MILITARY HIERARCHY на Русском - Русский перевод

• военной иерархии
• военное руководство
• военной иерархией
• военной субординации

Примеры использования Military hierarchy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military hierarchy of air forces.
Иерархия воинских формирований.

He joined the Army and in 1830 held the rank of Alférez Second Lieutenant in modern military hierarchy.
Вступил в ряды Вооруженных сил 1830 года, получив звание альфереса младший лейтенант в современной военной иерархии.

The social and military hierarchy of a Klingon vessel is very strictly enforced.
Социальная и военная иерархия клигонского судна очень жестко урегулирована.

The military members of the Supreme Military Court do not hold any function in the military hierarchy.
Военные члены Верховного военного суда не занимают никаких должностей в военной иерархии.

Within any military hierarchy, you have got troops in the field, and then you have got command.
В любой военной иерархии есть солдаты на поле сражения, и, следовательно, есть командиры.

The creation of the new army with its saluting and discipline and military hierarchy will destroy the revolutionary spirit of the people.
Создание новой армии, с ее приветствиями, дисциплиной и военной иерархией, уничтожит революционный дух народа.

Military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular vis-à-vis the military hierarchy.
Статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.

The Special Rapporteur notes the positive effects of the changes in the military hierarchy on the security of the general public.
Специальный докладчик отмечает позитивное воздействие происшедших в военной иерархии изменений на положение с обеспечением безопасности населения.

The Panel notes that these individuals were not generals or colonels with clear lines of command and control in a typical military hierarchy.
Группа отметила, что эти командиры не являлись генералами или полковниками с четким порядком командования и управления, который обычно принят в военных структурах.

Persons from the north are also reportedly overwhelmingly dominant in the military hierarchy, the judiciary and the provincial administration.
Люди с Севера, по сообщениям, также составляют подавляющее большинство среди военного руководства, в судебных органах и администрациях провинций.

The Government and the military hierarchy appear to accuse Colonel Mamour of colluding with the rebels of the Union des Forces Démocratiques pour le Rassemblement UFDR.
Правительство и военное руководство, по-видимому, обвиняют полковника Мамура в сговоре с мятежниками Союза демократических сил за объединение СДСО.

He also wondered about the independence of military courts vis-à-vis the military hierarchy in the discharge of their judicial functions.
Кроме того, можно задать вопрос о независимости военных судов по отношению к военному руководству в тех случаях, когда они выполняют свои судебные функции.

A similar commitment was reflected in a statement issued by the Ministry of Defence on 16 May 2005, following a meeting between the Government and the military hierarchy.
Аналогичная приверженность была выражена в заявлении, опубликованном 16 мая 2005 года министерством обороны после встречи между правительством и военной верхушкой.

Designation of a high-level focal point in the military hierarchy of the group responsible for the fulfilment of action plan criteria.
Назначение координатора высокого уровня в военной структуре вооруженной группировки, который будет заниматься вопросами соблюдения критериев в рамках реализации плана действий.

With the Russian military support the strengthening of the authority of Abkhaz ruler, who stands rather high in Russian military hierarchy, takes place.
При российской военной поддержке происходит укрепление власти абхазского владетеля, который занимает достаточно высокое место в российской военной иерархии.

Only 1% of the senior officers(the highest position in the military hierarchy) were women, while women made up 6% of the regulars the lowest position in the military hierarchy.
Женщины составляли лишь 1 процент среди старших офицеров( высшего ранга в военной иерархии) и 6 процентов среди рядового состава низшего ранга в военной иерархии.

As illustrated in reports of the mandate, military courts, including prosecutors, may be under considerable pressure from the military hierarchy, which may lead to impunity for transgressors.
Как показано в докладах мандатария, военные суды, а также сотрудники прокуратуры могут находиться под значительным давлением со стороны военной иерархии, что может привести к безнаказанности правонарушителей.

Furthermore, the military hierarchy appears increasingly determined to reorganize itself to face the immediate threats posed by terrorist and other criminal groups in the north.
Кроме того, как представляется, военное руководство все больше проявляет стремление к реорганизации в условиях прямой угрозы, создаваемой террористическими и другими преступными группировками на севере страны.

A reference could also be added at the end of the paragraph to underscore the need for military judges to be independent of the military hierarchy, which would provide a link with the following paragraph on"faceless judges.
В конце пункта можно также сослаться на необходимость независимости военных судей от военной иерархии, что обеспечит связь со следующим пунктом об<< анонимности судей.

Where military tribunals exist, their organization and operation should fully ensure the right of everyone to an independent and impartial tribunal, in particular with guarantees of the statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy.
В тех случаях, когда существуют военные судебные органы, их организация и функционирование должны в полной мере обеспечивать право любого лица на независимый и беспристрастный суд, гарантируя, в частности, статутную независимость судей по отношению к военной иерархии.

She would also like to know what measures had been taken to ensure the independence of the Investigation Service from the military hierarchy and whether the Office of the Military Prosecutor was independent of the hierarchy..
Она хотела бы также знать, какие были приняты меры по обеспечению независимости Следственной службы от военной иерархии и является ли Военная прокуратура независимой от этой иерархии..

The statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy must be strictly protected, avoiding any direct or indirect subordination, whether in the organization and operation of the system of justice itself or in terms of career development for military judges.
Статутная независимость судей по отношению к военной иерархии должна строго соблюдаться, при недопущении какой-либо прямой или косвенной субординации, что предполагает организацию и функционирование самих органов правосудия и развитие карьеры военных судей.

That is why my delegation and the international community must lend all their support to any effective measures to persuade the Haitian military hierarchy and its allies finally to recognize that their adventurism has no future.
Вот почему делегация моей страны и международное сообщество должны оказать свою всестороннюю поддержку любых эффективных мер, с тем чтобы убедить военную верхушку в Гаити и ее сторонников признать, наконец, что их авантюризм не имеет будущего.

In this regard, principle 13 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals states that military judges should have a status guaranteeing their independence and impartiality, in particular in respect of the military hierarchy.
В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.

Ensuring that those responsible for the investigation and prosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía.
Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.

In the military hierarchy, the legatus' direct subordinates were the legati legionis(the commanders of the legions based in the province), who in turn commanded the tribuni militum(the legion's senior staff officers) and the praefecti(commanders) of the auxiliary regiments attached to the legion.
В военной иерархии непосредственными подчиненными легата были легионные легаты( командиры легионов в провинции), которые в свою очередь начальствовали над военными трибунами( старшими офицерами легиона) и префектами( командующими) вспомогательных частей, прикрепленных к легиону.

Ensuring that those responsible for the investigation and prosecution of cases are also entirely independent of the normal military hierarchy and professionally qualified, if not indeed a specialized branch of the Fiscalía Office of the Procurator-General.
Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.

Brigade units of non-State armed groups such as CNDP, the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO) and other Mai-Mai groups were broken down to company level, mixed with existing FARDC units and deployed under a mixed military hierarchy of commanding officers throughout North Kivu.
Формирования бригадного состава негосударственных вооруженных групп, таких, как НКЗН, Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) и другие группы<< майи- майи>>, расчленялись до уровня рот, объединялись с существующими подразделениями ВСДРК и развертывались под руководством смешанной военной иерархии командования по всему Северному Киву.

Although some positive steps have been taken by the Ministers of the Interior and Justice, the military hierarchy and the police to address blatant instances of torture, sustained efforts are needed to effectively protect persons in detention from being tortured.
Хотя министерство внутренних дел и министерство юстиции, военное руководство и полиция предприняли ряд позитивных шагов по расследованию вопиющих случаев пыток, необходимы постоянные усилия для обеспечения действенной защиты от пыток лиц, находящихся под стражей.

Developing countries such as mine, with their weak infrastructures, must be prepared to meet the challenges of a global society that is characterized by a political and military hierarchy, social stratification and asymmetrical interdependence.
Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью.