Примеры использования Liberalization of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further intensification of democratic market reforms and liberalization of the economy.
Continuing liberalization of the economy should bolster business confidence and attract foreign investors.
Дальнейшая либерализация экономики должна повысить доверие деловых кругов и привлечь иностранных инвесторов.Глобализация всех сфер жизни и либерализация экономики представляет собой новую проблему.Воздействие девальвации на занятость зависит также от степени импортной зависимости и либерализации экономики.Liberalization of the economy must be accompanied by purposeful State intervention so as to enable the weak and the marginalized to benefit.
Либерализация экономики должна сопровождаться целенаправленным вмешательством государства, которое позволит защитить слабых и неимущих.
Люди также переводят
It is increasingly argued that, to accelerate and smooth the transition in Japan, deregulation and liberalization of the economy must be undertaken.
Все чаще раздаются голоса, что для ускорения и облегчения процесса перехода в Японии следует осуществить дерегулирование и либерализацию экономики.Following the liberalization of the economy in the early 1990s, there was a surge in imports, particularly of dairy products and of wheat and cereal preparations.
После либерализации экономики в начале 90х годов произошло резкое увеличение импорта, особенно молочных продуктов, пшеницы и изделий из зерна.In terms of domestic policy, the Government is unequivocally seeking the democratization of the political system and the liberalization of the economy.
Внутриполитический курс правительства однозначно направлен на демократизацию политической системы и либерализацию экономики страны.Its focal points are openness,modernization and liberalization of the economy, reform of the State and a legal framework that guarantees property and promotes investment.
Ее главными сферами являются открытость,модернизация и либерализация экономики, государственная реформа и правовые рамки, которые гарантируют имущественные права и содействуют капиталовложениям.Thereafter Algeria decided to make a qualitative change by turning resolutely towards the democratization of politics and liberalization of the economy.
Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.Либерализация экономики должна сопровождаться вмешательством государства, направленным на то, чтобы дать слабым и маргинализированным возможность воспользоваться обеспечиваемым ею процветанием.In the economic field, the Government continues to implement programmes of reform and liberalization of the economy and is encouraging local and foreign investment.
В экономической области правительство продолжает осуществлять программы по обеспечению реформы и либерализации экономики и поощрению национальных и иностранных инвестиций.Four major types of action have been undertaken: macroeconomic reforms, reforms of the administration,privatization of public enterprises, and liberalization of the economy.
Для этого были выбраны четыре важных направления: макроэкономическая реформа, реформа административных органов,приватизация государственных предприятий и либерализация экономики.They also affirmed that free trade, liberalization of the economy and interdependence are the best means to accelerate equitable economic development in the developing countries.
Они также подтвердили, что свободная торговля, либерализация экономики и взаимозависимость-- это наилучшие средства ускорения экономического развития на основе равноправия в развивающихся странах.For the members of the“glorious generation” who lived during World War II and later saw how their money lost its purchasing power during the liberalization of the economy, this assessment is a fact.
Для поколения, которое участвовало во Второй Мировой войне, а затем увидело как значение этой победы растворилось в процессах либерализации экономики, это заявление- очевидно.In the early 1980s Morocco was one of the first developing countries to promote liberalization of the economy and the streamlining of administrative procedures which hampered other initiatives.
В начале 80- х годов Марокко стала одной из первых развивающихся стран, способствующих либерализации экономики и выправлению административных процедур, препятствовавших другим инициативам.A panellist from the University of Cape Town outlined the experience of automobile manufacturers in South Africa with automobile GVCs following the liberalization of the economy during the 1990s.
Эксперт из Университета Кейптауна рассказал об опыте налаживания производства автомобилей With the liberalization of the economy, many Roma have found themselves without a job and without land because of the closing of numerous factories and the abolition of collective farming.
С началом либерализации экономики большое число рома оказались без работы и без земли вследствие закрытия большого числа промышленных предприятий и расформирования сельскохозяйственных кооперативов.Zambia has been implementing its revised housing policy in a framework of democratization of the political system, liberalization of the economy, restructuring of the public service and decentralization of power and functions to local authorities.
Замбия осуществляет свою пересмотренную жилищную политику в рамках демократизации политической системы, либерализации экономики, перестройки системы общественного обслуживания и передачи полномочий и функций местным властям.Узбекская сторона проинформировала Господина Симеонова о происходящих в Республике Узбекистан изменениях в социально-экономической сфере, аименно о реализации комплексных реформ, направленных на дальнейшее развитие и либерализацию экономики нашей страны.Правительство Руанды намеревается продолжить либерализацию экономики, создать надлежащую нормативную базу для функционирования частного сектора и прекратить самостоятельные операции в производственном секторе.In the formation of a democratic state andcivil society is particularly important to further deepen market reforms and liberalization of the economy, in particular, improvement of business support….
В формировании правового демократического государства игражданского общества особое значение приобретает дальнейшее углубление рыночных реформ, либерализация экономики, в частности, совершенствование системы поддержки предпринимательской деятельности, защиты прав и законных интересов….В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор.Democracy and human rights are part and parcel of political life in Kazakhstan, which has undertaken, in complex geopolitical conditions,reforms aimed at the liberalization of the economy and at the creation of a civil society.
Демократия и права человека являются неотъемлемой частью политической жизни Казахстана, который в сложных геополитических условиях предпринял беспрецедентные в постсоветском пространстве реформы,направленные на либерализацию экономики и построение гражданского общества.Среди основных элементов программы- либерализация экономики, содействие экономическому подъему и сокращение инфляции, уменьшение безработицы и более эффективное использование государственных средств.This strategy will encompass the five top priority directions related to state building,improvement of the judicial system, liberalization of the economy, acceleration of development of social sphere and implementation of active foreign policy.
Эта стратегия охватывает пять основных приоритетных направлений- совершенствование государственного строительства,судебно- правовой системы, либерализация экономики, ускоренное развитие социальной сферы и осуществление активной внешней политики.In addition, they entail a social cost since, owing to the liberalization of the economy, which accelerates the onset of the market economy, employment and exploitation are globalized, whereas salaries, human rights and citizens' rights are not.
Кроме того, они связаны с социальными издержками, ибо изза либерализации экономики, которая ускоряет темпы наступления рыночной In the formation of a democratic state andcivil society is particularly important to further deepen market reforms and liberalization of the economy, in particular, improvement of business support systems, protection of rights and legal interests of business entities.
В формировании правового демократического государства игражданского общества особое значение приобретает дальнейшее углубление рыночных реформ, либерализация экономики, в частности, совершенствование системы поддержки предпринимательской деятельности, защиты прав и законных интересов субъектов предпринимательства.There are several positive tendencies,such as the democratization of society and liberalization of the economy, which gave an opportunity to citizens to demonstrate their abilities, initiative and professional skills, those being the main factors in personality affirmation and in determining the well-being of everyone in society.
Отмечаются некоторые положительные тенденции, такие, какдемократизация общества и либерализация экономики, позволяющие гражданам реализовать свои способности, инициативу и профессиональные навыки, которые являются основными факторами самоутверждения людей и определяют благосостояние каждого человека в обществе.Успешное завершение этого процесса демократизации,установление правового государства и либерализация экономики в Республике Гвинея- все это получило поддержку и понимание со стороны международного сообщества в целом, и я благодарю всех вас за это.
