ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• further liberalization of trade
• continued trade liberalization
• further liberalized trade

Примеры использования Дальнейшей либерализации торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экологические услуги, ГАТС и возможности дальнейшей либерализации торговли.
Environmental services, GATS and the scope for further trade liberalization.

Может ли экспертиза протекционистских мер стать надежным механизмом обеспечения дальнейшей либерализации торговли?
Could a peer review of protectionist measures become a credible mechanism to ensure further trade liberalization?

Было указано на необходимость дальнейшей либерализации торговли в первую очередь в целях поддержки процесса вертикальной диверсификации.
A need for further trade liberalization so as to support notably vertical diversification was identified.

Он отметил, что расширение этой практики может содействовать дальнейшей либерализации торговли.
He said that following this example could lead to further liberalization of trade.

В настоящее время ведутся переговоры относительно дальнейшей либерализации торговли услугами, которые планируется завершить к январю 2005 года.
Negotiations on further liberalization of trade in services are currently under way, scheduled to be completed by January 2005.

В условиях снижения тарифных ставок нетарифные барьеры превращаются в труднопреодолимые препятствия на пути дальнейшей либерализации торговли.
With the decline in tariffs, non-tariff barriers are emerging as formidable barriers to further trade liberalization.

Это чрезвычайно важно, особенно ввиду быстрых темпов глобализации, в том числе дальнейшей либерализации торговли, услуг и инвестиций.
This is essential, especially in view of the fast pace of globalization, including a further liberalization of trade, services and investments.

Однако считается, что период экономического стресса с высоким уровнем безработицы не является благоприятным для дальнейшей либерализации торговли.
However, periods of economic stress with high levels of unemployment are not considered conducive for further trade liberalization.

Промышленно развитые страны главным образом заинтересованы в дальнейшей либерализации торговли услугами и во введении универсальных трудовых и экологических стандартов.
Industrialized countries are mainly interested in further liberalization of trade in services and in imposing universal labour and environmental standards.

В целом считается, что периоды высокого экономического стресса, сопровождающиеся высокими уровнями безработицы, неблагоприятны для дальнейшей либерализации торговли.
Generally periods of economic stress with high levels of unemployment are not considered conducive for further trade liberalization.

Некоторые страны подчеркнули необходимость ослабления протекционизма в промышленно развитых странах и дальнейшей либерализации торговли и сокращения задолженности.
Some countries have stressed the need to reduce protectionism in industrialized countries and for further trade liberalization and debt reduction.

Был сделан призыв о разработке всеобъемлющей программы для дальнейшей либерализации торговли, учитывающей интересы всех членов Всемирной торговой организации.
The developing of a comprehensive agenda for further trade liberalization that reflected the interests of all members of the World Trade Organization was called for.

Этим обусловлена важность вопросов, касающихся доступа на рынки, эффективного осуществления решений Уругвайского раунда и дальнейшей либерализации торговли.
That was why issues of market access, of the effective implementation of the Uruguay Round and of continuing liberalization were so important.

В дополнение к дальнейшей либерализации торговли в многосторонней системе дальнейшего прогресса можно также добиться на основе стратегической региональной интеграции.
In addition to further liberalization of trade in the multilateral system, further progress can also be achieved through strategic regional integration.

Кроме того, участники Совещания подчеркнули необходимость дальнейшей либерализации торговли, способствующей процессу вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран.
Furthermore, participants stressed the need for further trade liberalization that would support vertical diversification in the food processing sector in developing countries.

Iii оперативно осуществлять меры по либерализации торговли, согласованные в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и стремиться достичь дальнейшей либерализации торговли;
Iii Expeditiously implement trade liberalization agreed upon under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, and seek further trade liberalization;

По оценкам ЮНКТАД, в настоящее время отдача от дальнейшей либерализации торговли товарами в рамках Дохинского раунда составляет 70 млрд. долл. США из них 48 млрд. долл. США приходится на долю развивающихся стран.
Global gains from further liberalization of trade in goods under the Doha Round are estimated by UNCTAD to be $70 billion globally $48 billion for developing countries.

Была поддержана идея создания регионального центра содействия торговле в одной из стран- участниц для анализа торговой политики в целях ее согласования и дальнейшей либерализации торговли.
The idea of creating a Regional Centre for Trade Promotion in one of the participating countries, to analyse trade policies in view of their harmonization and further liberalization was supported.

Аналогичным образом экономическая интеграция требует дальнейшей либерализации торговли, инвестиций, финансовых потоков, которые относятся к числу факторов, содействующих повышению благосостояния наций.
Similarly, economic integration requires further liberalization of trade, investments and financial flows, all of which can contribute to the wealth of nations.

По мере открытия мира для дальнейшей либерализации торговли и экономического сотрудничества будет увеличиваться число людей, стремящихся переехать в другое место в поисках работы и образовательных и культурных возможностей.
As the world opens up to further trade liberalization and economic cooperation, larger numbers of people will willingly become mobile in pursuit of employment and educational and cultural opportunities.

Тем временем развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе давление, которое подталкивает их к дальнейшей либерализации торговли, и в настоящее время в процессе ратификации находится несколько новых региональных торговых соглашений.
Meanwhile, developing countries continue to be pushed towards further trade liberalization and a number of new regional trade agreements are being ratified.

Вновь подтверждает важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности.
Reiterates the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, through, inter alia.

Важно отметить, что, согласно этим прогнозам, ожидается существенное увеличение коммерческих выгод от торговли для развивающихся стран благодаря дальнейшей либерализации торговли на глобальных рынках.
It is important to note that these projections are predicated on significantly improved commercial benefits from trade for developing countries subsequent to further trade liberalization in global markets.

Подтверждая важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта и принимая во внимание пункт 10 резолюции 55/ 182.
Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182.

По итогам ведущихся сейчас в рамках Всемирной торговой организации переговоров по Дохинской повестке дня в области развития развивающиеся страны также должны извлечь ощутимые выгоды в плане дальнейшей либерализации торговли.
The conclusion of the ongoing talks on the Doha Development Agenda within the World Trade Organization should also bring the tangible benefits of further trade liberalization for developing countries.

В Египте в начале 1996 года экономические реформы получили новый импульс, выразившийся в ускорении программы приватизации, дальнейшей либерализации торговли, реформе инвестиционного законодательства и частичной отмене государственного регулирования арендной платы.
In Egypt, economic reforms gained momentum at the beginning of 1996, with an accelerated privatization programme, further liberalized trade, reformed investment legislation and partial removal of rent controls.

ЮНКТАД следует также стараться прогнозировать изменения в положении многих стран и проводить более основательные аналитические и эмпирические исследования с целью определения влияния дальнейшей либерализации торговли на развитие.
UNCTAD should also try to foresee the changing policy environment in many countries and to offer more solid analysis and empirical evidence for ascertaining the developmental impact of further trade liberalization.

Мощный рост экспорта в прошлом году наряду с возможностями дальнейшей либерализации торговли, которые открылись благодаря успешному завершению Уругвайского раунда, обеспечивают прекрасные перспективы для достижения большей открытости в мировой экономике.
The strong growth of exports last year along with the perspectives of further trade liberalization opened by the successful conclusion of the Uruguay Round provided excellent prospects for a more open world economy.

Решения о дальнейшей либерализации торговли должны разрабатываться с учетом последствий для устойчивого развития и должны быть совместимыми с открытой, основанной на соответствующих правилах, недискриминационной, справедливой, стабильной и транспарентной системой многосторонней торговли..
Decisions on further liberalization of trade should take into account effects on sustainable development and should be consistent with an open, rule-based, non-discriminatory, equitable, secure and transparent multilateral trading system.

В этой связи им потребуется больше времени на то, чтобы приспособиться к некоторым из новых согласованных правил, создать мощный потенциал в области торговой политики и переговоров и инвестировать средства в наращивание своих производственных мощностей, чтобы извлечь преимущества из дальнейшей либерализации торговли.
They will therefore require more time to adjust to some of the newly agreed rules, to develop strong trade-related policy-making and negotiating capacity and to invest in building their productive capacity to gain from further liberalization of trade.