АРМЯНСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the armenian identity

Примеры использования Армянской идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Армении пробуждается сильное ощущение армянской идентичности.
I have strong feelings of the identity in Armenia.

Говоря об особенностях армянской идентичности, министр отметила, что она основана на боли и муках.
Talking about the features of Armenian identity, the Minister stated that it is based on pain and suffering.

И это благодаря большому уважению и любви к родине и армянской идентичности.
This is thanks to our love for and respect towards the homeland and the Armenian identity.

Можно сказать, что идея сохранения армянской идентичности уже 25 лет как не отражена в нашем мышлении.
So the notion of the preservation of the Armenian identity has not been in the psyche but for 25 years.

Вопросу армянской идентичности министр придала стратегическое значение, отметив, что она динамична и многослойна.
The Minister said the Armenian identity is of strategic significance and stated that it is always changing and is multilayered.

В каком бы уголке Родины ни жил- должен бороться за сохранение армянской идентичности, традиций, культуры.
No matter which part of the homeland an Armenian lives in, he has to fight to preserve the Armenian identity, culture and traditions.

В этой связи, очень важна привязанность армянской идентичности к своим корням, традициям и важна роль женщины, так как она и мать, и сестра, и учитель.
In this context we attach great importance to the devotion of Armenian identity to its roots, traditions and women play a critical role, since they are both mother, sister and teacher.

За истекшие дни в устах всех звучали вопросы сохранения армянской идентичности.
Over the past couple of days, all the participants of the conference were discussing issues on preservation of the Armenian identity.

Независимая Армения самим фактом своего существования сделала для сохранения армянской идентичности больше, чем все усилия, ранее приложенные диаспорой.
Independent Armenia did way more to preserve the Armenian identity than all the previous efforts the Diaspora committed to this end.

Она надеется, что АВК предоставит армянам всего мира спасательный круг- возможность сохранения своей армянской идентичности и защиты от ассимиляции.
She believes that AVC gives Armenians all around the world a lifeline- an opportunity to preserve one's Armenian identity, and to protect it from assimilation.

Были обсуждены вопросы, касающиеся сохранения армянской идентичности в Диаспоре, необходимости армянского образования молодежи, активизации сотрудничества с Министерством Диаспоры.
The sides discussed issues on preservation of the Armenian identity in the Diaspora and the need for providing young Armenians with an Armenian education.

Большая часть программ Министерства направлена на сохранение в Диаспоре армянской идентичности, родного языка, армянской культуры.
Most of the Ministry's programs are aimed at preserving the Armenian identity, language and culture in the Diaspora.

Сознавали, что армянский язык- главный залог оставаться армянами и хребет армянской идентичности.
I want them to be aware of the fact that knowing the Armenian language is the main guarantee for preservation of the Armenian identity and is the backbone of the Armenian identity.

Говоря об армянской идентичности, Президент Саркисян отметил, что история нашего народа дает много поводов для гордости, и последние происшедшие в Армении события создают новые возможности для гордости.
Speaking of the Armenian identity, President Sarkissian noted that the history of our people provides multiple episodes which fill us with pride, and the recent events in Armenia are one of them.

Она особо отметила важность их усилий, направленных на сохранение армянства, армянской идентичности и западноармянского языка.
The Minister also attached special importance to the Institute's efforts aimed at preserving the Armenian identity and the Western Armenian language.

В этом случае я, как педагог и преданный защитник армянской идентичности пытаюсь поддерживать постоянную связь с их родителями, призываю их быть последовательными, не лениться, не сдаваться.
As a teacher and, of course, as an Armenian devoted to preservation of the Armenian identity, I try to keep in touch with their parents, calling on them to be consistent and never give up on them.

Вопросы национальной идентичности, психологических особенностей и духовной культуры Отдел армянской идентичности и культуры.
The problem of the Armenian national identity, the essence and the psychological peculiarities of the Armenian nation The Department of Armenian Identity and Culture.

Армянская кухня- частица армянской идентичности, и представляемая сегодня книга« Армянская кухня»- прекрасный пример представления миру армянской идентичности..
Armenian cuisine forms a part of Armenian identity, and the book"Cuisine of Armenia" serves as a wonderful example of presenting the Armenian national identity to the world.

Первая- способствовать сохранению армянства в Диаспоре, разработать специальные программы для содействия Диаспоре в сохранении армянской идентичности и борьбе против ассимиляции.
To contribute to the preservation of the Armenian identity in the Diaspora, develop specific programs and projects to preserve the Armenian identity and assist in the fight against assimilation in the Diaspora;

Были обсуждены вопросы, касающиеся сохранения армянской идентичности в Диаспоре, необходимости армянского образования молодежи, оживления сотрудничества с Министерством Диаспоры.
The sides discussed issues related to preservation of the Armenian identity in the Diaspora and the need for providing young Armenians with an Armenian education and touched upon revitalization of the partnership with the Ministry of Diaspora.

В этом контексте председатель Национального собрания подчеркнул необходимость укрепления связей с проживающими на Родине сверстниками, а также сохранения армянской идентичности в местных общинах.
In this context, Chairman of the National Assembly stressed the need to strengthen ties with their peers living in the Motherland, as well as the preservation of the Armenian identity in their local communities.

Важно услышать Ваше слово, как священнослужителя, о важной миссии Святой Армянской Апостольской церкви в деле сохранения армянской идентичности в Диаспоре, сплочении национального потенциала.
It is important to know your opinion on the major mission of the Armenian Holy Apostolic Church for preservation of the Armenian identity in the Diaspora and for consolidation of the potential of the nation as a clergyman.

Говоря об армянской идентичности, министр коснулась смешанных браков и их последствий, армян, сознательно дистанциирующихся от армянственности, желающих быть космополитами, исламизированных, а также желающих вернуться к своим корням армян.
Talking about the Armenian identity, the Minister touched upon mixed marriages and their consequences, Armenians who are conscientiously detached from"Armenianness", those wishing to become cosmopolitan, Islamized Armenians, as well as Armenians who wish to return to their roots.

Как сообщает« Армяне сегодня», 25 февраля в армянском клубе« САМА» Бразилии состоялась лекция доктора, профессора Лусине Егиазарян« Армянский язык, как фактор армянской идентичности», посвященная дню Родного языка.
As reported Hayern Aysor, on February 25, Dr. Professor Lusine Yeghiazaryan delivered a lecture entitled"The Armenian Language as a Factor of Armenian Identity" at SAMA Armenian Club in Brazil.

Министр отметила, что в условиях глобализации, либерализации, взаимопроникновения различных культур и цивилизаций формирование армянской идентичности, обеспечение и углубление национального самосознания предполагают каждодневное напряжение сил.
The Minister mentioned that the shaping of Armenian identity and the ensuring and deepening of national identity amid globalization, liberalization and the interpenetration of different cultures and civilizations imply daily efforts.

Ростов на Дону:- Приехала в Армению, чтобы почувствовать теплоту жаркого летнего солнца Армении, научиться правильно говорить по-армянски, изучить историю армянской идентичности, познакомиться с новыми людьми.
I have come to Armenia to sense the warmth of the hot summer sun of my Homeland, to learn good Armenian, to study the history of the Armenian identity and to get acquainted with new people.

Программа создана с целью сохранения и укрепление армянской идентичности в сообществах армянской диаспоры и повышения уровня владения армянского языка у молодых людей, проживающих за пределами страны.
The programme is designated towards the preservation and reinforcement of the Armenian identity within communities of the Armenian Diaspora, as well as to raise the proficiency level of the Armenian language among the young generation of Armenians abroad.

Цель конкурса- поощрять вклад организаций, различных групп, отдельных лиц в сохранение и развитие армянской идентичности в Диаспоре, оценивать деятельность армянских общин в этом плане»,- добавил Гянджумян.
The goal of the competition is to encourage the contributions that Armenian groups, organizations and individuals make for the preservation and development of the Armenian identity in the Diaspora, as well as value and appreciate the efforts that Armenian communities make in this direction," Gyanjumyan added.

Я думаю, совершив все эти действия, они, обретя мощную подпитку армянства, возвратятся в свои страны продолжать самую важную и самую необходимую программу сохранения армянства: сохранить верность армянской идентичности, армянской общине, армянской церкви и Армянскому государству».
I think that after all this, they will return to their countries of residence with more awareness of the Armenian identity and will continue with the most important and most necessary plan for preservation of the Armenian identity, and that is to stay true to the Armenian identity, community, church and State.

Однако для армянского народа оно стало более чем судьбоносным: христианская вера стала печатью армянской идентичности, определив наш путь в истории, обусловив ценности и бытие, приведшие нас в 21- ый век, в настоящее- к данному историческому мгновению.
However, it went beyond defining the destiny of the Armenian people: the Christian Faith became the hallmark of the Armenian identity, predetermining our historical course and the values and culture that steered us to the 21st century, to the present, to this historic moment.