ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• price liberalization
• prices were liberalized

Примеры использования Либерализации цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущества и трудности либерализации цен и роль органов по вопросам конкуренции.
The advantages and difficulties of price liberalization and the role of competition authorities.

Макроэкономическая стабилизация была осуществлена при помощи набора стандартных мероприятий- либерализации цен, бюджетной и денежной стабилизации.
Standard measures, such as price liberalization, budgetary and monetary stabilization, facilitated macroeconomic stabilization.

До войны, реформы и либерализации цен были наиболее успешной частью программы структурной перестройки страны при спонсорской поддержке МВФ.
Before the war, trade reform and price liberalization were the most successful part of the country's structural adjustment program under IMF sponsorship.

Поэтому после обретения независимости ВВП республики очень сильно упал; в условиях либерализации цен наступил период гиперинфляции.
Consequently, following independence, there was a dramatic fall in gross domestic product(GDP) and hyperinflation as price liberalization took hold.

В ноябре 2006 года ФСТ одобрила и опубликовала план либерализации цен на природный газ, реализуемый на внутреннем рынке, до 2011 года.
In November 2006, the FTS approved and published a plan to liberalize the price of natural gas sold on the Russian domestic market by the year 2011.

Соответственно социальная политика была ориентирована в большей степени на компенсацию неблагоприятного воздействия либерализации цен, а не на борьбу с углублением бедности.
Consequently, social policies put in place were more focused on offsetting the price liberalization shocks, rather than preventing poverty from deepening.

Для изучения этой ситуации необходимо учитывать суть либерализации цен на свободные денежные средства с точки зрения стоимостной сбалансированности.
For the study of this situation, it is necessary to take into account essence of price liberalization on free money facilities from point of cost balanced.

Практическая работа органов по вопросам конкуренции могла бы быть также сориентирована и спланирована таким образом, чтобы смягчать любой рост инфляции сразу же после либерализации цен, особенно в ключевых секторах.
The enforcement efforts of competition authorities might also be focused and timed to mitigate any high inflation immediately following price liberalization, particularly in key sectors.

Вследствие инфляционных процессов и либерализации цен, в марте 1992 года по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года потребительские цены возросли в 12, 8 раз, а в 1993 году- уже почти в 76 раз.
Inflation and price liberalization raised consumer prices in March 1992 to 12.8 times the level of the same period the previous year; in 1993 the increase was by a factor of almost 76.

В процессе перехода к рыночной экономике питание детей несколько ухудшилось, что объясняется главным образом снижением уровня производства продуктов питания и удорожанием продукции после либерализации цен.
The nutrition of children during the transition to market economy somehow has deteriorated, due basically to the reduced manufacture of food products and higher prices after the price liberalization.

С момента либерализации цен в январе 1992 года российская государственная статистика поэтапно осуществляет построение логически совместимой системы индексов цен во всех секторах экономики.
From the time when prices were liberalized in January 1992, the Russian State statistical office has been constructing step by step a logically coherent system of price indices in all sectors of the economy.

Говоря о росте в 1993 году среднедушевых реальных доходов населения на 9%, нельзя также забывать о том, что в качестве базы сравнения взят 1992 год- год обвального падения уровня жизни и доходов из-за либерализации цен.
Although average per capita real incomes rose by 9 per cent in 1993, it should be borne in mind that the base year used was 1992, when levels of living and incomes plunged owing to the liberalization of prices.

В Молдове они ассоциируются с 1992- 2000 гг.- начиная со стартовых законов рыночной ориентации, введения национальной валюты, либерализации цен, подавления инфляции, приватизации предприятий и т. д.
In Moldova, they are associated with 1992-2000- beginning with the starting market-oriented laws, introduction of the national currency, liberalization of prices, suppression of inflation, privatization of enterprises, etc.

Их реструктурирование должно закончиться до 30 июня 2014 года, когда те, которые не могут с прибылью работать на рынке, будут приватизированы, а отдельные из них, благодаря либерализации цен, станут самоокупаемыми.
Those companies will have to be restructured by 30 June 2014. Those that are unable to realize profit in the market will be privatized and some of the companies will become self-standing through the liberalization of prices.

Вмешательство государства в ценообразование и сегодня определяется ПП« О дальнейшей либерализации цен»( 1994) и ПП« О мерах по упорядочению и государственному регулированию цен( тарифов)»( 1995).
Interference of the state in pricing also today is governed by the Government Decree“On Further Liberalization of Prices”(1994) and by the Government Decree“On Measures on Streamlining and State Regulation of Prices(Tariffs)”(1995).

В докладе ЕБРР по вопросам переходного периода( 2006 г.) говорится, что достигнут значительный прогресс в деле реформирования ценообразования на энергоносители, и даны достаточно хорошие оценки всем странам с переходной экономикой в отношении либерализации цен.
The EBRD, in its 2006 transition report, stated that there has been significant progress in the reform of energy pricing, and gave quite good marks to all transition economies in price liberalization.

Эта тенденция связана с масштабным процессом осуществления рыночных реформ в экономике, включая вопросы дерегулирования, либерализации цен, приватизации и либерализации системы контроля над торговлей и прямыми иностранными инвестициями.
This trend is linked to the widespread adoption of market-oriented economic reforms, including deregulation, price liberalization, privatization and liberalization of controls upon trade and direct foreign investment.

Политика по либерализации цен на энергоресурсы и ликвидация субсидий в СПЭ постепенно привели к повышению цен на энергоресурсы и создали стимулы для экономии энергии и перехода на менее дорогостоящие виды топлива, такие, как природный газ.
The policy of energy price liberalization and subsidy removal in EITs has gradually resulted in higher energy prices, creating incentives for energy saving and fuel switching to less costly options, such as natural gas.

Также было налажено двухстороннее сотрудничество с португалоязычными африканскими странами, при этом, в частности, были организованы учебные курсы по политике в области конкуренции в Гвинее-Бисау и семинар по либерализации цен и конкуренции в Анголе.
Bilateral cooperation has also been developed with African Portuguese-speaking countries, in the form of a training course on competition policy held in Guinea-Bissau and a seminar on price liberalization and competition held in Angola.

Благодаря либерализации цен, внедрению европейских стандартов отечественный нефтегазовый рынок получил существенный толчок в развитии, что положительно повлияло на количественные и качественные показатели выставки« НЕФТЕГАЗЭКСПО».
Thanks to the price liberalization, the introduction of European standards, the domestic oil and gas market has received a significant impetus for development that has had a positive impact on quantitative and qualitative indicators of the trade fair"OILGASEXPO.

В этой связи органы по вопросам конкуренции в развивающихся и других странах могли бы играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы потенциал либерализации цен действительно использовался в полном объеме для стимулирования экономической эффективности и расширения конкуренции.
In this connection, competition authorities in developing and other countries could play a key role in ensuring that price liberalization does indeed fulfil its potential in encouraging economic efficiency and greater competition to play in this process.

Правительство предприняло меры по приватизации, либерализации цен и внешней торговли, изменению валютного курса на рыночный курс, обновлению налоговой и банковской систем и обновлению законов и постановлений за сравнительно короткий период времени.
The Government has made steps towards privatization, liberalization of prices and foreign trade, changing the foreign currency rate into the market rate, renovating the tax and banking systems, and reviving laws and regulations within a comparatively short period.

В результате стало возможным создание законодательной и нормативной базы, адекватной рыночной экономике, а также осуществление поэтапной трансформации форм собственности, либерализации цен, внедрение в экономическую практику принятых в международных отношениях норм и принципов.
They have made it possible to create the legal and regulatory foundation for a market economy and also gradually to transform forms of ownership, liberalize prices and incorporate in economic practice the standards and principles in use in international relations.

Для успешного обеспечения энергетической эффективности необходимо принять во внимание ряд факторов: степень либерализации цен, изменение нормативно- правового регулирования, необходимость разработки системы мотивации для скорейшего внедрения новейших технологий, факторы окружающей среды и многие другие.
To effectively achieve energy efficiency, a number of factors should be considered: the degree of price liberalization, changes to regulation, devising an incentive system to spur the deployment of advanced technologies, and managing environmental factors- just to name a few.

Экономическая программа Албании основывается на либерализации цен, обеспечении полной открытости экономики для всего мира, макроэкономической стабилизации, организационной и законодательной реформе, приватизации предприятий и их интеграции с рынком, а также социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.
Albania's economic programme was based on price liberalization, the full opening of its economy to the whole world, macroeconomic stabilization, institutional and legislative reform, privatization of enterprises and their integration into the market, and the social protection of the most affected groups of the population.

В Анголе неадекватное жилье- один из основных показателей бедности, как в городе, так и в сельских районах, хотя из-за низкой стоимости цемента до либерализации цен в 90- х годах бедные ангольские семьи использовали, как правило, более солидные стройматериалы, чем. в других частях Африки.
Inadequate housing is one of the basic features of poverty in Angola, both in urban and rural areas, although building materials tend to be more sound than in other parts of Africa because cement was cheap until prices were liberalized in the 1990s.

Вместо этого свобода действий рыночных сил, обеспечиваемая с помощью либерализации цен и дерегулирования, рассматривалась в качестве наиболее эффективного способа распределения ресурсов и повышения благосостояния для развивающихся стран, столкнувшихся со сложными проблемами платежного баланса и чрезмерной задолженностью в 1980- х годах.
Instead, the free play of market forces via price liberalization and deregulation was cited as promising the most efficient allocation of resources and welfare gains for developing countries suffering balance of payments difficulties and the debt overhang in the 1980s.

Правительства стран с переходной экономикой использовали, особенно в начале 1990- х годов, разнообразные семейные пособия и другие пособия по линии социального обеспечения для оказания помощи с целью смягчения последствий либерализации цен и упразднения субсидий, инфляции, потери работы и бедности UNICEF 1999, Wóycicka et al. 2003.
Especially in the early 1990s, Governments in transition countries used various family benefits, along with other social security benefits, to provide relief from the effects of price liberalization and the abolishment of subsidies, inflation, job loss and poverty UNICEF 1999, Wóycicka et al. 2003.

Эти последствия включают в себя падение покупательной способности в результате либерализации цен, сокращение числа рабочих мест в результате уменьшения численности работников государственного сектора и сокращение правительственных расходов на такие важнейшие социальные услуги, как здравоохранение, образование и другие инфраструктуры.
These include the fall in their purchasing power owing to the liberalization of prices, job losses through a reduction of manpower in the public sector, and the reduction of government expenditure on such essential social services as health, education and other infrastructures.

Хотя среди стран с переходной экономикой Хорватия находится в более благоприятном положении( с точки зрения банковской реформы, процентных ставок, либерализации цен, реорганизации предприятий и занятости в негосударственном секторе), для населения процесс перехода был сопряжен с ростом нищеты, особенно среди его наиболее уязвимых групп.
While Croatia was among the more successful economies in transition- in terms of banking reform, interest rates, price liberalization, enterprise restructuring and employment in the non-state sector- the cost of transition at the individual level had been increased poverty, particularly among the most vulnerable groups of the population.