ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ МНОГОСТОРОННЕЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• multilateral trade liberalization

Примеры использования Либерализации многосторонней торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для дальнейшей либерализации многосторонней торговли по-прежнему существуют значительные возможности.
There remains substantial scope for further multilateral trade liberalization.

По его мнению, подобные инициативы не являются структурными элементами, служащими делу либерализации многосторонней торговли.
He did not believe that such initiatives served as building blocks for multilateral trade liberalization.

Это будет также способствовать либерализации многосторонней торговли в рамках выполнения решений Уругвайского раунда.
It would also facilitate multilateral trade liberalization as a follow-up to the Uruguay Round.

Помимо этого, страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами, которые могут серьезно ограничить их возможности получения выгод от либерализации многосторонней торговли.
Also, countries in transition face special problems which could severely limit their ability to benefit from the multilateral trade liberalization.

Некоторые участники подчеркнули, что выгоды от либерализации многосторонней торговли не будут равномерно распределяться среди секторов или стран, в связи с чем требуется принятие надлежащих корректировочных мер.
Some participants emphasized that gains from multilateral trade liberalization would not be evenly spread among sectors or countries, and thus required appropriate adjustment measures.

Несмотря на то что в вышеупомянутом пакете, одобренном в июле 2004 года, признается необходимость принятия мер по устранению последствий эрозии преференций, преференции не должны препятствовать либерализации многосторонней торговли.
While the July 2004 package had acknowledged the need to address preference erosion, preferences must not hinder the liberalization of multilateral trade.

Кроме того, необходимо проанализировать процесс корректировки преференциальных торговых соглашений в контексте либерализации многосторонней торговли, а также факторы, определяющие конкурентоспособность сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.
In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.

Была высказана поддержка идеи о создании многостороннего механизма регулирования инвестиций и конкуренции в секторе услуг и включении концепции устойчивого развития в программу либерализации многосторонней торговли.
Support was expressed for a multilateral framework of rules on investment and competition in the services sector and for mainstreaming sustainable development into the multilateral trade liberalization agenda.

Обращая внимание на пункт 6( c), он говорит, что первые две его строки должны гласить:" в свете процесса либерализации многосторонней торговли, который привел к размыванию льгот, предоставляемых в рамках преференциальных торговых режимов, необходимо.
Drawing attention to paragraph 6(c), he said that the first two lines should read“In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is…”.

С целью устранения потенциальной опасности изменения направлений торговых и инвестиционных потоков укрепление или расширение интеграционных схем должно приводить к дальнейшей либерализации многосторонней торговли и усилению глобальной интеграции.
In order to counteract potential risks of trade and investment diversion, intensification, or extension of integration schemes should lead to further multilateral trade liberalization and global integration.

Необходимо надлежащим образом признать важное значение систем открытой региональной интеграции в процессе либерализации многосторонней торговли, поскольку они способствуют развитию торговли и увеличению инвестиций на основе принципов и целей ВТО.
The value of open regional integration schemes in the process of multilateral trade liberalization should be properly recognized in that they promoted trade and investment growth in a manner compatible with the principles and purposes of WTO.

Необходимо добавить, что увеличение зон многосторонней свободной торговли, особенно в Латинской Америке, поставило вопрос об их совместимости с процессом либерализации многосторонней торговли, проходящим под эгидой Всемирной торговой организации ВТО.
It should be added that the growth of plurilateral free trade areas, prominent in Latin America, has raised questions about their compatibility with the multilateral trade liberalization process under the aegis of the World Trade Organization WTO.

В 2004 году Международный валютный фонд( МВФ) объявил о создании механизма интеграции торговли( МИТ), призванного помочь развивающимся странам преодолеть проблемы с платежным балансом, с которыми они должны были столкнуться вследствие либерализации многосторонней торговли.
In 2004, the International Monetary Fund(IMF) announced the establishment of a trade integration mechanism(TIM) to help developing countries overcome the balance-of-payments problems they would encounter as a consequence of multilateral trade liberalization.

С другой стороны, была сделана ссылка на то, что беспрецедентно большое число развивающихся стран, активно участвовавших в либерализации многосторонней торговли, извлекли из этого огромные выводы, в том числе с точки зрения улучшения доступа на рынки развитых стран.
On the other hand, it was recalled that the unprecedentedly large number of developing countries that actively participated in the multilateral trade liberalization had derived large benefits from it, including in terms of improved access to the markets of developed countries.

Совещание министров, которое состоится в Сингапуре в декабре 1996 года, позволит подтвердить политическую договоренность укреплять многостороннюю систему торговли, а также согласовать далеко идущую и прогрессивную программу либерализации многосторонней торговли.
The ministerial conference to be held in Singapore in December 1996 should be a clear reaffirmation of the political commitment to a strengthened multilateral trading system and should agree to an ambitious forward-looking agenda of multilateral trade liberalization.

По прошествии многих лет либерализации многосторонней торговли, проводившейся в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле, осуществление мер по упрощению процедур торговли сейчас, как правило, считается более эффективным средством развития международной торговли, чем снижение тарифов.
Following many years of multilateral trade liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade, implementation of trade facilitation measures is now generally regarded as being more effective than tariff reduction for developing international trade..

Министры предлагают правительствам своих стран критически оценить выгоды и затраты использования налоговых стимулов для привлечения иностранных инвестиций и, кроме того, настоятельно призывают правительства применять более осмотрительный подход к либерализации многосторонней торговли, с тем чтобы исключить размывание базы налогообложения и тем самым не ставить под угрозу достижение ключевых национальных целей в области развития.
The Ministers encouraged their Governments to critically assess the benefits and costs of using tax incentives to promote foreign investment and also urged them to adopt a more cautious approach to multilateral trade liberalization to ensure that it does not erode the fiscal base, thereby jeopardizing the achievement of key national development goals.

По прошествии многих лет либерализации многосторонней торговли, проводившейся в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле, осуществление мер по упрощению процедур торговли сейчас, как правило, считается более эффективным средством развития международной торговли, чем сокращение тарифов.
Following many years of multilateral trade liberalisation liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade, implementation of trade facilitation hese measures is now generally regarded as arguably being more effective important than tariff reduction for developing international trade. as a trade development tool.

После того, как в 2000 году были приняты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), состоялись крупные международные конференции по финансированию развития( Монтеррей, Мексика, 2002 год), устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 2002 год) и либерализации многосторонней торговли( Доха, Катар, 2001 год), которые способствовали углублению понимания обширных стратегий и политики, необходимых для достижений ЦРДТ.
The adoption of the Millennium Development Goals in 2000 was followed by major international conferences on financing for development(Monterrey, Mexico, 2002), sustainable development(Johannesburg, South Africa, 2002) and multilateral trade liberalization(Doha, Qatar, 2001), which enhanced understanding of the broad strategies and policies needed to attain the Goals.

Было высказано предложение о целесообразности дальнейшего анализа принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в свете происходящих изменений, касающихся, в частности, торговых преференций, появления региональных зон свободной торговли с участием развитых и развивающихся стран на основе принципа взаимности, а также связи между этими зонами свободной торговли и будущим ходом либерализации многосторонней торговли.
It was suggested that further examination may be required of the principle of special and differential treatment for developing countries in the light of the evolving changes relating inter alia to trade preferences, emergence of regional free trade areas between developed and developing countries based on reciprocity, and the interrelationships between these free trade areas and future multilateral trade liberalization.

Эта проблема была подробно изучена в рамках различных исследований, в целом показывающих, что в условиях активного использования и эффективного применения многосторонних подходов и сохранения тенденции к либерализации многосторонней торговли региональная интеграция вполне может служить одним из второстепенных, но в то же время необходимых дополняющих элементов и" звеньев" системы международной торговли 6/.
The issue has been analysed in detail in various studies which generally indicate that as long as multilateral approaches are actively pursued and effectively applied and the momentum towards multilateral trade liberalization maintained, regional integration may well serve as a secondary, but at the same time a complementary element and" building block" to the international trading system. 6/.

Отмечая необходимость либерализации многосторонней торговли и отмечая также, что большое число развивающихся стран взяли на себя права и обязательства Всемирной торговой организации, не имея возможности полностью использовать преимущества и принимать полное участие в системе многосторонней торговли, и что существует необходимость в продвижении к либерализации и расширению доступа к рынкам, в том числе в областях и видах продукции, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Noting the need for multilateral trade liberalization, and noting also that a large number of developing countries have assumed the rights and obligations of the World Trade Organization without being able to reap full benefits of and participate fully in the multilateral trading system, and that there is a need for progress towards liberalization and enhanced market access, including in areas and products of particular interest to developing countries.

Отмечая необходимость либерализации многосторонней торговли и отмечая также, что большое число развивающихся стран взяли на себя права и обязанности, обусловленные членством во Всемирной торговой организации, не имея возможности полностью использовать преимущества, которые открывает система многосторонней торговли, и принимать в ней полное участие, и что существует необходимость в дальнейшей либерализации и расширении доступа на рынки, в том числе в тех областях и для тех видов продукции, которые представляют особый интерес для развивающихся стран.
Noting the need for multilateral trade liberalization, and noting also that a large number of developing countries have assumed the rights and obligations of the World Trade Organization without being able to reap the full benefits of, and participate fully in, the multilateral trading system, and that there is a need for progress towards liberalization and enhanced market access, including in areas and products of particular interest to developing countries.

В свете процесса либерализации многосторонней торговли, который привел к размыванию льгот, предоставляемых в рамках преференциальных торговых режимов, необходимо принять надлежащие и соответствующие международным обязательствам меры для решения проблемы размывания таких льгот, в частности путем расширения технической помощи, предоставляемой зависящим от экспорта сырья развивающимся странам, и устранения факторов, сдерживающих развитие их сырьевого производства, с тем чтобы повысить конкурентоспособность их сырьевого сектора и преодолеть трудности, возникающие в контексте их программ диверсификации;
In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical assistance to and by addressing supply-side constraints faced by commodity-dependent developing countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sector and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;

Внося весьма ограниченный вклад в либерализацию многосторонней торговли, развивающиеся страны практически не пользовались возникающими благодаря ей торговыми возможностями.
With a limited contribution to multilateral trade liberalization, developing countries reaped few benefits from the resultant trade opportunities.

Что касается экспорта, то либерализация многосторонней торговли не привела к росту экспорта основных экспортируемых продуктов, таких, как сахар.
As far as exports are concerned, multilateral trade liberalization did not improve the export performance of major export products such as sugar.

Заседание по теме" доступ на рынок для стран с переходной экономикой и либерализация многосторонней торговли: в какой степени?
Session on market access for the economies in transition and multilateral trade liberalization: how much and how fast?

Первая вышла под заголовком" Turning Losses Into Gains: Small Island Developing States and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture"(" Обращая потери в выигрыш: малые островные развивающиеся государства и либерализация многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией") июль 2003 года.
One was entitled Turning Losses Into Gains: Small Island Developing States and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture July 2003.

Эти исследования вместе с итогами форума были обобщены и сведены в книгу, озаглавленную Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture( Обращая потери в выигрыш: МОРС и либерализация многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией) UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2003/ 1.
The studies, together with the results of the forum, have been compiled into a book titled Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture UNCTAD/DITC/TNCD/2003/1.

Важно обеспечить осознание возможностей, предлагаемых либерализацией многосторонней торговли, развивающимися странами, не имеющими потенциала для их использования.
It was important to ensure that the opportunities offered by multilateral trade liberalization were realized by the developing countries that lacked the capacity to exploit them.