Примеры использования Military high command на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urged the Government and military high command to foster respect for human rights and the rule of law.
Она настоятельно призвала правительство и высшее военное командование содействовать уважению прав человека и правопорядка.That seminar followed a previous seminar held from 11 to 13 March 2008 for the military high command in Lomé.
Этот семинар стал продолжением семинара, организованного в Ломе для высшего командного состава 11- 13 марта 2008 года.These activities openly violate the policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned.
Такая практика явно идет вразрез с политикой высшего военного командования и Министерства обороны, и она должна быть отвергнуты, а виновные- понести должное наказание.The military high command and intelligence agencies form the core of the Establishment and are its most permanent and influential components.
Сердцевину<< истеблишмента>> составляют высшее военное командование и разведывательные службы, которые являются их наиболее постоянными и влиятельными компонентами.Other grievances related to poor conditions in their barracks,corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
Другие претензии касались плохих условий проживания в казармах,коррупции в высшем командовании и других аспектов условий службы.This money is used by the leadership to pay for operational needs such as the telephone bills of satellite telephones used by the FDLR military high command.
Эти деньги используются руководством для покрытия оперативных расходов, в частности по оплате телефонных счетов за сотовые телефоны, которыми пользуется высшее военное командование ДСОР.On 6 January, President Ndayizeye signed a decree appointing 33 members of the joint military high command, 20 from the army and 13 from FDD Nkurunziza.
Января президент Ндайизейе подписал указ о назначении 33 членов объединенного высшего военного командования, в состав которого вошли 20 представителей армии и 13 представителей СЗД Нкурунзиза.The Interim President has since appointed a new military high command and the amnesty proposed in the memorandum of understanding is in the process of being considered for ratification by the National Assembly.
Временный президент назначил с тех пор новое военное командование, и в Национальном собрании сейчас рассматривается вопрос об объявлении амнистии, предложенной в меморандуме о понимании.Completion of the changes by retirement or departure from Haiti in the leadership of the police and military high command called for in the Governors Island Agreement;
Завершения изменений в составе руководства полицейских сил и высшего военного руководства путем выхода в отставку или отъезда из Гаити, предусмотренных в Соглашении Гавернорс Айленд;Requests for the extradition of members of the military high command, in the context of the Raboteau investigation, were reportedly rejected by recipient countries on legal grounds.
Ходатайства о выдаче членов высшего военного командования в контексте расследования дела в Работо, как сообщалось, были отвергнуты принимающими странами по юридическим мотивам.The Group has established that the Director General of the company, Thomas Nziratimana, former Vice-Governor of South Kivu,was in contact 11 times with the military high command of FRF between April and July 2008.
Группа установила, что в период с апреля по июль 2008 года генеральный директор компании Томас Нзиратимана,бывший вице-губернатор Южного Киву, 11 раз вступал в контакт с высшим военным командованием ФРС.Promoting, at the bilateral level, rounds of talks between military high commands, exchanges of information and intelligence and mechanisms for verifying border incidents.
Поощрение двусторонних переговоров между высокопоставленными военными сотрудниками, обмен информацией и сведениями, а также механизмы проверки инцидентов в пограничных районах.My Government welcomes the Governors Island Agreement brokered by the United Nations,which resulted in talks between President Jean-Bertrand Aristide and the military high command in Haiti.
Мое правительство приветствует Соглашение Гавернорс Айленд, заключенное при посредничестве Организации Объединенных Наций,которое привело к переговорам между Президентом Жан-Бертраном Аристидом и верховным военным командованием в Гаити.Following negotiations, a memorandum of understanding, which was signed between the military high command and representatives of the soldiers, brought an end to the rebellion.
По итогам переговоров между верховным военным командованием и представителями военнослужащих был подписан меморандум о понимании, который положил конец мятежу.Rounds of talks between military high commands; currently, such discussions are taking place with the armed forces of Peru, and the holding of similar discussions with the armed forces of Brazil is being considered.
Переговорные механизмы с участием представителей высшего военного командования: в настоящее время такие переговоры ведутся с вооруженными силами Перу и рассматривается вопрос о проведении таких переговоров с вооруженными силами Бразилии.Despite the improvement of the overall situation in the Kivus, the mounting tensions in Bukavu in February underscored the deep divisions within the Transitional Government, particularly within the presidency,the integrated military high command and local political and military arrangements in Bukavu.
Несмотря на улучшение общей обстановки в Северной Киву и Южной Киву, напряженность, которая нарастала в течение февраля в Букаву, стала свидетельством глубокого раскола внутри переходного правительства, особенно в его руководстве,объединенного верховного военного командования и местных политических и Therefore, to get her back to the mainland, the military high command has organized a secret escort mission, operated by Charles Karino, to get her past the enemy line and fly her back to the mainland of the state.
Поэтому, чтобы вернуть ее обратно на материк, высшее военное командование организовало секретную миссию сопровождения под руководством Рядового Шарля Карино, чтобы провести ее через вражескую линию фронта.Against the person of the President of the Republic or the Executive Vice-President, ministers, justices of the Supreme Court of Justice, deputies in the National Assembly, the Prosecutor General, the Comptroller General, the Attorney General, the Ombudsman,the heads of the National Electoral Council or the Military High Command;
Когда такие действия направлены против личности президента Республики или вице-президента, министров, членов Верховного суда, депутатов Национальной ассамблеи, министра финансов, Генерального контролера, Генерального прокурора Республики, омбудсмена,членов Национального избирательного совета или Главного военного командования;The Friends recognized that, following the departure of the Military High Command and the return of President Aristide, considerable support will be necessary to assist in the full restoration of democracy and the process of national reconciliation.
Друзья признали, что после ухода высшего военного командования и возвращения президента Аристида потребуется значительная помощь для оказания содействия в полном восстановлении демократии и в процессе национального примирения.All of these talks and negotiations suffered from two fundamental deficiencies: the lack of any real political will for a settlement on the part of the parties and the absence of the military, especially as,in the wake of the coup d'état, real power in Haiti lay in the hands of the military high command.
Все эти встречи и переговоры страдали двумя главными недостатками: с одной стороны, отсутствием у сторон реальной политической воли при заключении договоренностей, а с другой- тем, что на переговорах не были представлены At the same time, the military High Command brings pressure to bear on prosecutors in the regional justice system to be more vigilant in prosecuting suspected guerrillas captured by military and security forces.
В то же время представители верховного командования оказывают давление на прокуроров системы регионального правосудия, требуя от них активизации деятельности по привлечению к суду подозреваемых повстанцев, захваченных вооруженными силами и силами безопасности.General Musharraf also had the full support of what is known in Pakistan as the"Establishment",the de facto power structure that has as its permanent core the military high command and intelligence agencies, in particular, the powerful, military-run Inter-Services Intelligence(ISI) as well as Military Intelligence and the Intelligence Bureau.
Кроме того, генерал Мушарраф пользовался полной поддержкой того, что в Пакистане называется<<истеблишментом>>-- это реальные центры власти, прежде всего высшее командование вооруженных сил и разведывательных служб, включая очень влиятельную структуру, управляемую военными,-- Межведомственную разведку, а также Военную разведку и Разведывательное бюро.Realizing that no system is 100 per cent secure, the military high command continues to be vigilant and to focus on keeping the deployed forces at the highest level of readiness and on strengthening the current system by conducting long-term studies internally while cooperating with Djibouti's American and French partners.
Понимая, что никакой механизм контроля не может на 100 процентов гарантировать нерушимость границ, высшее военное командование продолжает проявлять бдительность и стремится обеспечить самую However, it has been noted with some concern that instead of confining its findings strictly to the determination of"facts and circumstances" of the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto, as per the terms of reference provided by the Secretary-General in his letter dated2 February 2009(see S/2010/191, enclosure), the members of the Commission of Inquiry have gone on to bring a particular focus on the Pakistan Army referred to as the"Establishment" or"military high command" at various places in the report.
Однако, как было с определенной озабоченностью отмечено, вместо того чтобы четко ограничиться в своих выводах установлением<< фактов и обстоятельств>>, связанных с убийством мохтармы Беназир Бхутто, как это предусмотрено в круге ведения, изложенном Генеральным секретарем в его письме от 2 февраля 2009 года( см. S/ 2010/ 191,добавление), члены Комиссии по расследованию уделили особое внимание пакистанской армии для обозначения которой в различных частях доклада используются слова<< истеблишмент>> или<< высшее военное командование.The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a"train the trainers" session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order.
Кроме того, в настоящее время Отделение совместно с министерством обороны, верховным военным командованием и гражданским обществом занимается организацией курса подготовки инструкторов по вопросам поощрения прав человека, предотвращения конфликтов и уважения конституционного порядка.At all events, the military high command takes the view that violations of human rights include the following behaviour on the part of gendarmes which frequently leads to acts of torture and ill-treatment: irksome traffic controls; irregular use of a weapon against a citizen; acts of physical and psychological violence against citizens; and threats with a deadly weapon.
При любых обстоятельствах высшее военное командование рассматривает в качестве нарушений прав человека следующие действия сотрудников жандармерии, которые зачастую приводят к применению пыток и жестокого обращения: неправомочные проверки на дорогах; необоснованное применение оружия против граждан; физическое и нравственное насилие в отношении граждан и угроза применения оружия.The Establishment is generally used in Pakistan to refer to those who exercise de facto power;it includes the military high command and the intelligence agencies, together with the top leadership of certain political parties, high-level members of the bureaucracy and business persons that work in alliance with them.
Понятие<< истеблишмент>>, как правило, используется в Пакистане применительно к тем, кому принадлежит фактическая власть в стране;сюда входят высшее военное командование и разведывательные службы, а также The international humanitarian law workshops for the military high command will take place; for the military troops, the regular international humanitarian law training and preparatory sessions will continue; a training video will soon be available to training and education centres; open-house days for the civilian population organized by the Togolese armed forces in 2011 will continue.
Планируется проведение практикумов для высшего военного командования, посвященных международному гуманитарному праву; продолжится организация регулярных занятий и подготовительных мероприятий в области международного гуманитарного права для военнослужащих; центрам обучения и подготовки вскоре будут предоставлены учебные видеоматериалы; вооруженные силы Того продолжат проводить учрежденные в 2011 году дни открытых дверей для гражданского населения.For example, the Panel is in possession of a letter, dated 26 May 2000, from Jean-Pierre Ondekane, First Vice-President and Chief of the Military High Command for RCD-Goma, urging all army units to maintain good relations"with our Interahamwe and Mayi-Mayi brothers", and further,"if necessary to let them exploit the sub-soil for their survival.
Например, в распоряжении Группы имеется письмо первого вице-президента и верховного главнокомандующего силами КОД- Гома Жан-Пьера Ондекане от 26 мая 2000 года, в котором он призывает все армейские подразделения поддерживать хорошие отношения с<< нашими братьями интерахамве и майи- майи>>, а также,<< если необходимо, позволять им разрабатывать недра для их существования.At the public leave-taking ceremony organized by the military high command for General Quilo Ayuso, at which he was decorated for his military services by the President of the Republic in his capacity as Commander-in-Chief of the army, the retiring General made strong criticisms of the President, whom he accused of having tried to manipulate the Civil Self-Defence Patrols(PACs) in order to induce them to vote"yes" in the referendum of 30 January.
На церемонии проводов, организованной верховным командованием в честь генерала Кило Аюсо, в ходе которой от имени президента Республики он был награжден орденом за военные заслуги, выполняя обязанности главнокомандующего вооруженных сил, генерал в своей прощальной речи обвинил высшее государственное лицо в попытке оказать давление на патрули гражданской самообороны( ПГС), с тем чтобы заставить их представителей положительно ответить на вопрос, вынесенный на референдум 30 января.
