underlined that this thing endangers Moldova to be excluded from the democratic community of Europe, with all related consequences.

Большинство не стало рассматривать вопрос абстрактно и предпочло рассмотреть его в контексте 14 категорий информации, исключенной из докладов.
The majority avoided addressing the question in the abstract and preferred to address it in the context of the 14 categories of information redacted from the reports.

Вам следует отправить отчет об ошибке в ftp. debian. org, запрашивая удаление пакетов исключенной архитектуры из нестабильного архива.
You need to file a bug against ftp. debian. org requesting removal of the dropped architecture's packages from the unstable archive.

Разумеется, если стороны прямо выбирают применение внутреннего права договаривающегося государства, применимость Конвенции следует считать исключенной.
Of course, where the parties clearly chose the domestic law of a Contracting State to apply, the Convention must be considered as having been excluded.

Не быть исключенной из процесса участия в соответствии со статьей 6[ согласно ее руководящим принципам][ и согласно соответствующим положениям, вытекающим из Протокола];
Have not been excluded from participation in the Article 6[according to its guidelines][and in accordance with relevant provisions under the Protocol];

В то время большая часть делегаций оказалась исключенной из прений по основным вопросам, изложенным в Итоговом документе, в том числе по вопросу об обязанности защищать.
At that time, most delegations found themselves excluded from the debate on the priority issues covered by the Outcome Document, including the responsibility to protect.

Законопроект об Интернете, наконец, дошел до пленарного заседания Сената Парламента РК, в практически неизменном виде, кроме исключенной нормы о санкции прокурора.
Draft law On Internet at last reached Senate(Upper Chamber) of Parliament of Kazakhstan plenary meeting practically without any changes, except the expelled regulation on prosecutor sanction.

Если файл находится в папке, исключенной из проверки, то программа не проверяет его, несмотря на то, что расширение файла включено в область проверки.
If a file is located in a folder that is excluded from the scan, the application skips this file even if its extension is included in the scan scope.

GRE также решила возобновить на своей следующей сессии в октябре 2008 года обсуждение фразы, исключенной из предложенного пункта 5. 11. 2, и соответствующей части пункта 5. 7. 1. 1.
GRE also agreed to resume at its next session in October 2008 consideration of the deleted sentence from the proposal of paragraph 5.11.2. and the associated part of paragraph 5.7.1.1.

То есть, если файл находится в исключенной из проверки папке, то программа не проверяет его, несмотря на то, что расширение файла включено в область проверки.
This means that if a file is located in a folder that is excluded from the scan, the application skips this file even if its extension is included in the scan scope.

Хотя поправок в правовые нормы, содержащиеся в этих разделах, за рассматриваемый период не вносилось, просьба обратить внимание на приведенную ниже информацию о" базовом договоре" и" исключенной категории.
The legal rules in these sections have not been amended during the reporting period, but please see below regarding the"Basic Agreement" and the excluded category.

Если часть настоящего Кодекса по какой-либо причине признана недействительной, неисполнимой или незаконной, эта часть будет считаться исключенной, а остальная часть Кодекса будет сохранять свою силу и действие в полном объеме.
If part of this Code is ruled to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, that part will be deemed deleted, and the rest of the Code will remain in full force and effect.

Это позволило бы также отыскать решение проблем представительства внутренней и внешней политической оппозиции, значительная часть которой считает себя исключенной из будущего национального диалога.
He should also bring about a solution to the problems relating to the representation of the internal and external political opposition, many of whom feel excluded from the next national dialogue.

С тем чтобы избежать возвращения в сферу действия проекта конвенции финансовой дебиторской задолженности, исключенной согласно статье 4, в пункте 3 прямо предусматривается, что он не применяется к дебиторской задолженности, возникающей из оказания финансовых услуг.
In order to avoid bringing back into the scope of the draft Convention financial receivables excluded in article 4, paragraph 3 explicitly provides that it does not apply to receivables arising from financial services.

Возобладало мнение, согласно которому часть предложения, начиная со слов" и срок действия" и до самого конца, следует исключить, а содержание исключенной части отразить в Руководстве.
The view prevailed that the part of the sentence starting with the words"and the effectiveness" until the end should be deleted, and the content of the deleted part should be reflected in the Guide.