ИСКЛЮЧЕНЫ ИЗ ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• deleted from the list
• delisted
• removed from the list
• de-listed
• are excluded from the list

Примеры использования Исключены из перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело 8, Ахмед Али Нур Джим' але и 23 юридических лицаа состояние: исключены из перечня.
Case 8, Ahmed Ali Nur Jim'ale and 23 entitiesa Status: delisted.

В настоящее время 3 проекта исключены из Перечня в связи с завершением реализации.
Now 3 projects are excluded from the List in connection with completion of realization.

В нем упоминаются также 22 лица и организации, которые были исключены из перечня.
The List also noted 22 individuals and entities that had been de-listed.

Трое других были исключены из перечня обвинения по той же причине еще до начала суда.
Three others had been excluded from the list of indicted for the same reason before the trial began.

Заместитель градоначальника сообщил, что два проекта исключены из Перечня.
The deputy mayor said that the two projects are excluded from the list.

Первые два заявителя были исключены из Перечня Организации Объединенных Наций, а последние два попрежнему фигурируют в нем.
The first two applicants have been de-listed by the United Nations, while the latter two remain on the list.

Лица, в отношении которых будет установлено, что они не нарушают эмбарго, должны быть исключены из перечня;
Those found not to be violating the embargo should be removed from the list;

Кроме того, имена трех физических лиц были исключены из перечня Комитетом до завершения процесса, организуемого Омбудсменом.
In addition, three individuals have been delisted by the Committee before the Ombudsperson process was completed.

За период со времени выпуска третьего доклада 11 физических лиц и 19 юридических лиц,, были исключены из перечня.
Since the issuance of the third report, 11 individuals and 19 entities,, have been delisted.

Соответственно, пункты 168 и 173 будут исключены из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
Accordingly, items 168 and 173 would be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.

Делегации отметили, что ряд резолюций и одно решение Генеральной Ассамблеи были исключены из перечня решений директивных органов.
Delegations noted that several General Assembly resolutions and a decision had been deleted from the list of legislative mandates.

Не было достигнуто никакого прогресса по серьезному вопросу о продолжающемся действии ограничений после того, как физические и юридические лица были исключены из перечня.
There has been no progress on the serious issue of continued restrictions once individuals and entities have been delisted.

С момента опубликования шестого доклада шесть физических лиц и три организации были исключены из перечня благодаря процессу, организуемому Омбудсменом.
Since the issuance of the sixth report, six individuals and three entities have been delisted through the Ombudsperson process.

Кроме того, Комитет намерен рассмотреть вопрос об удалении со своего веб- сайта всей информации о лицах и организациях, которые были исключены из перечня.
Furthermore, the Committee intends to address the issue of removing from its website all references to individuals and entities that have been de-listed.

За период после выпуска четвертого доклада четыре физических лица были исключены из перечня и одна просьба об исключении из перечня была отклонена.
Since the issuance of the fourth report, four individuals have been delisted and one delisting request has been refused.

Женщины исключены из перечня групп, находящихся в неблагоприятном положении, которые имеют особые потребности в сфере жилья и, в частности, нуждаются в ресурсах для получения доступа к достаточному жилью.
Women are excluded from the list of disadvantaged groups requiring special housing needs, in particular resources for adequate housing.

С момента опубликования седьмого доклада два физических лица были исключены из перечня благодаря процессу, организуемому Омбудсменом, и три просьбы были отклонены.
Since the issuance of the seventh report, two individuals have been delisted through the Ombudsperson process and three requests have been denied.

В июле 2012 года Комитет рассмотрел 12 позиций, касающихся физических лиц( включая 8 позиций, рассмотренных в ходе предыдущего обзора, и 4 новые позиции), из которых три были исключены из перечня.
In July 2012, the Committee reviewed 12 individuals(8 individuals from the previous review and 4 new individuals), 3 of whom were delisted.

Он выражает глубокое недоумение и сожаление в связи с тем, что химическое и биологическое оружие были исключены из перечня запрещенного оружия при определении военных преступлений.
He was dismayed that chemical and biological weapons had been deleted from the list of prohibited weapons in the definition of war crimes.

Три из этих имен и названий были исключены из перечня и еще четыре уже рассмотрены в рамках других обзоров или в контексте предложений Группы о внесении поправок в их позиции.
Three of these names have been removed from the List and another four have already been considered under other reviews or in the context of proposals by the Team to amend their entries.

Из 488 имен и названий, в отношении которых был проведен обзор, почти 10 процентов-- а точнее 45 имен и названий-- были исключены из перечня, что является непосредственным результатом этого обзора.
Of the 488 entries examined, almost 10 per cent-- a that is, 45 entries-- were removed from the list as a direct result of the review.

Свыше 30 членов<< Талибана>> были с тех пор исключены из перечня.<< Талибан>> сейчас подпадает под санкционный режим, отдельный от того, который распространяется на террористов из<< Аль-Каиды>> QE. A. 4. 01.
Over 30 Taliban have since been delisted. The Taliban are now subject to a sanctions regime that is separate from the one to which the terrorists of Al-Qaida(QE.A.4.01) are subject.

В отчетный период Комитету было представлено 16 всеобъемлющих докладов; 16 физических лиц и 18 организаций были исключены из перечня, а в позицию, касающуюся одной организации, были внесены поправки.
Throughout this period, 16 comprehensive reports were presented to the Committee; 16 individuals and 18 entities were delisted; and the entry for 1 entity was amended.

Иски, которые подали Абдулбасит Абдулрахим и Шафик бен Мохамед бен Мохамед аль- Айяди( оба исключены из перечня), также находятся на рассмотрении Суда общей юрисдикции после того, как они были возвращены туда Судом Европейского союза по апелляцииd.
The actions brought by Abdulbasit Abdulrahim and Shafiq ben Mohamed ben Mohamed al-Ayadi(both delisted) are also pending before the General Court after they were referred back by the Court of Justice on appeal.

С 2011 года из перечня физических и юридических лиц, составленного во исполнение резолюции 1988( 2011), было исключено более 30 человек, причем некоторые из них были исключены из перечня по итогам их примирения.
Since 2011 more than 30 individuals have been delisted from the list of individuals and entities established pursuant to resolution 1988(2011), a number of whom were delisted on the basis of their reconciliation.

Объем операций для стоимостного критерия касательно юрисдикций, которые были исключены из перечня низконалоговых, рассчитывается за период пребывания юрисдикции в перечне..
The volume of transactions for calculation of cost criterion, concerning jurisdictions that were excluded from the List of Low Taxes Jurisdictions, is calculated for the period of jurisdiction being on the list..

Некоторые государства сообщают, что они сталкиваются с юридическими и другими трудностями в связи с включением раздела E перечня в свои базы данных; в этом разделе содержатся имена лиц и названия организаций, которые были исключены из перечня.
Some States have reported legal or other objections to incorporating section E of the List into their databases; this section contains the names of people and entities that have been removed from the List.

Вместе с тем ряд лиц потребовали, чтобы их фамилии были исключены из перечня и в этой связи возбудили процедуру исключения из перечня, предусмотренную директивами Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.
On the other hand, several individuals have requested that their names be removed from the list and have initiated the de-listing procedure provided under the Guidelines of the Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

Некоторые из Сторон используют такие тесты для обоснования заявлений владельца отходов о том, что отходы, включенные в приложение I к Конвенции или занесенные в перечень опасных отходов, не обладают опасным свойством Н13 и могут поэтому быть исключены из перечня.
Some Parties use these tests on behalf of a holder of the waste to prove that a waste included in Annex I of the Convention or present on a list of hazardous waste does not possess hazard property H13 and that the waste can therefore be de-listed.

Доминика и Гренада устранили недостатки, выявленные Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, и были исключены из перечня стран, которые, по мнению Целевой группы, не оказывают содействия в борьбе с отмыванием денег.
Dominica and Grenada addressed the deficiencies identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering were removed from the list of countries that the Financial Action Task Force on Money Laundering considers uncooperative in efforts to counter money-laundering.