ПРОЦЕСС ЛИКВИДАЦИИ АПАРТЕИДА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de eliminación del apartheid

Примеры использования Процесс ликвидации апартеида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События последних нескольких месяцев, несомненно, привели международное сообщество к выводу о том, что процесс ликвидации апартеида в Южной Африке сейчас стал необратимым.
No cabe duda de que los acontecimientos producidos en los últimos meses han llevado a que la comunidad internacional llegue a la conclusión de que el proceso de eliminación del apartheid en Sudáfrica se ha tornado ahora irreversible.

Рабочая группа считает, что процесс ликвидации апартеида в Южной Африке необратим и что будущим поколениям южноафриканцев наконец предоставлена возможность жить в обществе, свободном от расизма.
El Grupo Especial de Expertos cree que el proceso de eliminar el apartheid en Sudáfrica es irreversible y que por fin se ha dado a las futuras generaciones de sudafricanos la oportunidad de vivir en una sociedad sin racismo.

Ряд резолюций и деклараций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи помогли ускорить процесс ликвидации апартеида и вдохновили всех на коллективную борьбу с ним.
Varias resoluciones y declaraciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General contribuyeron a acelerar el proceso de eliminación del apartheid y nos inspiraron a todos a obrar en forma colectiva en nuestra lucha en su contra.

Все эти действия подрывают процесс ликвидации апартеида и подталкивают правительство Южной Африки к созданию репрессивного режима, который означал бы шаг назад от достигнутого в деле сокрушения расистской системы.
Todas estas acciones persiguen boicotear el proceso de derogación del apartheid y forzar al Gobierno de Sudáfrica a un esquema represivo que significaría un retroceso con relación a todo lo que se ha avanzado en el desmontaje del sistema racista.

Проведение впервые свободных и недискриминационных выборов в Южной Африке позволяет утверждать, что процесс ликвидации апартеида, одной из самых ярых форм расизма, приобретает необратимый характер.
La celebración por primera vez de elecciones libres y no discriminatorias en Sudáfrica permite afirmar que el proceso de eliminación del apartheid, una de las formas más nefastas de racismo, ha cobrado un carácter irreversible.

Наконец, выражая удовлетворение в связи с внесением вклада в процесс ликвидации апартеида в Южной Африке, я прошу Генеральную Ассамблею принять к сведению представленный мною сегодня доклад и одобрить содержащиеся в нем рекомендации.
Finalmente, y con la satisfacción de haber contribuido al proceso de eliminación del apartheid en Sudáfrica, me cabe solicitar a la Asamblea General que tome nota del informe que hoy he presentado y haga suyas las recomendaciones que éste contiene.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что, поскольку в настоящее время осуществляется процесс ликвидации апартеида, нет никаких оснований и далее призывать государства присоединиться к Конвенции.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América), en explicación de voto, dice que, como el apartheid va en camino de desaparecer, es improcedente seguir pidiendo a los Estados que se adhieran a la Convención.

Я надеюсь, что эти и другие рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета, будут предметом консенсуса, с помощью которого на протяжении прошедших четырех лет Организация Объединенных Наций поддерживает процесс мирных изменений и процесс ликвидации апартеида в Южной Африке мирными средствами.
Espero que esas recomendaciones y otras que figuran en el informe del Comité Especial reciban el consenso mediante el cual, durante los últimos cuatro años, las Naciones Unidas han apoyado el proceso de cambio pacífico y el proceso de eliminación del apartheid en Sudáfrica por medios pacíficos.

Она настоятельно призвала все политические организации и все народные движения положить конец братоубийственному конфликту, который может надолго затормозить процесс ликвидации апартеида, а также принять и соблюдать кодекс поведения, который положил бы конец насилию среди членов и сторонников этих движений.
Exhortó a todas las organizaciones políticas y movimientos populares a que pusieran fin al conflicto fratricida que podría retrasar el proceso de eliminación del apartheid, y a que adoptaran un código de conducta, y lo respetaran a fin de que cesara la violencia entre sus miembros y seguidores.

Сегодня, после окончания избирательного процесса в конце апреля 1994 года, в котором приняли участие 27 миллионов южноафриканцев, а также избрания г-на Нельсона Манделы, который стал первым президентом, пришедшим к власти демократическим путем, можно считать, что процесс ликвидации апартеида, многорасовой интеграции и включения Южной Африки в сообщество демократических стран мира успешно завершился.
Hoy, luego del proceso electoral de fines de abril de 1994 en el que participaron 27 millones de sudafricanos y de la elección del Sr. Nelson Mandela como primer Presidente elegido democráticamente, puede sostenerse que el proceso de desmontaje del apartheid, integración multirracial e incorporación de Sudáfrica al conjunto de naciones democráticas del mundo, se ha completado exitosamente.

Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация), выступая по пункту 107 повестки дня, говорит, что центральная задача второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации уже выполнена, поскольку процесс ликвидации апартеида принял, как показывают последние события в Южной Африке, необратимый характер, что подтверждено и самой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, принявшей решение об отмене санкций против Южной Африки.
El Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia), refiriéndose al tema 107, dice que el objetivo principal del Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial ha sido alcanzado, pues a juzgar por los últimos acontecimientos ocurridos en Sudáfrica el proceso de eliminación del apartheid ha cobrado un carácter irreversible y la propia Asamblea General de las Naciones Unidas ha decidido levantar las sanciones impuestas a Sudáfrica.

Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида и создания.
Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación del apartheid.

Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида и создания демократической Южной Африки.
Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica democrática.

Г-н Гудима( Украина)( говорит по-английски): Тщательный анализ и глубокую оценку процесса ликвидации апартеида еще предстоит провести.
Sr. Hudyma(Ucrania)(interpretación del inglés): Aún quedan por realizar el análisis y la evaluación en profundidad del proceso de eliminación del apartheid.

Важно в очередной раз продемонстрировать единогласную международную солидарность в поддержку процесса ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Es importante que se demuestre de nuevo una solidaridad internacional unánime en apoyo del proceso hacia la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Глубокую озабоченность в нашей стране, как и у всего международного сообщества, вызывают продолжающиеся акты насилия в ЮАР, влекущие человеческие жертвы, которые по сути нацелены на срыв процесса ликвидации апартеида мирными средствами.
Hay mucha preocupación en nuestro país y en todo el mundo, acerca de los actos de violencia continuos en Sudáfrica, que han llevado a pérdidas de vidas humanas y que están destinados esencialmente a socavar el proceso para eliminar el apartheid por medios pacíficos.

Постановит использовать специальные ассигнования в сумме 240 000 долл. США, выделенные Специальному комитету на 1994 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов по специальным проектам, нацеленным на активизацию процесса ликвидации апартеида путем создания в Южной Африке избранного демократическим путем и нерасового правительства;
Decidiría que la asignación especial de 240.000 dólares concedida al Comité Especial para 1994 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se utilizara para sufragar el costo de proyectos especiales destinados a promover el proceso de eliminación del apartheid mediante el establecimiento en Sudáfrica de un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;

В Российской Федерации рассматривают завершение процесса ликвидации апартеида в ЮАР и ее переход к нерасовому демократическому обществу как важнейшее событие не только для этой страны, но и для всего африканского континента, а также международного сообщества в целом.
La Federación de Rusia estima que la culminación del proceso de eliminación del apartheid en Sudáfrica y de la transición de ese país hacia una sociedad democrática libre de distinciones raciales es un acontecimiento de gran impor-tancia no sólo para el país sino también para todo el continente africano y para la comunidad internacional en general.

На 14- м заседании 16 марта 1994 года представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции( E/ CN. 6/ 1994/ L. 6), озаглавленный" Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида".
En la 14ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1994, el representante de Argelia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución(E/CN.6/1994/L.6) titulado" Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica democrática".

II. Женщины и дети в процессе ликвидации апартеида.
II. Las mujeres y los niños en el proceso de eliminación.

Г-н РАКОТОНДРАМБОА( Мадагаскар)( говорит по-французски): Несмотря на разнообразные подъемы и спады в многосторонних переговорах, 1993 год оказался решающим поворотным моментом в процессе ликвидации апартеида и создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar)(interpretación del francés): Pese a las alternativas del desarrollo de las negociaciones multipartidistas, este año es decisivo en el proceso tendiente a eliminar el apartheid e instaurar una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Что касается наемнической деятельности, порождаемой в Южной Африке политикой апартеида и осуществляемой как на территории этого государства, так и на территории других стран региона или даже за его пределами, то в докладе отмечается ее существенное сокращение вместе с усиливающимся процессом ликвидации апартеида.
Con relación a las actividades mercenarias generadas en Sudáfrica dentro del contexto de la política de apartheid y que ha tenido como escenarios tanto ese país, como otros de la región e inclusive de fuera de ella, el informe señala la disminución sustantiva de tales actividades mercenarias, la misma que ha corrido pareja al progresivo proceso de liquidación del apartheid.

Осуществив процесс деколонизации и ликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.
Mediante el proceso de descolonización y la eliminación del apartheid han asegurado a cientos de millones de seres humanos el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación.

Г-н САНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия)( говорит по-английски): Необратимый процесс в направлении ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки, несомненно, является одним из самых позитивных и отрадных событий в эпоху после окончания" холодной войны".
Sr. THANARAJASINGAM(Malasia)(interpretación del inglés): El proceso irreversible hacia la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racista es sin duda uno de los acontecimientos más positivos y dignos de encomio de la época posterior a la guerra fría.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей гарантировано основное право на самоопределение.
Mediante el proceso de descolonización y la eliminación del apartheid se ha garantizado a cientos de millones de seres humanos el derecho fundamental a la libre determinación.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотни миллионов людей получили возможность пользоваться основополагающим правом на самоопределение".
Sustitúyase por Mediante el proceso de descolonización y la eliminación del apartheid se ha asegurado a cientos de millones de seres humanos el ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей было гарантировано и гарантируется осуществление основополагающего права на самоопределение.
El proceso de descolonización y la eliminación del apartheid han asegurado y aseguran a cientos de millones de seres humanos el ejercicio de su derecho fundamental a la libre determinación.

Он высоко оценивает приверженность государства- участника делу ликвидации расовой дискриминации, его ведущую роль в процессе ликвидации апартеида, прилагаемые им целенаправленные усилия в борьбе с новыми формами расовой дискриминации и ксенофобии, последовательное соблюдение взятых на себя Пакистаном обязательств по укреплению и осуществлению Конвенции, а также деятельность, направленную на реализацию Конвенции в рамках внутреннего законодательства, и конкретные конституционные гарантии, упомянутые в пункте 7 доклада.
El orador saluda la voluntad del Estado Parte de eliminar la discriminación racial, su papel destacado en la eliminación del apartheid, los esfuerzos concertados que lleva a cabo para combatir las nuevas formas de discriminación racial y xenofobia, su decisión de respetar y aplicar las disposiciones de la Convención, sus esfuerzos para incorporar las disposiciones de la Convención a su marco jurídico y las garantías constitucionales concretas a que se hace referencia en el párrafo 7 del informe.

Необходимо отдать должное южноафриканцам, Организации Объединенных Наций, всему международному сообществу и Специальному комитету против апартеида за тот вклад, который они в течение многих лет вносили в процесс, приведший к ликвидации апартеида.
Debe encomiarse a los sudafricanos, junto con las Naciones Unidas, toda la comunidad internacional y el Comité Especial contra el Apartheid, por las contribuciones que han realizado durante muchos años a los esfuerzos que han conducido a la eliminación del apartheid.