СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• social exclusion
• social isolation

Примеры использования Социальной изолированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицательные последствия социальной изолированности прежде всего затрагивают женщин и коренные народы.
The negative aspects of social exclusion particularly affect women and indigenous peoples.

ПДТ не должны приводить к дальнейшему усугублению уязвимости и социальной изолированности любых людей или групп в обществе.
CTPs must not lead to further stigmatization or social exclusion of any individual or group in society.

В свою очередь, повышение их уязвимости и социальной изолированности еще больше подрывает их способность использовать систему правосудия.
In turn, their increased vulnerability and exclusion further hamper their ability to use justice systems.

Доступ к правосудию столь важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости по нескольким соображениям.
Access to justice is crucial for tackling the root causes of poverty, exclusion and vulnerability, for several reasons.

Может быть, что-нибудь насчет социальной изолированности- The Man in the Grey Flannel Suit- или стремления бежать от зарегулированности общества.
Maybe something about social isolation- The Man in the Grey Flannel Suit-or wanting to flee society's strictures.

Заключенные- иностранцы более уязвимы, чем граждане страны, в силу социальной изолированности, языковых трудностей и культурных различий.
Foreign detainees are more vulnerable than nationals due to social exclusion, language difficulties and cultural differences.

Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);
Continue to fund programs aimed at integrating Roma and take further steps to address the on-going social exclusion of Roma(Australia);

Моя страна также заявляет о своей приверженности цели искоренения нищеты, неравенства и социальной изолированности и обеспечения равных возможностей в масштабах всего региона.
My country also reaffirms its commitment to eradicating poverty, inequity and social exclusion and to ensuring equal opportunity throughout the region.

Кроме этого, Международный научно-исследовательский институт проблем труда МОТ осуществил важный проект исследования механизмов и причин социальной изолированности.
In addition, the ILO International Institute for Labour Studies had conducted a major research project on the modalities and causes of social exclusion.

Необходимо обеспечивать контроль за жизнью общества в целях выявления ранних признаков напряженности и социальной изолированности, с тем чтобы можно было предпринять превентивные действия и меры по исправлению положения.
Communities needed to be monitored for early signs of tension and social exclusion so that preventive and remedial measures could be taken.

За время, прошедшее после подготовки доклада КЛДОЖ, в Вануату был достигнут довольно значительный прогресс в плане признания прав и решения проблемы социальной изолированности инвалидов.
Since the CEDAW Report was written some major progress has been made by Vanuatu to recognize and address the exclusion of people with disabilities.

В целях решения проблемы высокой безработицы, неполной занятости и социальной изолированности в странах, находящихся на переходном этапе, Международная организация труда( МОТ) провела ряд мероприятий.
In order to address the challenge of high unemployment, underemployment and social exclusion in transition countries, the International Labour Organization(ILO) has undertaken a number of activities.

Сотрудничество в области развития необходимо более, чем когда-либо ранее, для того чтобы мы упрочили уже достигнутый прогресс посредством разрушения стен социальной изолированности и маргинализации.
Development cooperation is needed more than ever if we are to build on the progress already achieved by breaking down walls of exclusion and marginalization.

Программы жилищного развития также предусматривали преференциальные инструменты, направленные на сокращение социальной изолированности общин рома и интеграцию маргинализированных групп лиц в общество в целом.
Housing development programmes also comprised preferential instruments aimed at reducing social exclusion of Roma communities and integrating marginalized groups of persons into the majority society.

Вопрос предоставления услуг, связанных с водоснабжением, санитарией и населенными пунктами, должен образовать часть обзора по проблеме нищеты и социальной изолированности в ходе текущей сессии Комиссии.
The provision of services associated with water, sanitation and human settlement must form part of the Commission's current review of poverty and exclusion.

Помимо Программы борьбы с голодом, направленной на ликвидацию коренных причин социальной изолированности среди населения, она хотела бы узнать о других мерах, принимаемых в целях расширения экономических возможностей женщин.
In addition to the Zero Hunger Project, which was designed to combat the structural causes of such exclusion, she asked what other measures were being taken for women's economic empowerment.

В течение ряда лет Перу подчеркивает необходимость разработки новаторских финансовых механизмов в целях укрепления основ демократического управления и ликвидации нищеты и социальной изолированности.
For a number of years, Peru had been emphasizing the need to develop innovative financial mechanisms with a view to strengthening democratic governance and eradicating poverty and social exclusion.

Отметив, что одной из наиболее отличительных черт бразильского общества является неравенство и высокая степень социальной изолированности, представительница остановилась на областях, в которых сохраняется дискриминация в отношении женщин.
Observing that one of the most salient features of Brazilian society was its inequality and high social exclusion rates, the representative discussed areas of persistent discrimination against women.

Организация<< Врачи без границ>> помогает жертвам вооруженных конфликтов, эпидемий, стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также группам лиц, которые лишены медико-санитарного обслуживания из-за их географической или социальной изолированности.
Medecins Sans Frontieres assists victims of armed conflict, epidemics, and natural and man-made disasters, as well as populations lacking health care due to geographic or social isolation.

Долгосрочный мир требует достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с нарушением прав человека и преодоления социальной изолированности, а также привлечения к ответу лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
Sustainable peace required achieving the MDGs, addressing human rights abuses and social exclusions as well as bringing those who violated international humanitarian law to account.

С 2005 года обследование доходов и условий жизни дает полностью сопоставимую среди государств ЕС информацию относительно доходов и условий жизни, уровня и структуры нищеты и социальной изолированности, а также долговременной нищеты.
Since 2005, the survey on income and living conditions has provided fully comparable among the EU states information about income and living conditions, the level and structure of poverty and social exclusion, and prolonged poverty.

Увеличивается не только степень неравенства, но и масштабы нищеты и уровень безработицы со всеми сопутствующими признаками маргинализации, социальной изолированности и отчуждения находящихся в неблагоприятном положении крупных групп населения.
Not only inequality but also poverty and unemployment are rising sharply, with all the attendant symptoms of marginalization, social exclusion and alienation among the large disadvantaged segments of the population.

При отсутствии этих мер страны будут и впредь сталкиваться с трудностями, заключающимися в росте экономически неустойчивых показателей числа иждивенцев и расходов на медико-санитарное обслуживание, а также социальной изолированности все большего числа людей.
In the absence of these measures, countries will face difficulties with economically unsustainable dependency ratios and health-care expenditures, and the social exclusion of greater numbers of the population.

Это явление может привести к возникновению наихудших форм социальной изолированности, поскольку те, кто не относится к малообеспеченным слоям населения в какой-либо данный период, могут оказаться обойденными вниманием со стороны программ социальной помощи.
This phenomenon can lead to some of the worst forms of social exclusion because those who are not classified as poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.

Все активнее предпринимаются усилия по анализу многоаспектного характера бедности на уровне политики, с уделением особого внимания предотвращению маргинализации и социальной изолированности бедных людей в целом и женщин в частности.
There have been increased attempts to address the multidimensional nature of poverty at the policy level, focusing on preventing the marginalization and social exclusion of people in poverty in general, and women in particular.

Социальные, культурные и эмоциональные- влияние детских игр, культурные особенности региона проживания, религия, национальные традиции, пол человека, образцы подражания в СМИ, степень социальной изолированности.
Social, cultural and emotional: the impact of children's games, cultural features of the region of residence, religion, national traditions, a person's gender, role models in the media, the degree of social exclusion.

Определение понятия крайней нищеты, предлагаемое независимым экспертом, как сочетание крайне низкого уровня дохода, крайне низкого уровня развития человеческого потенциала и социальной изолированности отвечает требованиям такой универсальной применимости.
The description of extreme poverty suggested by the independent expert as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion would meet the requirements of such universal applicability.

В Суд первого уровня были представлены доказательства о плохих условиях ее жизни в Танзании, о плачевном состоянии ее квартиры, ее социальной изолированности и трудной жизни и в Дар-эс-Саламе, где происходят перебои с электричеством, нехватка воды и существуют прочие проблемы.
Evidence was submitted to the FTT to show her poor living circumstances in Tanzania, the poor condition of the flat, her social isolation and the difficulties of life in Dar Es Salaam where there are power cuts, water shortages and other problems.

Правительства проявляют большую осведомленность о различиях, причиной которых является имеющее гендерную основу неравенство в рамках семей, и пытаются изменить различные социальные нормы, ведущие к социальной изолированности или экономической субординации женщин.
Governments are displaying more awareness of disparities resulting from gender-based inequalities within households and are trying to change various social norms that lead to women's social exclusion or economic subordination.

Такие стратегии также включают в себя целенаправленные мероприятия на микроуровне, касающиеся взаимосвязанных проблем нищеты, безработицы и социальной изолированности, особенно в неорганизованных группах населения в неформальном городском и в сельском секторах.
Such policies also involve targeted micro-level interventions addressing the interrelated problems of poverty, unemployment and social exclusion, particularly among unorganized groups of the population in the urban informal and rural sectors.