МНОГОСТОРОННЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• multilateral liberalization

Примеры использования Многосторонней либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом смысле РТС могут служить" строительным материалом" для многосторонней либерализации.
In this sense, RTAs can serve as a"building block" for multilateral liberalization.

ГСТС открывает новую область для многосторонней либерализации посредством будущего расширения сферы действия конкретных обязательств.
The GATS opens a new area for multilateral liberalization through the future extension of specific commitments.

Однако она считает, что двусторонние региональные механизмы являются дополнением к многосторонней либерализации, а не ее заменой.
Nevertheless, it saw bilateral and regional arrangements as a complement to multilateral liberalization, not a substitute.

Была изучена возможность многосторонней либерализации воздушных перевозок, однако пока не было предпринято никаких инициатив по ее практической реализации.
The possibility of a multilateral liberalization of air transport has been studied, but no initiative has been taken to carry it through.

Важное значение имеют также надлежащие темпы и последовательность мер по проведению внутренних реформ и региональной и многосторонней либерализации.
Adequate pacing and sequencing between domestic reform, and regional and multilateral liberalization are also important.

Тем не менее ключом к долгосрочному поступательному росту торговли является осуществление многосторонней либерализации путем переговоров, в которых могут эффективно участвовать все страны.
Still, the key to sustained long-term trade growth is multilateral liberalization through negotiations where all countries can participate effectively.

Вместе с тем решающее значение имеет определение надлежащих темпов и последовательности между внутренними реформами и процессами региональной и многосторонней либерализации.
However, adequate pacing and sequencing between domestic reforms and regional and multilateral liberalization processes were critical.

Хотя преференции сокращаются в результате региональной и многосторонней либерализации, для этих стран они попрежнему представляют собой важное конкурентное преимущество на рынках крупных развитых стран.
While preferences are diminishing through regional and multilateral liberalization, they continue to represent a critical competitive edge for them in major developed country markets.

Одновременное участие нескольких интеграционных группировок расширяет возможности для развития и сводит к минимуму последствия многосторонней либерализации и правил.
Simultaneous membership of several integration groupings broadens the development options and minimizes the implications of multilateral liberalization and disciplines.

Обеспечение надлежащих темпов и последовательности между внутренними реформами и процессами региональной и многосторонней либерализации имеет важное значение для получения выгод от торговли услугами и использования возможностей развития.
Adequate pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization were important for exploiting services trade and development opportunities.

Дальнейший анализ и углубление понимания развивающимися странами вопросов торговли услугами облегчают выявление антиконкурентной практики, сказывающейся на процессе многосторонней либерализации и, в частности, на интересах развивающихся стран.
The continuing analysis and growing understanding of trade in services in the developing countries are facilitating identification of anticompetitive practices affecting the multilateral liberalization process and the interests of developing countries in particular.

По мнению ряда участников, проведение дальнейших переговоров по вопросам многосторонней либерализации и расширение рамок многосторонней торговой системы могли бы существенно снизить все еще остающуюся обеспокоенность по поводу регионализма.
It was suggested by some participants that further negotiations on multilateral liberalization and the extension of the scope of the multilateral trading system would substantially alleviate remaining concerns relating to regionalism.

Кроме того, авторы указывают на то, что в современном мире, где все страны взаимосвязаны друг с другом, цена протекционизма, как и выгода от многосторонней либерализации, оказываются значительно выше, чем предполагалось ранее.
It is also highlighted in the document that in a more interconnected world of today both the costs of protectionism and the benefits of multilateral liberalization are much higher than considered before.

Надлежащая увязка и синхронизация внутренних реформ с процессами региональной и многосторонней либерализации имеет важное значение для выработки согласованных мер политики и регулирования, в максимальной степени соответствующих национальным условиям и приоритетам в области развития.
Adequate design, pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization is important in achieving a coherent and integrated policy and regulatory mix that is best fit to national circumstances and development priorities.

Процесс в рамках Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) начался в 1989 году и существенно продвинулся в достижении своей цели добровольного устранения барьеров на пути торговли товарами и услугами и инвестиций в странах Тихоокеанского бассейна, что также способствует укреплению многосторонней либерализации.
The Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) process started in 1989 and has made considerable progress towards its objective of voluntarily removing barriers to trade in goods and services and investment among economies of the Pacific basin, which also contributes to strengthening multilateral liberalization.

Региональная либерализация нередко используется в качестве этапа в процессе перехода к многосторонней либерализации, так как она в состоянии помочь укреплению местного производственно- сбытового потенциала и повысить эффективность регулятивного механизма, прежде чем они столкнутся с конкуренцией на глобальном уровне.
Regional liberalization is often sequenced as a transition to multilateral liberalization as it can help strengthen indigenous supply capacities and regulatory effectiveness before they face competition at the global level.

Определение" внешней ориентации" в соответствии с вышеуказанными положениями представляло бы собой некоторый ответ на призыв Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы группировки учитывали последствия своих соглашений для третьих стран в целях ускорения роста мировой экономики и стимулирования многосторонней либерализации и сотрудничества.
A closer definition of"outward-orientation" along the lines described above would go some way towards responding to the call by the General Assembly for groupings to take account of the effects on third countries of their agreements, so as to foster growth of the global economy and stimulate multilateral liberalization and cooperation.

В контексте АТЭС открытый регионализм подразумевает, что страны- члены поддерживают ускорение многосторонней либерализации торговли и инвестиций, одновременно развивая региональную торговлю и инвестиции и поощряя свободный поток товаров, услуг и капитала с помощью непреференциальных методов.
In the APEC context, open regionalism implies that member countries support the acceleration of multilateral liberalization of trade and investment, while simultaneously progressing with regional trade and investment and promoting the free flow of goods, services and capital through non preferential methods.

Хотя простого ответа на этот вопрос не существует, возможные подходы включают в себя расширение и углубление существующих преференциальных схем и расширение их использования, принятие простых, гибких и реалистичных правил происхождения, учитывающих промышленные профили стран- бенефициаров, при одновременном обеспечении прогресса в деле многосторонней либерализации.
While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.

Для одних сторон многосторонняя либерализация является наиболее эффективной в плане либерализации мировой торговли, в то время как для других РТС в сфере услуг представляются более динамичными и могут служить основой для многосторонней либерализации например, страны, имеющие РТС, обладают преимуществами на многосторонних переговорах, поскольку они могут легче выявить для себя меры для либерализации..
For some, multilateral liberalization was most effective in liberalizing world trade, while for others, services RTAs were more dynamic and could be a stepping stone for multilateral liberalization-- for example, countries with RTAs had advantages in multilateral negotiations, as they could more easily identify their measures for liberalization.

Страны АТЭС в то же время подтвердили свою полную приверженность многосторонней торговой системе, ускорению реализации своих обязательств в рамках Уругвайского раунда, продолжению процесса односторонней либерализации торговли и инвестиций и совместной работе с другими странами в направлении дальнейшей многосторонней либерализации.
The APEC countries confirmed at the same time their full commitment to the multilateral trading system, to accelerating the implementation of their Uruguay Round commitments, to continuing the process of unilateral trade and investment liberalization, and to working together with other countries towards further multilateral liberalization.

В этой связи МВФ создал Механизм интеграции торговли в ответ на обеспокоенность развивающихся стран по поводу того, что их платежные балансы могут временно оказаться под угрозой в связи с ужесточением конкуренции, потерей преференциального доступа к экспортным рынкам по причине многосторонней либерализации международной торговли и ухудшения условий торговли в связи с сокращением субсидирования сельского хозяйства.
In this regard, the IMF has introduced the trade integration mechanism to alleviate developing country concerns that their balance-of-payments positions could come under temporary pressure due to increased competition, the loss of preferential access to export markets caused by multilateral liberalization of international trade or declining terms of trade due to reductions in agricultural subsidies.

Его цель заключалась в анализе результатов нынешнего обсуждения многосторонней либерализации торговли и региональной экономической интеграции, достижению которых содействует Европейский союз, и действий, которые Всемирная торговая организация и ЮНКТАД намерены предпринять для создания международных экономических условий, ориентированных на экономическую интеграцию наименее развитых в промышленном отношении стран.
It was designed to analyse the present debate on the multilateral liberalization of trade and regional economic integration promoted by the European Union and the actions the World Trade Organization and UNCTAD intended to undertake to create an international economic setting oriented towards the economic integration of less industrialized countries.

Данная справочная записка имеет целью помочь Комитету начать работу по данной теме посредством определения элементов для оценки влияния постепенной либерализации, достигнутой благодаря заключению Генерального соглашения по торговле услугами( ниже именуемого ГАТС) и согласованию конкретных обязательств, которое воплотило в себе наиболее комплексный подход к проблеме многосторонней либерализации сферы услуг.
This background note intends to help initiate the work of the Committee on this topic by identifying elements for the evaluation of the impact of progressive liberalization achieved through the adoption of the General Agreement on Trade in Services(hereinafter referred to as GATS) and the negotiation of specific commitments, which is the most comprehensive approach to multilateral liberalization of services.

В результате многосторонней либерализации торговли и осуществления программ структурной перестройки, которые нередко приводят к ускорению процесса реформ в развивающихся странах, открытию их рынков, а также секторов финансовых и других услуг, на протяжении последнего десятилетия, несмотря на недавнее замедление темпов экономического роста, отмечался неуклонный рост общего объема торговли в процентном выражении по отношению к объему валового внутреннего продукта ВВП.
As a result of multilateral liberalization of trade, and also the application of structural adjustment programmes which have often accelerated reforms in developing countries, opening up their markets and financial and other services, the global trade volume as a percentage of gross domestic product(GDP) has consistently grown during the last decade, despite the recent economic slowdown.

Развивающиеся страны должны проявлять приверженность либерализации, согласующейся с их потребностями в области развития, и быть готовыми к созданию- по линии систем региональной интеграции развивающихся стран- зон свободной торговли, в полной мере согласующихся с положениями ВТО, в качестве инструмента повышения конкуренции и реализации эффекта масштаба, готовя тем самым почву для продвижения к многосторонней либерализации.
Developing countries should commit themselves to liberalisation consistent with their development needs and be ready to engage, through regional integration schemes among developing countries, towards establishing free trade areas fully consistent with WTO provisions, as a way to enhance competition and to reap economies of scale, thereby preparing for progress towards multilateral liberalisation.

Так, изучив ряд из них, ОЭСР пришла к выводу, что количественное моделирование представляет собой ценный инструмент получения порядковых цифр оценки последствий многосторонней либерализации, однако количественная оценка препятствий для торговли услугами вряд ли когда-либо сможет быть настолько точной, чтобы непосредственным образом использоваться при ведении переговоров, поэтому их результаты должны восприниматься как лишь ориентировочные.
After reviewing a number of them, the OECD concluded, for example, that quantitative modelling is valuable in providing an order of magnitude to estimate the effects of multilateral liberalization, but that quantification of services barriers is unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the conduct of negotiations, and the results should therefore only be taken as indicative.

С учетом обязательства о продолжении переговоров в рамках ВТО и сохраняющихся призывов, касающихся ускорения плана проведения мер во исполнение соглашений Уругвайского раунда, уровень многосторонней либерализации торговли, услуг, инвестиций, правительственных закупок и других правил международной торговли может также существенно повыситься уже благодаря ожидаемому созданию ЗСТСЮА: например, должны быть отменены квоты МФА и должен быть достигнут прогресс в области либерализации в сельскохозяйственном секторе.
In view of the commitment to further negotiations within WTO and persistent calls for accelerating the calendar of follow-up to the Uruguay Round Agreements, the level of multilateral liberalization of trade, services, investment, government procurement, and other rules for international trade might also advance substantially just when FTAA is expected to come into being: MFA quotas should have disappeared and agricultural liberalization should have progressed, for example.

Односторонняя или многосторонняя либерализация?… 31- 36 12.
Unilateral or multilateral liberalization?. 31- 36 11.

Многосторонняя либерализация в период после.
Multilateral liberalization since Marrakesh.