ПОСТЕПЕННОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• progressive liberalization
• gradual liberalization

Примеры использования Постепенной либерализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние постепенной либерализации и импорта услуг.
Impact of progressive liberalization and of service.

В отношении доступа на рынки услуг Малайзия является сторонником постепенной либерализации.
Where market access to services was concerned, Malaysia favoured progressive liberalization.

Влияние постепенной либерализации и импорта услуг.
Impact of progressive liberalization and of service imports on the.

В июле 2004 года Закон о телекоммуникациях положил начало постепенной либерализации этого сектора.
In July 2004, a telecommunications bill introduced gradual liberalization of the sector.

Содействие постепенной либерализации ограничительной инвестиционной политики.
I to promote a gradual liberalization of restrictive investment policies;

В ГАТС предусматривается механизм постепенной либерализации и принцип получения всеми странами выгод от этого.
GATS provides a framework to ensure progressive liberalization and a way for all countries to share in its benefits.

Воздействие постепенной либерализации на развитие услуг в области морских перевозок.
Impact of progressive liberalization on the development of shipping services.

В июле 2004 года Закон о телекоммуникациях положил начало постепенной либерализации этой отрасли.
In July 2004, the Telecommunications Bill introduced gradual liberalization of the sector and created a commission to regulate the industry.

Одной из целей, которая учитывалась при создании ГАТС, было поощрение торговли и развития посредством постепенной либерализации.
Among the objectives of creating GATS was the promotion of trade and development through progressive liberalization.

Он также провел оценку влияния постепенной либерализации импорта услуг на развитие конкурентоспособных сервисных секторов.
It also assessed the impact of progressive liberalization of imports of services on the development of competitive service sectors.

Планируются дальнейшие экономические реформы для оказания поддержки в финансировании жилищного строительства и постепенной либерализации платы за жилье.
Further economic reforms are planned in order to support financing of housing and gradually liberalize rents.

В июле 2004 года Закон о телекоммуникациях положил начало постепенной либерализации этой отрасли и была создана комиссия для ее регулирования.
In July 2004, the Telecommunications Bill introduced gradual liberalization of the sector and created a commission to regulate the industry.

В рамках региональных структур страны- участницы должны получать ту свободу маневра, которая им необходима для осуществления постепенной либерализации.
Regional arrangements should allow participating countries the flexibility they need for gradual liberalization.

Исходя из этого можно говорить о постепенной либерализации валютных ограничений и некотором облегчении работы украинского бизнеса.
In accordance with this fact, one can talk about gradual liberalization of currency restrictions and some simplification of the work of Ukrainian business.

Работа в этой области могла бы дополняться национальными исследованиями, как это предлагается в документе, посвященном постепенной либерализации услуг.
National studies could complement work in this area, as proposed in the document on progressive liberalization of services.

Морские перевозки, направленные на стимулирование постепенной либерализации и облегчение оказания услуг морской перевозки в условиях свободной и справедливой конкуренции;
Shipping aimed at fostering progressive liberalization and facilitating the provision of free and fair competitive shipping services;

Уругвайский раунд все же позволил создать в секторе сельского хозяйства определенный режим многосторонней дисциплины и достигнуть соглашения по частичной постепенной либерализации.
The Uruguay Round did bring agriculture under some multilateral discipline and agreement on a partial, gradual liberalization.

Для товаров, считающихся" чувствительными", они могли бы составить соответствующий график постепенной либерализации с переходным периодом продолжительностью до десяти лет.
For these goods an appropriate calendar for progressive liberalization- with a transition period of up to 10 years.- could be devised.

К их числу относятся ограничительная деловая практика, экологические стандарты, социальная ответственность инвесторов и обязательства в отношении постепенной либерализации.
These include restrictive business practices, environmental standards, social responsibilities of investors and obligations for progressive liberalization.

Пока же необходимо разработать разумные требования и план действий по постепенной либерализации финансовых рынков стран с низким и средним уровнями дохода.
In the meantime, reasonable demand and road maps should be put in place for the gradual liberalization of the financial markets of low- and middle-income countries.

Проведение сбалансированной политики, которая преследует цель ограничить воздействие внешних потрясений на отечественную экономику при одновременном поощрении постепенной либерализации;
Pursuing balanced policies that seek to limit transmission of external shocks into the domestic economy while promoting gradual liberalization;

В одностороннем порядке они разрабатывали нормы, касающиеся постепенной либерализации и мер защиты, исходя из своего собственного графика и в соответствии со своими потребностями.
Through unilateral actions they had introduced gradual liberalization and protection standards at their own pace and in accordance with their own needs.

В ходе переговоров в рамках ГАТС следует пропагандировать принципы особого и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран, а также механизма постепенной либерализации.
The principles of special and differential treatment for developing countries and progressive liberalization should be upheld in negotiations under GATS.

Вопрос заключается в том, стремимся ли мы к постепенной либерализации торговли услугами в сфере образования или же к постепенному осуществлению права на образование.
The question is whether we are heading towards progressive liberalization of trade in education services or progressive realization of the right to education.

В целях повышения эффективности работы транспорта правительства могли бы осуществлять скоординированную межсекторальную политику, основанную на постепенной либерализации этого сектора.
To achieve transport efficiency governments are urged to implement coordinated intersectoral policies based on a progressive liberalization of the sector.

На своей второй сессии Постоянный комитет подробно обсудил меры по постепенной либерализации и их воздействие на развитие конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.
At its second session the Standing Committee extensively discussed measures of progressive liberalization and their impact on the development of competitive shipping services.

Так что можно говорить о постепенной либерализации и некотором облегчении работы украинского бизнеса, но на кардинальные перемены в валютной политике государства рассчитывать пока не приходится.
So we can talk about gradual liberalization and some simplification of the work of Ukrainian business, but one cannot yet expect radical changes in the state's monetary policies.

Как показано во вставке 3, эта страна решила задачу быстрого развития необходимой транспортной инфраструктуры главным образом за счет повышения институционального потенциала и постепенной либерализации.
As shown in box 3, the country met the challenge to develop rapidly the required transport infrastructure, mainly owing to increased institutional ability and progressive liberalization.

В Части IV оговариваются условия обеспечения постепенной либерализации посредством проведения раундов переговоров и те виды мер, которые должны указываться в перечнях обязательств.
The modalities of achieving progressive liberalization through rounds of negotiations and the kind of measures that should be specified in the schedules of commitments are included in Part IV.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) обеспечивает юридическую основу для постепенной либерализации торговли услугами путем последовательного проведения раундов переговоров в рамках ВТО.
The General Agreement on Trade in Services(GATS), provides a legal framework for the progressive liberalization of trade in services through successive rounds of negotiations within the WTO.