ВОЕННОЙ ИЕРАРХИИ на Английском - Английский перевод

• military hierarchy

Примеры использования Военной иерархии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любой военной иерархии есть солдаты на поле сражения, и, следовательно, есть командиры.
Within any military hierarchy, you have got troops in the field, and then you have got command.

Вступил в ряды Вооруженных сил 1830 года, получив звание альфереса младший лейтенант в современной военной иерархии.
He joined the Army and in 1830 held the rank of Alférez Second Lieutenant in modern military hierarchy.

В британской военной иерархии звание« генерал» располагается выше звания генерал-лейтенант и ниже звания фельдмаршал.
As in the British Army, a Royal Marine major general ranks below lieutenant general and above brigadier.

Военные члены Верховного военного суда не занимают никаких должностей в военной иерархии.
The military members of the Supreme Military Court do not hold any function in the military hierarchy.

На всех соответствующих ступенях военной иерархии имеется в наличии правовое консультирование со стороны штатных юрисконсультов.
Legal advice through well-established legal advisers is available at all appropriate levels of the military hierarchy.

Если мистер Уотерс действительно является субъектом военной иерархии, я постановлю, что он и" Мартинел" защищены от иска.
If it's true that Mr. Waters is subject to the military hierarchy, I will conclude that he and Martinel are immune to lawsuit.

При российской военной поддержке происходит укрепление власти абхазского владетеля, который занимает достаточно высокое место в российской военной иерархии.
With the Russian military support the strengthening of the authority of Abkhaz ruler, who stands rather high in Russian military hierarchy, takes place.

Специальный докладчик отмечает позитивное воздействие происшедших в военной иерархии изменений на положение с обеспечением безопасности населения.
The Special Rapporteur notes the positive effects of the changes in the military hierarchy on the security of the general public.

Хотя районные управления НСРКВС находятся на базах Канадских вооруженных сил или недалеко от них, ее личный состав работает независимо от обычной военной иерархии уровней управления.
While the CFNIS Regional Detachments are located on or near Canadian Forces Bases, the CFNIS personnel work independently from the normal military chain of command.

Женщины составляли лишь 1 процент среди старших офицеров( высшего ранга в военной иерархии) и 6 процентов среди рядового состава низшего ранга в военной иерархии.
Only 1% of the senior officers(the highest position in the military hierarchy) were women, while women made up 6% of the regulars the lowest position in the military hierarchy.

Как показано в докладах мандатария, военные суды, а также сотрудники прокуратуры могут находиться под значительным давлением со стороны военной иерархии, что может привести к безнаказанности правонарушителей.
As illustrated in reports of the mandate, military courts, including prosecutors, may be under considerable pressure from the military hierarchy, which may lead to impunity for transgressors.

Коррупция в рядах ВСДРК создает возможности для соучастия с НКЗН на высоких уровнях военной иерархии, что еще больше подрывает состояние национальной армии и содействует поставкам оружия и боеприпасов НКЗН.
Corruption within FARDC has allowed for complicity with CNDP at high levels within the military hierarchy, further undermining the national army and facilitating the transfer of weapons and ammunition to CNDP.

Отдельное проявление рождественского перемирия в декабре 1914 года произошло на восточном фронте, где первый шаг произошел от австро-венгерских командиров на некотором неопределенном уровне военной иерархии.
A separate manifestation of the Christmas truce in December 1914 occurred on the Eastern front, where the first move originated from the Austro-Hungarian commanders, at some uncertain level of the military hierarchy.

В конце пункта можно также сослаться на необходимость независимости военных судей от военной иерархии, что обеспечит связь со следующим пунктом об<< анонимности судей.
A reference could also be added at the end of the paragraph to underscore the need for military judges to be independent of the military hierarchy, which would provide a link with the following paragraph on"faceless judges.

Однако борьба с безнаказанностью на более высоких уровнях военной иерархии попрежнему практически не ведется, что вызывает еще большую обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия подотчетности в силах безопасности и обороны.
However, the fight against impunity at higher levels of the military hierarchy remains largely unaddressed, contributing to the widespread concern over the perceived lack of accountability within the security and defence forces.

Она хотела бы также знать, какие были приняты меры по обеспечению независимости Следственной службы от военной иерархии и является ли Военная прокуратура независимой от этой иерархии..
She would also like to know what measures had been taken to ensure the independence of the Investigation Service from the military hierarchy and whether the Office of the Military Prosecutor was independent of the hierarchy..

В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.
In this regard, principle 13 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals states that military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular in respect of the military hierarchy.

В военной иерархии непосредственными подчиненными легата были легионные легаты( командиры легионов в провинции), которые в свою очередь начальствовали над военными трибунами( старшими офицерами легиона) и префектами( командующими) вспомогательных частей, прикрепленных к легиону.
In the military hierarchy, the legatus' direct subordinates were the legati legionis(the commanders of the legions based in the province), who in turn commanded the tribuni militum(the legion's senior staff officers) and the praefecti(commanders) of the auxiliary regiments attached to the legion.

Письмо Председателя Рабочей группы новоизбранным властям Демократической Республики Конго с настоятельным призывом в их адрес принять надлежащие юридические меры в отношении членов Вооруженных сил Демократической Республики Конго, обвиняемых в тяжких преступлениях против детей, и принять меры по исправлению положения на высшем уровне военной иерархии;
Letter by the Chair of the WG to the new elected authorities of DRC urging them to take appropriate legal action against members of FARDC accused of grave crimes against children, and to take corrective measures at top level of military hierarchy;

Жалоба подана непосредственно в вышестоящую инстанцию в рамках системы национальной обороны в Генеральную инспекцию, которая не зависит от военной иерархии и подотчетна министру национальной обороны решение Генеральной инспекции можно обжаловать у министра национальной обороны.
Complaint directly to the supervisory institution within the national defence system- General Inspection, which is independent from the military chain of command and responsible to the Minister of National Defence a complaint concerning a decision of the General Inspection may be filed with the Minister of National Defence.

Формирования бригадного состава негосударственных вооруженных групп, таких, как НКЗН, Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) и другие группы<< майи- майи>>, расчленялись до уровня рот, объединялись с существующими подразделениями ВСДРК и развертывались под руководством смешанной военной иерархии командования по всему Северному Киву.
Brigade units of non-State armed groups such as CNDP, the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO) and other Mai-Mai groups were broken down to company level, mixed with existing FARDC units and deployed under a mixed military hierarchy of commanding officers throughout North Kivu.

Изменения в национальной военной иерархии и объявление о дополнительных изменениях продолжали порождать слухи в отношении состояния национальных сил обороны и безопасности и возможных последствий этого для осуществления программы демобилизации, разоружения и реинтеграции и для реорганизации вооруженных сил в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.
The changes at the national military hierarchy and the announcement of further changes continued to feed speculations about the state of the National defence and security forces and its likely impact on the implementation of the DDR programme and the restructuring of the Armed Forces, as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.

Однако при разработке положений о статусе военных судей, а также о компетенции военных судов следует иметь в виду, что обычно военные суды более тесно связаны с исполнительной ветвью власти из-за военной иерархии, и поэтому их функционирование может представлять угрозу для независимости судебной системы.
However, when designing the provisions on the status of military judges and those on the military courts' competence one should bear in mind that military courts generally have a closer connection to the executive through the military hierarchy and therefore their operation can pose a threat to judicial independence.

Внутреннее законодательство должно включать конкретные гарантии защиты статутной независимости военных судей от исполнительной ветви власти и военной иерархии и способствовать в соответствии с Бангалорскими принципами поведения судей сохранению и росту уверенности общества, представителей юридической профессии и сторон судебного процесса в объективности судьи и судебных органов.
Domestic legislation should include specific guarantees to protect the statutory independence of military judges vis-à-vis the executive branch and the military hierarchy and to enhance, in line with the Bangalore Principles of Judicial Conduct, the confidence of the public, the legal profession and litigants in the impartiality of the judge and of the judiciary.

Здесь также лучшим руководящим принципом должна являться необходимость обеспечения справедливого разбирательства в независимом и беспристрастном суде и полной гарантии прав потерпевших: даже когда речь идет о единичном деянии, можно рассмотреть вопрос о желании военной иерархии полностью пролить свет на совершенные деяния, которые могут нанести ущерб корпоративному духу или репутации армии.
In this endeavour, the best guide should be the requirement of ensuring a fair trial before an independent and impartial tribunal and to guarantee fully the rights of the victims: even when an isolated act is involved, one may question the willingness of the military hierarchy to shed full light on an incident that is likely to damage the army's reputation and esprit de corps.

Социальная и военная иерархия клигонского судна очень жестко урегулирована.
The social and military hierarchy of a Klingon vessel is very strictly enforced.

Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа.
The creation of the new army with its saluting and discipline and military hierarchy will destroy the revolutionary spirit of the people.

По этой теме также следует провести правовое сравнительное исследование для рассмотрения статуса военных судей, в частности их отношения с военной иерархией, с целью определения условий, при которых военные судьи не являются" пристрастными участниками" в рассматриваемых ими делах.
A comparative legal study should also be carried out in this area, examining the status of military judges, particularly their relations with the military hierarchy, with a view to determining in what conditions military judges are not"judges and parties" in the cases submitted to them.

Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью.
Developing countries such as mine, with their weak infrastructures, must be prepared to meet the challenges of a global society that is characterized by a political and military hierarchy, social stratification and asymmetrical interdependence.

Поэтому, если ты хочешь подняться в иерархии, военной или гражданской службе или даже в суде.
So, if you want to advance in the hierarchy, whether it's military, civil service, or just at court.