СОЦИАЛЬНОЙ ИЕРАРХИИ на Испанском - Испанский перевод

• jerarquía social

Примеры использования Социальной иерархии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте подумать, графиня Масгров, сэр… выше вас на 1550 мест в социальной иерархии Лондона.
Es la Condesa Musgrove, señor, déjame pensar… a 1.550 sitios por encima tuyo de la jerarquía social de Londres.

Это… староваты, чтобы возвращаться к устаревшей социальной иерархии, которая карала достижения и награждала посредственность.
Demasiado mayores para volver a una jerarquía social que ya no tiene sentido y que castiga la brillantez y recompensa la mediocridad.

Часто беднота, безработные и лица из этнических меньшинств и других уязвимых групп остаются маргинализированными в социальной иерархии.
A menudo los pobres, los desempleados y los miembros de minorías étnicas y otros grupos vulnerables quedan marginados en la jerarquía social.

В этом разделе упор делается на<< статусе>gt; женщин в обществе, под которым подразумевается ее положение в социальной иерархии и в системе властных отношений.
En este capítulo se hará énfasis en la" posición" de las mujeres en la sociedad, es decir su ubicación en la jerarquía social y en el entramado de las relaciones de poder.

Ее сочинения излагали преимущества социальной иерархии, утверждая, что каждый класс должен оставаться в той позиции на социальной лестнице, которая дана ему Богом.
Sus obras resumían los beneficios de la jerarquía social, argumentando que cada clase debía permanecer en la posición social que Dios les había otorgado.

В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей.
En el año 2011, el asunto emergió como debate sobre la inclusión social, las precarias condiciones de trabajo, las jerarquías sociales, los problemas en materia de género y la autonomía.

Следует определить также задачи, возлагаемые на них конституцией и органическими законами, а также характер, качество, содержание и охват их подготовки наряду с их местом в социальной иерархии.
Asimismo, hay que determinar las tareas que les señalan la Constitución y las leyes orgánicas, así como la naturaleza, la calidad, el contenido y la amplitud de la instrucción que deben recibir y el lugar que se les asigna en la jerarquía social.

На долю сельских женщин приходится 78 процентов от общей численности женского населения, их уклад жизни строго строится на традиционной социальной иерархии, и они играют важную роль в принятии решений во всех областях.
Las mujeres rurales representan el 78% de la población femenina total, están muy organizadas con arreglo a la jerarquía social tradicional y desempeñan un papel importante en el proceso de adopción de decisiones en todos los ámbitos.

Революция в сфере средств коммуникации ставит сложнейшие задачи, поскольку она повлечет за собой изменения в образе жизни семьи и во взаимоотношениях между людьми, основанных на духовных традициях, национальных обычаях и социальной иерархии.
La revolución de las comunicaciones constituye un desafío enorme, porque cambiará la vida familiar y las relaciones de los pueblos con sus tradiciones espirituales, costumbres sociales y jerarquías sociales.

Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.
Además, los jóvenes son esenciales para transformar tanto la jerarquía social discriminatoria como los valores y normas patriarcales existentes, que constituyen un obstáculo para el desarrollo y el mejoramiento de la condición de las mujeres y las niñas.

Тем не менее улучшение положения дел в социальной сфере является значительным, что объясняется укреплением роли личности и ослаблением институциональных барьеров на пути к улучшению положения женщин в социальной иерархии.
En todo caso, el adelanto en relación con el sector social es significativo y refleja una consecuencia del rol mucho mayor de la iniciativa personal y los menores obstáculos institucionales para el adelanto de las mujeres en la jerarquía social.

Женщины в сельских районах страны занимают высокую степень в традиционной социальной иерархии страны, выполняя важную, организующую функцию во всех сферах жизни сельского населения, не позволяя прерваться связям с теми членами семьи, которые переехали в другие районы Самоа.
Las mujeres rurales están altamente organizadas y la jerarquía social tradicional desempeña un importante papel en esa organización en todas las esferas de la vida rural y sus vínculos se extienden al centro urbano cuando las familias migran dentro del país.

В результате жителей Папуа лишают их земель и средств к существованию; так как они располагают крайне ограниченными возможностями для профессиональной подготовки, они остаются на дне социальной иерархии страны.
Como consecuencia de ello, los habitantes de Papua perdían sus tierras y medios de subsistencia y, como tenían pocas oportunidades de recibir formación profesional, quedaban en el escalón más bajo de la jerarquía social del país.

Г-н Эвомсан, отмечая, что вид социальной иерархии, основанный на кастовой принадлежности, имеет метафизическое обоснование для индуистов, тогда как ислам проповедует равенство всех, хотел бы выяснить позицию проживающих в Пакистане индуистов по этому вопросу.
El Sr. Ewomsan, observando que la jerarquización social basada en las castas tiene un fundamento metafísico en el hinduismo, mientras que el islam preconiza la igualdad de todos, desea conocer la posición de los hindúes que viven en el Pakistán sobre esta cuestión.

Большинство людей видят прямую связь между тем, сколько времени, даже любви, не романтической любви, но все же чего-то, что похоже на любовь в общем, уважения, они готовы посвятить нам, будет жестко определено нашей позицией в социальной иерархии.
La mayoría establece una estricta correlación entre cuánto tiempo y si quieres, amor,- no amor romántico aunque tal vez haya algo- sino amor en general, respeto, están dispuestos a otorgarnos, y eso estará estrictamente definido por nuestra posición en la jerarquía social.

В Индии заложенный в кастовой системе расизм до сих пор играет определенную роль в инцидентах, связанных с насилием и перемещением населения. 3000- летняя кастовая система социальной иерархии до сих пор способствует сохранению системы социального отчуждения миллионов далитов(" неприкасаемых") 27.
En la India, el racismo implícito en el sistema de castas sigue jugando un papel en los casos de violencia y desplazamiento social. El sistema de jerarquía social basado en las castas, con 3.000 años de antigüedad, sigue excluyendo a millones de dalits(" intocables").

Учитывая преобладание традиционных взглядов о месте детей в социальной иерархии, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что мнения детей не учитываются надлежащим образом и что уважение взглядов ребенка попрежнему не обеспечивается в полной мере в семье, школах, судах, административных органах и в обществе в целом.
En vista de la prevalencia de opiniones tradicionales sobre el lugar que ocupan los niños en el orden social jerárquico, preocupa al Comité que no se tengan debidamente en cuenta las opiniones del niño y que el respeto de la opinión del niño en la familia, las escuelas, los tribunales y ante las autoridades administrativas y la sociedad en general siga siendo limitado.

Изменение климата оказывает различное воздействие на женщин, в особенности пожилых женщин, которые с учетом их психологических различий, физических возможностей, возраста и пола, а также социальных норм и функций и несправедливого распределения помощи и ресурсов, касающихся социальной иерархии, находятся в особенно неблагоприятном положении в случае возникновения стихийных бедствий.
El cambio climático afecta de manera diferente a las mujeres, especialmente a las mujeres de edad que, debido a sus diferencias fisiológicas, su capacidad física y su edad y género, así como a las normas y roles sociales y a una desigual distribución de la ayuda y los recursos a causa de las jerarquías sociales, resultan especialmente desfavorecidas cuando se producen desastres naturales.

Неравномерное представительство женщин на руководящих должностях, в сферах принятия решений, на верхних ступеньках социальной иерархии, на ключевых позициях распределения власти и собственности, и вместе с тем их концентрация в наименее престижных отраслях общественно-экономической деятельности-- характерная ситуация в сегодняшней Украине.
La representación desigual de la mujer en los cargos directivos, en las esferas de adopción de decisiones, en los peldaños más altos de la jerarquía social y en posiciones clave de poder o de distribución de bienes, y su concentración en los niveles menos prestigiosas de la vida social y económica, caracterizan la situación imperante hoy día en Ucrania.

Они живут в группах с очень четкой социальной иерархией.
Viven en grupos con una jerarquía social muy estricta.

Здесь существует строгая социальная иерархия, нравится это Ройялу или нет.
Hay una rígida jerarquía social aquí, sea que a Royal le guste o no.

По сути дела при определенных обстоятельствах такую социальную иерархию не следует поддерживать.
De hecho, en diferentes circunstancias no se deberían apoyar esas jerarquías sociales.

В нем сосредоточены агрессия, ритуалы, территориальность, и социальная иерархия.
Es la sede de la agresión, el ritual, la territorialidad y la jerarquía social.

Они образуют социальную иерархию.
Forman jerarquías sociales.

Им плевать на Констанс и социальную иерархию.
Ellos no se preocupan del Constance o de la jerarquía social.

Не трудно представить себе будущую социальную иерархию, в которой несколько патрициев будут располагаться выше машин и громадного нового люмпенизированного слоя плебеев.
No es difícil imaginar una jerarquía social futura que sitúe a unos pocos patricios por encima de las máquinas y una nueva subclase de plebeyos por debajo.

Кастовая система в Индии, которая, пожалуй, представляет собой древнейшую в мире социальную иерархию, является характерной особенностью индийского социального уклада.
El sistema de castas de la India, tal vez la jerarquía social de mayor supervivencia en el mundo, es una característica de su vida social..

Помимо закрепления неравенства по признаку пола патриархальность препятствует социальной активности и укрепляет социальную иерархию.
Además de la desigualdad de género, el patriarcalismo impide la movilidad social y estratifica las jerarquías sociales.

Здесь мы рассматриваем сложные явления, связанные с человеком, когда предрассудки, чувства, импульсы, социальная иерархия и нерациональный страх" другого", объединяют силы людей их испытывающих, что затрудняет выработку четких стратегий действий.
Tratamos aquí un fenómeno humano complejo, en el que los prejuicios, los sentimientos, los impulsos, las jerarquías sociales y el temor irracional del'otro' unen sus fuerzas para dificultar el diseño de estrategias de acción claras.

Эта социальная иерархия, хотя она становится все менее заметной, сохраняется и определяет место, статус, род занятий и характер участия мужчин и женщин в жизни общества.
Esa jerarquización social, aunque cada vez menos pronunciada, persiste y determina la posición, la condición, las actividades y la participación de los hombres y las mujeres en la sociedad.