ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic liberalization
• liberalization of the economy
• liberalizing the economy
• economic liberalisation
• liberalisation of economy
• liberalization of the economies

Примеры использования Либерализации экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1984 году было начато осуществление крупномасштабной программы либерализации экономики.
In 1984, a major economic liberalization programme was initiated.

Защите прав человека и демократии, росте и либерализации экономики и образовании.
Human Rights and democracy, growth and sustainable economic liberalization, and education.

Страны становятся уязвимыми отчасти по причине быстрой либерализации экономики.
Countries have become vulnerable in part because of rapid economic liberalization.

После этого была принята программа либерализации экономики, направленная на поощрение конвергенции с ЕС.
This event was followed by an economic liberalization programme, which encouraged convergence with the EU.

Дальнейшее углубление демократических рыночных реформ и либерализации экономики.
Further intensification of democratic market reforms and liberalization of the economy.

Стратегии развития, в которых чрезмерное внимание уделяется либерализации экономики, для достижения этих целей не подходят.
Development strategies that overemphasize economic liberalization are inadequate for realizing those objectives.

Планов модернизации и либерализации экономики тоже было много, а последний представлен обществу как оригинальный, в формуле« три в одном».
There were many plans on modernisation and liberalisation of economy, and the latest plan was original-“three in one”.

Злоупотребления властью могут происходить в процессе либерализации экономики, когда приватизируются государственные предприятия.
Abuses of power may take place in the process of liberalization of economies as State-owned companies are privatized.

Процесс либерализации экономики также вызвал огромный рост неформального сектора и привел к расширению участия в нем женщин.
The process of economic liberalization has also spawned a huge growth in the informal sector and increased female participation therein.

Эта цифра возросла до 400 000 человек ежегодно в 90е годы, что отражало влияние либерализации экономики Индии на движение рабочей силы.
This number rose to over 400,000 annually in the 1990s, reflecting the impact of India's economic liberalization on labour flows.

Воздействие девальвации на занятость зависит также от степени импортной зависимости и либерализации экономики.
The impact of devaluation on employment also depends on the degree of import dependence and liberalization of the economy.

Последствия глобализации и либерализации экономики оказались очень тяжелыми для некоторых развивающихся стран, оказавшихся в стороне от этих процессов.
The effects of globalization and economic liberalization had been very severe for some developing countries, which had been sidelined.

Но пока дело дойдет до этого, напрашивается ряд констатаций и уточнений, связанных с инициативами главы государства по« революционной либерализации экономики».
But some findings and explanations related to the initiatives on“revolutionary liberalisation of economy” are needed.

Одними из наиболее выдающихся мер по экономической реформе прошлого десятилетия были меры по либерализации экономики и поощрению развития частного сектора.
One of the most outstanding reform measures in the past decade has been in economic liberalization and promotion of the private sector.

С учетом успешного осуществления программы либерализации экономики и ожидаемого ускорения темпов приватизации аналогичные результаты ожидаются и в 1995 году.
Given the successful economic liberalization programme and the expected acceleration of privatization, similar performance is projected for 1995.

После либерализации экономики в начале 90х годов произошло резкое увеличение импорта, особенно молочных продуктов, пшеницы и изделий из зерна.
Following the liberalization of the economy in the early 1990s, there was a surge in imports, particularly of dairy products and of wheat and cereal preparations.

Начиная с 1988 года Алжир стал добиваться выхода на качественно новый уровень развития и решительно встал на путь демократизации политической системы и либерализации экономики.
From 1988 onwards, Algeria decided to make a qualitative leap forward and resolutely turned towards political democratization and economic liberalization.

В рамках политики либерализации экономики меняется нормативная база ПИИ и разрешается частная деятельность в новых экономических секторах.
As part of economic liberalization policies, regulatory frameworks affecting FDI have been changed and new economic sectors have opened up for private sector activities.

Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.
Thereafter Algeria decided to make a qualitative change by turning resolutely towards the democratization of politics and liberalization of the economy.

Во многих странах осуществление программ либерализации экономики, не подкрепленное должными мероприятиями на законодательном и организационном уровнях, не принесло желаемых результатов.
Economic liberalization programmes without adequate institutional and organizational set-ups have not yielded the desired results in many countries.

Специальные очерки в сборнике для Латинской Америки будут посвящены вопросам либерализации экономики и социальной защиты в этом регионе, а также правам детей и подростков.
Special essays for the Latin American collection will focus on economic liberalization and social protection in that region, as well as on the rights of children and adolescents.

Отмечая, что процесс глобализации и либерализации экономики может открыть новые возможности и перспективы для всех развивающихся стран, включая государства- члены ОИК.
Noting that the process of globalization and economic liberalization could offer new opportunities and challenges for all developing countries including OIC member states;

Эта крупная экономическая акция является свидетельством нашей политики открытости для всего мира, политики либерализации экономики, привлечения иностранных инвестиций.
This landmark economic endeavour testifies to our policy of openness to the whole world, as well as to our policy of liberalizing the economy and attracting foreign investment.

Все это наряду с осуществлением реформ по либерализации экономики, программ реконструкции и улучшением погодных условий вызвало обнадеживающие улучшения в экономике..
These, coupled with the implementation of liberalized economic reforms, reconstruction programmes and improved weather conditions, have brought about encouraging improvements in the economy.

В экономической области правительство продолжает осуществлять программы по обеспечению реформы и либерализации экономики и поощрению национальных и иностранных инвестиций.
In the economic field, the Government continues to implement programmes of reform and liberalization of the economy and is encouraging local and foreign investment.

В 80- е годы правительство встало на путь либерализации экономики, и с тех пор ключевым элементом политики развития горнодобывающего сектора стало поощрение частной инициативы.
The Government had embarked on a path of economic liberalization in the 1980s and since then the central element of development policy in the mining sector had been to encourage private sector development.

Участники подчеркивали усиливающееся неравенство между странами и в самих странах в результате углубления либерализации экономики и глобализации, даже при сокращении общих масштабов нищеты.
Participants highlighted the increasing disparities between and within countries as a result of increased economic liberalization and globalization, even if overall poverty was being reduced.

Процессы глобализации и либерализации экономики, зависимость глобальной системы продовольственного снабжения от состояния финансовых рынков привели к тому, что нестабильность в одной сфере могла дестабилизировать другую.
Owing to globalization and deregulation, the linkage between the global food supply system and financial markets ensured that instability in one could destabilize the other.

Правительство Непала в своем восьмом плане( 1992- 1997 годы) поставило задачи, касающиеся содействия устойчивому росту, ослабления остроты проблемы нищеты, сокращения региональных диспропорций и либерализации экономики.
In Nepal, the Government, in its eighth plan(1992-1997), sought to promote sustainable growth, alleviate poverty, reduce regional imbalances and liberalize the economy.

Принятых законов имеют особое значение для эффективного решения задач по дальнейшему углублению демократических рыночных реформ и либерализации экономики, обеспечения ее конкурентоспособности.
Ten laws have been adopted which have special importance for effectively addressing the task of further strengthening democratic market reforms and liberalizing the economy and making it more competitive.