ECONOMIC LIBERALISATION на Русском - Русский перевод

• экономической либерализации
• либерализации экономики
• экономическая либерализация

Примеры использования Economic liberalisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic liberalisation, a scenario which is politically irrelevant;
Либерализация экономики- сценарий политически неактуальный;

From the early 1980s onwards, the Australian economy has undergone intermittent economic liberalisation.
Начиная с ранних 1980- х и по настоящий момент, Австралийская экономика подвергается длительной экономической либерализации.

In 1984 a major economic liberalisation programme was initiated.
В 1984 году было начато осуществление крупномасштабной программы либерализации экономики.

Filipov became recognised as a leading economic expert in the Bulgarian government and became associated with the tendency that was sympathetic towards economic liberalisation.
Филипов был признан ведущим экономическим специалистом в болгарском правительстве, и его имя стало ассоциироваться с тенденциями экономической либерализации.

Following the economic liberalisation, more jobs opened up, and created a demand for formal wear.
Последующая экономическая либерализация создала много рабочих мест, что привело к спросу на униформу.

Until 1995 the Coffee Board marketed the coffee of many growers from a pooled supply, but after that time coffee marketing became a private-sector activity due to the economic liberalisation in India.
До 1995 года Кофейный совет кофе сбывал и покупал кофе многих производителей из объединенного пула, но после этого времени маркетинг кофе стал деятельностью частного сектора благодаря либерализации экономики в Индии.

Economic liberalisation in Uzbekistan(primarily the lifting of currency repatriation) and Turkmenistan possible privatization of public sector.
Либерализация экономики в узбекистане( прежде всего, снятие запрета на вывоз валюты) и туркменистане возможная приватизация объектов государственного сектора.

In 1984, the Industrial Development Act was adopted, setting course towards economic liberalisation, support of the private sector, and neutral policy towards all sectors of the economy.
В 1984 г. был принят Акт индустриального развития, продвигавший курс на либерализацию экономики, поддержку частного сектора и нейтральную политику по отношению ко всем секторам.

Thanks to the economic liberalisation policies introduced in the 1980s, a new wave of merchants and industrialists from Kayseri joined their predecessors.
Благодаря политике экономической либерализации, введенной в 1980- х годах, к своим предшественникам присоединилась новая волна торговцев и промышленников из Кайсери.

Many of the countries that the EBRD works in remain poverty-stricken and authoritarian, and the economic liberalisation model promoted by the bank has taken a severe battering in the crisis.
Многие страны, в которых работает ЕБРР, погрязли в бедности и страдают от авторитарного режима власти, а позиции инициируемой банком модели экономической либерализации значительно пошатнулись во время экономического кризиса.

While promoting a reform, be it a public administration reform or economic liberalisation, communication with this group should be targeted and based on the type of their employment, place of residence, age group and values corresponding to them. However, there are several spheres in which communication may be built with the public sector employees as a whole group.
Коммуникация с этой группой при продвижении реформ, будь то реформа государственного управления или экономическая либерализация в целом, должна быть целенаправленной, и основанной на типе их занятости, месте жительства, возрастной группе и соответствующих им ценностных установках.

The Commission as the competition regulator for the single market is responsible for antitrust issues, approving mergers, breaking up cartels, working for economic liberalisation and preventing state aid.
Комиссия, являясь регулирующим органом в вопросах конкуренции, отвечает за антимонопольные вопросы, контроль слияний и поглощений предприятий, разделение картелей, поддержку экономического либерализма и контроль за оказанием государственной помощи.

The strategy also contains section 6 of Chapter 3 on economic liberalisation which proposes measures to reduce corruption risks in licences and permits, public procurement, tax, customs and privatisation.
В стратегии также содержится раздел 6 главы 3 по экономической либерализации, в котором предлагаются меры по снижению рисков в сфере коррупции при выдаче лицензий и разрешений, государственных закупках, в области налогов, таможенного оформления и приватизации.

Since scepticism is growing(from different directions) towards the bank's general approach to supporting democracy and inclusive development- which in short terms is economic liberalisation- the EBRD seems to have the right idea when at least asking for opinions from the local civil society.
Поскольку растет скептицизм( с разных сторон) относительно общего подхода банка к поддержке демократии и всестороннего развития,- которые, коротко говоря, заключаются в экономической либерализации- ЕБРР, кажется, правильно уловил суть, если, по крайней мере, спрашивает о мнении представителей местного гражданского общества.

While promoting a reform, be it a public administration reform or economic liberalisation, communication with this group should be targeted and based on the type of their employment, place of residence, age group and values corresponding to them.
Коммуникация с этой группой при продвижении реформ, будь то реформа государственного управления или экономическая либерализация в целом, должна быть целенаправленной, и основанной на типе их занятости, месте жительства, возрастной группе и соответствующих им ценностных установках.

Biannual monitoring, which includes an analysis of basic trends in Belarusian society in such spheres as political democratisation, economic liberalisation, government quality and rule of law, relations with Russia and the EU, and culture.
Полугодовой мониторинговый отчет, включающий анализ основных тенденций развития белорусского общества в сферах политической демократизации, экономической либерализации, качества управления и верховенства законности, отношений с Россией и ЕС, культуры.

The public sector in many countries faces challenges from powerful forces that seek to weaken the sector's legitimate power through economic liberalisation and changes to the existing legislation, and to undermine public social policy through reductions, privatisation and competition;
Государственный сектор во многих странах столкнулся с вызовами, брошенными ему могучими силами, которые стремятся ослабить законную мощь этого сектора посредством либерализации экономики и внесения изменений в действующее законодательство и подорвать социальную политику государства путем сокращения бюджетных ассигнований, приватизации и конкуренции.

With liberalisation and economic development hand in glove, the property market is going from strength to strength.
С либерализацией и экономическим развитием, рынок недвижимости будет и дальше набирать обороты.

Head, Trade Liberalisation and Review Division, Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Руководитель Отдела анализа и либерализации торговли, Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Ix Rapidly changing economic and regulation environment liberalisation commencing, setting up of new regulatory bodies, new pricing processes being introduced, on-going privatisation and/or unbundling and changing of ownership.
Ix Быстрые изменения экономической и регуляционной среды начало либерализации, создание новых регулирующих органов, введение новых систем ценообразования, продолжающаяся приватизация и/ или" развязка деятельности" секторов и изменение формы собственности.

Trade liberalisation is one of the key factors in economic growth.
Либерализация торговли выступает одним из ключевых факторов экономического роста.

Kazakstan's new labour law has been welcomed by employers as a positive move towards liberalisation which will help the country weather a harsh economic period.
Новое трудовое право Республики Казахстан было воспринято работодателями с одобрением, как позитивный шаг по направлению либерализации, который поможет стране пережить тяжелый экономический период.

The course is not just about ways of entering markets of individual countries, but about bilateral trade liberalisation within integration agreements and about development of integrated economic spaces, including through access to key member countries of integration associations in Europe, Africa, Asia-Pacific region, and Latin America.
Речь идет не просто о выходе на рынки отдельных стран, а о либерализации взаимной торговли в рамках интеграционных соглашений и об освоении целых интегрированных экономических пространств, в том числе через выход на ключевые страны- участницы интеграционных объединений в Европе, Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке.

In this connection, they welcomed the establishment, in collaboration with UNCTAD of the International Institute for Trade and Development(IITD) in Bangkok, Thailand in May 2002 to help developing countries to navigate increasingly complex regional and international economic arrangements resulting from globalisation and liberalisation processes, in particular to enhance the capacity of trade negotiations of developing countries to participate effectively in the ongoing WTO negotiations.
В этой связи они приветствовали создание в сотрудничестве с ЮНКТАД Международного института по торговле и развитию( МИТР) в Бангкоке, Таиланд, в мае 2002 года для оказания развивающимся странам помощи в решении все более сложных региональных и международных экономических проблем, возникающих в результате процессов глобализации и либерализации, в частности в укреплении потенциала развивающихся стран по ведению переговоров в области торговли, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в текущих переговорах в рамках ВТО.

However, increased liberalisation of trade and transport markets means that international cooperation in developing effective, economic incentives could be desirable to avoid unintended distortions of competition between the different national economies, different transport modes of operators from different countries.
Однако растущая либерализация торговли и транспортных рынков свидетельствует о целесообразности международного сотрудничества в деле разработки эффективных экономических стимулов для недопущения непреднамеренных диспропорций в конкуренции между различными странами, различными видами транспорта или операторами перевозок из различных стран.

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory.
Помимо этого требуется предпринимать более активные усилия по выработке глобальной стратегии приоритизации вопросов развития в рамках глобальных процессов, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые открывают перед ними глобализация и либерализация торговли, в том числе за счет создания благоприятных внешних экономических условий для развития, для чего необходимо обеспечить большую степень согласованности деятельности международных торговой, валютной и финансовой систем, которые должны быть открытыми, справедливыми, действующими на основе правовых норм, предсказуемыми и недискриминационными.

The reduction in economic activity reflected the slowdown in the global economy, as well as adjustments in some sectors to compensate for increasing trade liberalisation.
Снижение экономической деятельности было обусловлено спадом в глобальной экономике, а также корректировками в ряде секторов, направленными на компенсацию расширения либерализации торговли.

Often, liberalisation can result in job losses in specific firms, and even overall in specific sectors, before the long run gains from increased economic efficiency appear.
Либерализация часто сначала приводит к потере рабочих мест в отдельных компаниях, и даже в целом в отдельных секторах, прежде, чем появятся долгосрочные результаты от возросшей экономической эффективности.

In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory.
Кроме того, необходимо приложить больше усилий по созданию глобальной стратегии приоритетного включения аспекта развития в мировые процессы и в соответствующие многосторонние институты, с тем чтобы позволить развивающимся странам извлечь пользу из возможностей, предоставляемых глобализацией и либерализацией торговли, в том числе путем создания благоприятствующей развитию внешней экономической среды, требующей большей согласованности международных торговой, валютной и финансовой систем, которые должны быть универсальными, открытыми, равноправными, непринудительными, действующими по правилам, предсказуемыми и недискриминационными.

An assessment of the scope for further liberalisation in manufacturing, given the concentration of access in low value-added sectors, and its restrictiveness in high value-added activities with the greatest economic and growth potential;
Оценка возможностей для дальнейшей либерализации обрабатывающей промышленности, учитывая, что либерализация пока в наибольшей степени затронула отрасли, производящие продукцию с низкой долей добавленной стоимости и в наименьшей-- отрасли с высоким показателем добавленной стоимости, имеющие наибольший экономический потенциал и потенциал роста;