СОЦИАЛЬНОЙ ИЕРАРХИИ на Английском - Английский перевод

• social hierarchy

Примеры использования Социальной иерархии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одалиски находились на низшей ступени социальной иерархии дворца.
Merchants were ranked at the bottom of the social hierarchy.

Неймдроппинг часто используется для обозначения своего места в социальной иерархии.
Name-dropping is used to position oneself within a social hierarchy.

Фактически они занимали более низкую ступень социальной иерархии, чем норвежцы.
They ranked higher in the social hierarchy than the Brahmins.

Еще одним является понятие касты, на которое ссылаются в целях оправдания определенной социальной иерархии.
Another was the notion of caste, which was invoked to legitimize a social hierarchy.

Ранкизм может встретиться в любой социальной иерархии, такой как государство, корпорация, семья, негосударственная организация, университет.
Rankism can occur in any social hierarchy, such as governments, corporations, families, non-profit organizations, and universities.

Масса, большинство всегда занимает зависимое место в социальной иерархии.
The masses always take a dependent position in the social hierarchy.

Помимо прямого потребления, критериями социальной иерархии служат высокие отметки, поставленные благодаря влиянию родителей.
A side from direct consumption, criteria of the social hierarchy include high marks resulting from the influence of a student's parents.

И не только внизу она разорвалась: тогда это указало бы только на низы социальной иерархии.
And it was not rent at the bottom only, because then it would have pointed only to the lower ones of social hierarchy.

Ее сочинения излагали преимущества социальной иерархии, утверждая, что каждый класс должен оставаться в той позиции на социальной лестнице, которая дана ему Богом.
Her writings outlined the benefits of social hierarchy, arguing that each class should remain in its God-given position.

Такие как расизм, сексизм, национализм и классизм,- это все проявления этой же системы социальной иерархии.
Racism, Sexism, Nationalism and Classism are all manifestations of this same principle of social hierarchy.

Удивительно, но Макдональдсу удалось преодолеть барьеры социальной иерархии- он одинаково притягателен для всех- мечта для бедного и соблазн поесть так называемой вредной пищи для богатого»,- замечает Сохань.
Surprisingly, McDonalds cuts across social hierarchy, being both a dream of the poor and a junk-food temptation of the rich,» notes Sokhan.

В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии.
The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy.

В этом разделе упор делается на<< статусе>> женщин в обществе, под которым подразумевается ее положение в социальной иерархии и в системе властных отношений.
This chapter dwells on the status of women in society, in other words, their position in the social hierarchy and the power structure.

Часто беднота, безработные и лица из этнических меньшинств и других уязвимых групп остаются маргинализированными в социальной иерархии.
Often the poor, the unemployed and people belonging to ethnic minorities and other vulnerable groups, remain marginalized in the social hierarchy.

С учетом этой предпосылки фашисты сделали вывод, что сохранение социальной иерархии в интересах всех классов, и поэтому все классы должны сотрудничать в ее защиту.
Given this premise, fascists conclude that the preservation of social hierarchy is in the interests of all classes, and therefore all classes should collaborate in its defense.

Спивак говорит, что культурный империализм имеет полномочия дисквалифицировать или стирать знание и способ образования определенного населения, которое находится низко на социальной иерархии.
Spivak says that cultural imperialism has the power to disqualify or erase the knowledge and mode of education of certain populations that are low on the social hierarchy.

Чувство самоуважения и достоинства есть даже у человека, находящегося на дне социальной иерархии, и никто не имеет права его оскорбить, даже под предлогом защиты свободы слова.
Even at the very bottom of social hierarchy, has a feeling of honor and dignity and nobody has a right to disgrace it even for the reason of freedom of speech.

Комитет понимает, что миллионы лиц африканского происхождения живут в тех обществах, в которых в результате расовой дискриминации они остаются на нижних ступенях социальной иерархии.
The Committee is aware that millions of people of African descent are living in societies in which racial discrimination places them in the lowest positions in social hierarchies.

Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.
Moreover, young people are key to transforming the existing discriminatory social hierarchy and patriarchal norms and values that are an obstacle to development and to improving the status of women and girls.

Остальное общество, с точки зрения журнала, насчитывает многие" группы людей, реально объединенных общими взглядами, общей судьбой, общими интересами, общим положением в сложившейся социальной иерархии".
The rest of the citizenry, says Profil, includes many"groups of people who are in reality united by common views, a common fate, common interests, and a common position in the social hierarchy.".

Миллионы людей африканского происхождения живут в обществах, в которых из-за расовой дискриминации им отводится нижняя ступень в социальной иерархии и они, как коренные народы, фигурируют среди беднейших из бедных.
Millions of people of African descent lived in societies in which racial discrimination consigned them to lower positions in the social hierarchy and where, like indigenous peoples, they were among the poorest of the poor.

Таким образом, социальное отчуждение служит противоположностью социальной интеграции, когда беднота, безработные, этнические меньшинства и уязвимые группы остаются в социальной иерархии в роли" аутсайдеров.
Social exclusion is thus the opposite of social integration, where the poor, the unemployed, ethnic minorities and vulnerable groups have remained"outsiders" in the social hierarchy.

Порядок клевания является основной концепцией в социальной стратификации и социальной иерархии, которая имеется и у других видов животных, включая человека, хотя термин« порядок клевания» чаще используют как синоним.
Pecking order is a basic concept in social stratification and social hierarchy that has its counterparts in other animal species, including humans, although the term"pecking order" is often used synonymously.

Революция в сфере средств коммуникации ставит сложнейшие задачи, поскольку она повлечет за собой изменения в образе жизни семьи и во взаимоотношениях между людьми, основанных на духовных традициях, национальных обычаях и социальной иерархии.
The communications revolution represents an enormous challenge, because it will change family life and people's relationships with their spiritual traditions, social customs and social hierarchies.

Г-н Эвомсан, отмечая, что вид социальной иерархии, основанный на кастовой принадлежности, имеет метафизическое обоснование для индуистов, тогда как ислам проповедует равенство всех, хотел бы выяснить позицию проживающих в Пакистане индуистов по этому вопросу.
Mr. Ewomsan, noting that the type of social hierarchy based on caste had a metaphysical basis for Hindus while Islam advocated the equality of all, said that he wished to know the position of Hindus in Pakistan on that issue.

Тем не менее улучшение положения дел в социальной сфере является значительным, что объясняется укреплением роли личности и ослаблением институциональных барьеров на пути к улучшению положения женщин в социальной иерархии.
In any case, advancement in relation to the social sector is significant and presents a consequence of a much bigger role of personal initiative and smaller institutional barriers for the advancement of women in the social hierarchy.

Например, исследование манакинов с проволочными хвостами( маленькая птица семейства воробьиных) показало, что значение самца в сети в значительной степени повышает способность самца восходить в социальной иерархии то есть в конечном итоге получить территорию и самку.
For instance, a study on wire-tailed manakins(a small passerine bird) found that a male's degree in the network largely predicted the ability of the male to rise in the social hierarchy i.e. eventually obtain a territory and matings.

Модернизация и урбанизация ХХ века, смена системы социальной иерархии, культурных ценностей, этических норм и предписаний, гендерных координат привели к корреляции автостереотипов северянок и породили кризис этнокультурной и гендерной идентичности.
The modernization and urbanization of modern culture, the transformation of social hierarchy, the subversion of cultural values, ethical norms, and gender roles tend to result in a crisis of traditional ethnic and gender identity.

В результате жителей Папуа лишают их земель и средств к существованию; так как они располагают крайне ограниченными возможностями для профессиональной подготовки, они остаются на дне социальной иерархии страны.
As a result, the Papuans were being deprived of their lands and means of subsistence, and because they had little opportunity for vocational training, they remained at the bottom of the social hierarchy in the country.

В Индии заложенный в кастовой системе расизм до сих пор играет определенную роль в инцидентах, связанных с насилием и перемещением населения. 3000- летняя кастовая система социальной иерархии до сих пор способствует сохранению системы социального отчуждения миллионов далитов(" неприкасаемых") 27.
Racism subsumed in the caste system still plays a role in violence and social displacement in India. The 3,000-year-old caste system of social hierarchy still excludes millions of Dalits"untouchables.