ДЕРЕГУЛИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• deregulace

Примеры использования Дерегулирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтапное дерегулирование обречено на провал.
Postupná deregulace je odsouzena k neúspěchu.

Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.
Ale největší změna nastala, samozřejmě, s globalizací a deregulací.

И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков.
Prioritou by měly být reformy zaměřené na deregulaci finančních trhů.

Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду: он способствуют либерализации рынка труда.
Deregulace trhu produktů nabízí ještě jeden přínos: napomáhá liberalizaci trhu práce.

Именно тут мы подходим к глобализации, потому что это не было просто дерегулированием глобальной торговли.
Tady se dostáváme ke globalizaci, protože ta nepřinesla jen deregulaci světového obchodu.

Дерегулирование авиалиний и перевозок автобусами также создаст здоровую конкуренцию для железных дорог и поможет удержать цены от слишком большого роста.
Deregulace aerolinií a autobusové dopravy pak vytvoří zdravou konkurenci železnici a nedovolí cenám vyrůst přespříliš.

Вторым важным решением Шлютера было дерегулирование датской экономики, которая теперь имеет наибольшее число предприятий на душу населения в мире.
Druhým Schlüterovým velkým rozhodnutím bylo deregulovat dánskou ekonomiku, která dnes má nejvyšší počet podniků na obyvatele.

Бильдт попытался последовать примеру Шлютера, однако в 1992 году Швеция была вынуждена провести девальвацию‑ несмотря на то, что ее дерегулирование рынков прошло хорошо.
Bildt se snažil napodobit Schlüterův příklad, ale v roce 1992 bylo Švédsko nuceno devalvovat- přestože jeho deregulace trhů se osvědčila.

Ќачавшись в 90- х годах дерегулирование и технологические достижени€ привели к взрывному росту сложных финансовых продуктов, называемых деривативами.
S počátkem v devadesátých letech, deregulační opatření a pokroky v technologiích, vedly k explozi komplexních finančních produktů, nazývané deriváty.

Но поскольку сверхзащищенное меньшинство, как правило, обладает привилегированным доступом к политикам, не вызывает большого удивления тот факт, что дерегулирование вызывает такое жестокое- и действенное- сопротивление.
Ale protože se silně chráněné minority těší přednostnímu přístupu k politikům, není překvapením, že deregulace podněcuje tak ostrou- a účinnou- opozici.

Те, кто защищает финансовую децентрализацию и дерегулирование в Китае, должны сначала подумать о создании реальной региональной ответственности за финансы.
Ti, kdo v Číně propagují fiskální decentralizaci a deregulaci by měli nejprve uvažovat o tom, jak nejdřív zavést reálnou lokální fiskální zodpovědnost.

Дерегулирование потребует от них поставить долгосрочные интересы своей страны выше собственных краткосрочных интересов- выбор, которому они до сих пор сопротивлялись.
Deregulace by od nich vyžadovala, aby dali přednost dlouhodobým cílům země před svými vlastními krátkodobými cíli- což je volba, jíž se doposud brání.

Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.
Svět podstoupil mohutnou ekonomickou deregulaci, jak ji předepisuje monetaristická doktrína podporovaná konzervativními silami, jež dominují v rozvinutých zemích Severní Ameriky, Evropy a Dálného východu.

В прошлом помощь сопровождалась обширными« условиями», некоторые из которых усиливали ограничительную монетарную и бюджетную политику- как раз обратное тому, что нужно сейчас- а также навязывали финансовое дерегулирование, что стало одной из основных причин текущего кризиса.
V minulosti pomoc doprovázely rozsáhlé„ podmínky“, z nichž některé si vynucovaly kontrakční měnové a fiskální politiky, pravý opak toho, co je nutné dnes, a vyžadovaly finanční deregulaci, která byla jednou z příčin krize.

Финансовое дерегулирование обогатило Уолл- стрит, однако в последствии из-за мошенничеств, чрезмерных рисков, некомпетентности и инсайдерских сделок привело к глобальному экономическому кризису.
Finanční deregulace obohatila Wall Street, ale kvůli podvodům, nadměrnému riskování, neschopnosti a zneužívání informací nakonec vyvolala globální hospodářskou krizi.

Тем не менее, Германия получила огромные выгоды от глобальной свободной торговли, и вряд ли у нее нет инструментов и средств, чтобы уменьшить свой профицит‑ например, оказывая давление на дерегулирование своего очень жестко регулируемого товарного рынка.
Německo nicméně patří k zemím, které mají z globálního volného obchodu obrovský prospěch, a rozhodně nelze říci, že by nedisponovalo nástroji a prostředky na snížení svých přebytků- například tlakem na deregulaci svých nesmírně strnulých produktových trhů.

Финансовое дерегулирование в США было первопричиной глобального кризиса, который разразился в 2008 году, и либерализация финансовых и фондовых рынков в других местах способствовала распространению этой« сделанной в США» травмы по всему миру.
Finanční deregulace ve Spojených státech byla prvořadou příčinou globální krize, která propukla v roce 2008, a jinde ve světě zase liberalizace finančnictví a kapitálových trhů přispěla k šíření traumatu„ Made in USA“.

Знает ли он, что до этих“ реформ”, в США не было финансового кризиса- за последние пол века ставший обычным явлением во всем мире, и что дерегулирование привело к раздутым финансовым секторам, которые привлекли много талантливых молодых людей, которые в противном случае, возможно, посвятили бы свою карьеру более продуктивной деятельности?
Ví, že před těmito„ reformami“ USA půl století nezažily finanční krizi- dnes pravidelný jev po celém světě- a že deregulace vyústila v přebujelý finanční sektor, jenž nasál řadu talentovaných mladých lidí, kteří se jinak ve své kariéře mohli věnovat přínosnějším činnostem?

У Европы должны быть не только вызывающие доверие планы бюджетной консолидации для восстановления приемлемого уровня задолженности, но и, что очень важно, у нее должна быть стратегия развития, которая будет включать политику, направленную на стимулирование инвестиций, раскрепощение рынков труда и товарных рынков, дерегулирование бизнеса, стимулирование конкуренции и профессионального обучения.
Evropa musí mít důvěryhodné plány fiskální konsolidace, aby obnovila udržitelnost dluhů, ale zároveň je nutné, aby měla i růstovou strategii zahrnující politické přístupy zaměřené na podporu investic, uvolnění trhů zboží a práce, deregulaci byznysu, podporu konkurence a zvyšování kvalifikace.

Книга под названием« Как экономическая наука делает нашу жизнь лучше», редактированная Джоном Зигфридом в 2010 году, подчеркивает реальное воздействие таких нововведений: торговля выбросами, налоговые льготы на трудовой доход, низкие тарифы торговли, социальное обеспечение на работе, более эффективная денежно-кредитной политика, аукционы новаторских лицензий, дерегулирование в транспортном секторе, алгоритмы отложенного приема, более успешная антимонопольная политика, добровольные военные и умное использование существующих программ для содействия экономии на пенсию.
Kniha Lepší život prostřednictvím ekonomie, kterou v roce 2010 editoval John Siegfried, zase zdůrazňuje reálný dopad následujících inovací: emisního obchodování, daňového kreditu z dosaženého příjmu, nízkých obchodních cel, programů„ od dávek k práci“, efektivnější měnové politiky, dražeb licencí na využívání kmitočtových pásem, deregulace dopravního sektoru, algoritmů odloženého přiřazování, osvícené antimonopolní politiky, dobrovolné vojenské služby a chytrého využívání defaultních opcí k podpoře úspor na penzi.

Революция Рейгана» состояла из четырех основных компонентов: снижение налогов для богатых, сокращение расходов на образование, инфраструктуру, энергетику, борьбу с изменениями климата и профессиональное обучение; огромное наращивание военного бюджета и дерегулирование экономики, в том числе приватизация основных функций правительства, например управление военными базами и тюрьмами.
Reaganova revoluce“ měla čtyři hlavní složky: daňové škrty pro bohaté, výdajové škrty v oblasti školství, infrastruktury, energetiky, klimatických změn a zaměstnaneckého výcviku, masivní růst obranného rozpočtu a hospodářskou deregulaci včetně privatizace základních vládních funkcí, jako je provoz vojenských základen a věznic.

Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930- х годов по 1970- е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь.
Dlouhý liberální cyklus trval od 30. do 70. let, kdy ho vystřídal konzervativní cyklus hospodářské deregulace, který se dnes podle všeho vyčerpal.

Спрятано ли оно в рынках труда с большей конкуренцией или в лучшей налоговой системе или в дерегулировании?
Je v konkurenceschopnějších trzích práce, v lepších daňových systémech anebo v deregulaci?

Подход« большого взрыва» даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать.
Princip velkého třesku vytváří hmotný zájem pracovníků na liberalizaci a tak činí prosazení deregulace politicky snazší.

Например, американские законы о налогообложении и банкротстве, в сочетании с политикой дерегулирования, эффективно содействовали созданию гипертрофированного финансового сектора.
Například americké zákony o daních a bankrotu v kombinaci s deregulační politikou v podstatě podnítily vznik přebujelého finančního sektoru.

Ћарри- аммерс, министр финансов- Ўј, играл важную роль в дерегулировании деривативов.¬ 2001 он стал президентом√ арварда.
Larry Summers, který jako ministr financí, hrál kritickou roli v deregulacích derivativních produktů, se stal prezidentem Harvardu v roce 2001.

Он не дал себе отчет в том, что, поскольку эпоха дерегулирования и либерализации началась в конце 1970- х, рост ВВП замедлился заметно, и тем, что какой-то рост произошел, в основном воспользовались те, кто наверху?
Uvědomuje si, že od chvíle, kdy v 70. letech začala éra deregulace a liberalizace, růst HDP citelně zpomalil a že růst, který jsme zaznamenali, prospěl v prvé řadě těm nejbohatším?

Другие торговые соглашения также настаивали на финансовой либерализации и дерегулировании, несмотря на то что кризис 2008 года должен был научить нас, что отсутствие эффективного регулирования может поставить под угрозу экономическое процветание.
Jiné obchodní dohody zase trvaly na finanční liberalizaci a deregulaci, přestože krize z roku 2008 nás měla naučit, že absence kvalitní regulace může ohrozit hospodářskou prosperitu.

Наоборот, 30 лет финансового дерегулирования, которое стало возможным благодаря захвату сердец и разума инспекторов регулирующих органов и политиков по обеим сторонам баррикад, дало узкому кругу элиты частного сектора- в основном на Уолл- стрит- почти все преимущества от жилищного строительства.
Právě naopak, 30 let finanční deregulace, již umožnilo citové a myšlenkové omámení regulátorů a politiků na obou stranách spektra, darovalo téměř všechna pozitiva boomu bydlení úzké elitě v soukromém sektoru, většinou na Wall Street.

Подобный рыночный оптимизм привел к дерегулированию финансовых рынков в 1980- х и 1990- х годах, а также последующему взрыву финансовых инноваций, которые« обезопасили» заем все более крупных сумм денег, основываясь на предсказуемо растущем имуществе.
Tento tržní optimismus vedl k deregulaci finančních trhů v 80. a 90. letech a k následné explozi finančních inovací, které„ učinily bezpečným“ půjčovat si stále větší a větší peněžní sumy jištěné předvídatelně rostoucími aktivy.