СОЦИАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• social identity

Примеры использования Социальной идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опорой ТСД является Теория социальной идентичности Г. Тэджфел и Дж.
The idea of collective self-esteem rose out of social identity theory Tajfel& Turner.

Утрата социальной идентичности на примере нетрадиционных религиозных движений.
Loss of social identity on the example of non-traditional religious movements.

В эпохи перемен наблюдается смена ведущих типов социальной идентичности.
During the course of historical changes a change in the leading types of social identity also occurs.

Описываются основные подходы к пониманию социальной идентичности в отечественной и зарубежной психологии.
We describe the main approaches to the understanding of social identity in Russian and foreign psychology.

Социальные регуляторы раскрываются через понятие социальной идентичности, ее структуры.
Social controls are revealed through the concept of social identity, its structure.

Это помогает поддерживать позитивный имидж группы для укрепления своей социальной идентичности.
This helps to sustain a positive image of one's in-group and hence to strengthen one's social identity.

Кросскультурное исследование взаимосвязи сложности социальной идентичности и отношения к неопределенности в России и Италии С.
Crosspcultural Research on Correlation between Social Identity Complexity and Attitude to Ambiguity in Russia and Italy pp.

Проблема периодически обсуждалась в научной литературе по социальной идентичности.
The issue has periodically been covered in the academic social psychology literature on social identity.

Теория социальной идентичности объединила когнитивные элементы ОИ, описанные выше с помощью эмоциональных и оценочных компонентов.
Social identity theory has combined the cognitive elements of OI described above with affective and evaluative components.

Феноменальная особенность детства- обнаружение внутренней идентичности человека на фоне утверждения социальной идентичности.
Phenomenal ability of Childhood is a search of internal personal identity against becoming social identity.

Теория социальной идентичности утверждает то, что одна из важнейших детерминант групповых предубеждений- это потребность в повышении своей самооценки.
According to social identity theory, one of the key determinants of group biases is the need to improve self-esteem.

Гипотеза исследования- наличие взаимосвязи между уровнем сложности социальной идентичности и отношением к неопределенности.
The main hypothesis of the research is that there is a positive correlation between the level of social identity complexity(SIC) and the attitude to ambiguity.

В теории социальной идентичности важный компонент Я- концепции связан с членством человека в социальной группе и его категоризации.
According to social identity theory, an important component of the self-concept is derived from memberships in social groups and categories.

Такая идеология дает этносу важную роль в определении социальной идентичности и в построении солидарности между членами этно- политической единицы.
Such ideologies give ethnicity a powerful role in defining social identity and in constructing solidarity between members of an ethno-political unit.

Отношения, которые сформировались с другими детьми, влияют на приобретение социальных навыков, интеллектуальное развитие и формирование социальной идентичности.
Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity.

Согласно теории социальной идентичности, социальное поведение человека варьируется в диапазоне от участия только в межличностных отношениях до участия только во внутригрупповых отношениях.
Social identity theory states that social behavior will vary along a continuum between interpersonal behavior and intergroup behaviour.

С первых дней существования Латвийской Республики деятельность еврейской общины была направлена на развитие и укрепление независимого государства, формирование его культурной и социальной идентичности.
The activities of the Jewish communities have been closely connected with the development of Latvia and the formation of its cultural and social identity.

В статье представлены результаты кросскультурного изучения проблемы сложности социальной идентичности во взаимосвязи с отношением к неопре- деленности как одним из критериев культурных различий.
The article introduces results of cross-cultural research of social identity complexity in connection with attitude to ambiguity as one of the cultural differences' factor.

В соответствии с принципом повестки дня« никого не обделить вниманием» показатели приведены в разбивке по полу, возрасту, доходу, географии, профессии и другим аспектам социальной идентичности.
Reflecting Agenda 2030's guiding principle of"leaving no one behind", indicators are set to be disaggregated by gender, age, income, geography, occupation and other aspects of social identity.

Полученные результаты отчетливо демонстрируют наличие значимых отличий в характеристиках социальной идентичности у учащихся с различным статусом в интрагрупповой структуре школьного класса.
The results clearly demonstrate significant differences in the characteristics of social identity in students with different status in intragroup structure of a school class.

Лиз работает социальным психологом и изучает влияние социальной идентичности на низкую представленность социальных групп в определенных сферах, в частности, в высшем образовании.
Liz is a social psychologist concerned with social identity effects to explain under-representation of certain social groups in specified domains such as.

Интервенции ИС усиливают изменения в мышлении путем расширения ценностей, обдумывания и сложности социальной идентичности посредством обучения действию, групповых упражнений и мультимедийных материалов.
IC interventions leverage a change in mind-set through broadening values, thinking, and social identity complexity through action-learning, group exercises, and multi-media materials.

Утрата социальной идентичности на примере нетрадиционных религиозных движений: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата социологических наук: специальность 22. 00. 04/ Бляхер Павел Леонидович; Тихоокеан.
Loss of social identity on the example of non-traditional religious movements: the thesis abstract for a candidate's degree in sociology: specialty 22.00.04/ Blyakher Pavel Leonidovich; Pacific.

Авторами подчеркивается, что в образе« другого» отражены результаты эволюции общества, а сам он является неотъемлемым компонентом картины мира, служащим для формирования социальной идентичности и маркировки границ между своей и чужой группой.
The authors underline that the image of"other" constitutes an important component of individual world view, serving for the social identity construction and marking limits between in- and outgroups.

Определяемым физическим лицом является тот, кто может быть идентифицирован, прямо или косвенно, ссылкой на идентификатор, такой как имя, идентификационный номер, данные о местоположении, онлайн- идентификатор или один или несколько факторов, специфичных для физического, физиологического, генетического, умственной, экономической, культурной или социальной идентичности этого физического лица.
An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier, or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

Корпусный подход с использованием дискурс анализа и методов компьютерной лингвистики позволил более широко взглянуть на проблемы изучения вопросов социальной идентичности и ее языковой репрезентации в текстах о Североирландском конфликте.
The corpus approach with discourse analysis and the application of computational linguistics methods enabled the authors to take a broader look at the problems inherent in studying issues of social identity and its linguistic representations in texts about The Troubles.

Персональные данные подразумевают любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу, такую как имя, идентификационный номер, данные о местоположении, онлайн- идентификатор, дату и место рождения, информацию о профессии, один или несколько факторов, характерных для физической, физиологической, генетической, умственной, экономической, культурной или социальной идентичности данного физического лица.
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person, such as a name, an identification number, location data, an online identifier, date and place of birth, professional information or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

Альтернативный вариант Традиционные выражения культуры охватывают различные динамичные формы, которые создаются, выражаются и проявляются в традиционных культурах и являются неотъемлемой частью коллективной культурной и социальной идентичности коренных и местных общин и других бенефициаров.
Traditional cultural expressions comprise the various dynamic forms which are created, expressed, or manifested in traditional cultures and are integral to the collective cultural and social identities of the indigenous local communities and other beneficiaries.

Персональными данными подразумевается любая информация идентифицированного или идентифицируемого физического лица; идентифицируемым физическим лицом является физическое лицо, которое может быть прямо или косвенно идентифицировать, в частности, ссылкой на определенный идентификатор, например имя, идентификационный номер, данные расположения, сетевой идентификатор или на один или несколько специальных элементов, физические, физиологические, генетические, психологические, экономической, культурной или социальной идентичности этого физического лица.
Personal information means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable natural person is a natural person who can be identified directly or indirectly, in particular by reference to a specific identifier, such as name, identification number, location data, network identifier or to one or more factors specific to his physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that physical person.

Ключевые слова: детство, язык, внутренняя идентичность, социальная идентичность, мета- язык, история личности, Я, смысл.
Key words: childhood, language, eternal identity, social identity, meta-language, personal story, I'm, meaning.