LIBERALIZATION OF THE TRADE на Русском - Русский перевод

• либерализации торговли
• либерализации торгового

Примеры использования Liberalization of the trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalization of the trade in services between the Arab States.
Либерализация торговли услугами между арабскими государствами.

Multilateral negotiations should lead to the liberalization of the trade in commodities, including agricultural products.
Целью многосторонних переговоров должна быть либерализация торговли сырьевыми товарами, в том числе сельскохозяйственной продукцией.

Having studied the report of the 79th session of the Economic and Social Council(15 February 2007), particularly resolution 1686 thereof on liberalization of the trade in services between the Arab States.
Рассмотрев доклад, представленный на семьдесят девятой сессии Экономического и Социального Совета 15 февраля 2007 года, и в частности содержащуюся в нем резолюцию 1686 о либерализации торговли услугами между арабскими государствами.

Negotiations on the liberalization of the trade in services have also commenced, with the participation of ten Member States.
Начались также переговоры по либерализации торговли услугами, в которых принимают участие десять государств- членов.

In this connection, I wish to place special emphasis on the urgent need for the liberalization of the trade in agricultural products.
В этой связи я хотела бы особенно подчеркнуть безотлагательную потребность в либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами.

The Arab States entered a new phase in the liberalization of the trade in services among themselves once the general provisions of this agreement were adopted at Arab level.
Арабские государства вступили в новый этап либерализации торговли услугами между собой после того, как на арабском уровне были приняты общие положения этого соглашения.

Lastly, the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization, which entered into force in January 1995, contains the framework for negotiating the liberalization of the trade in services.
Наконец, Генеральное соглашение по торговле услугами Всемирной торговой организации, вступившее в силу в январе 1995 года, закладывает основы ведения переговоров относительно либерализации торговли услугами.

These trends were further supported by the ongoing process of liberalization of the trade regime and strong commodity prices for the primary-exporting countries.
Эти тенденции подкреплялись еще и продолжающимся процессом либерализации режима торговли и высокими ценами на сырьевые товары в странах- экпортерах сырья.

Liberalization of the trade regime has meant that many enterprises have had to close down, but the sustained growth in exports of developing countries in recent years is due largely to private enterprises, domestic and foreign.
Либерализация торгового режима привела к закрытию многих предприятий, однако наблюдающийся в последние годы устойчивый рост экспорта в развивающихся странах во многом объясняется деятельностью частных предприятий- как национальных, так и иностранных.

To call upon the Arab States to participate in the current negotiations on liberalization of the trade in services between Arab States, in accordance with the general provisions of the agreement reached by the Social and Economic Council;
Призвать арабские государства принять участие в проходящих в настоящее время переговорах о либерализации торговли услугами между арабскими государствами в соответствии с общими положениями договора, определенными Экономическим и Социальным Советом;

Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
Обращает особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, которые сильно зависят от экспорта основных сырьевых товаров, продолжали поощрять проведение такой внутренней политики и создание таких институциональных условий, которые способствуют диверсификации и либерализации торговли и экспорта и повышению конкурентоспособности;

Policy conditions, including privatization and liberalization of the trade and financial sectors, continue to be attached to loans and debt relief mechanisms by IMF and the World Bank.
Кредиты и механизмы облегчения долгового бремени, применяемые МВФ и Всемирным банком, по-прежнему увязываются с принципами формирования политики, включая приватизацию и либерализацию торговли и финансового сектора.

A common strategy on the sequencing of liberalization measures and on the formulation and implementation of transitional arrangements may ease the way to full liberalization of the trade in shipping services that would be beneficial to both users and providers.
Общая стратегия в отношении последовательности осуществления мер по либерализации, а также выработки и реализации переходных механизмов способна облегчить продвижение к полной либерализации торговли услугами в области морских перевозок, что имело бы благоприятные последствия как для пользователей, так и для поставщиков услуг.

Moreover, liberalization of the trade regime of developing countries sometimes embodies substantial adjustment costs, which, as noted by the WTO membership in its paper for the Preparatory Committee, may require appropriate international support policies and compensatory measures.
Кроме того, либерализация торгового режима развивающихся стран иногда связана с существенными затратами на перестройку, что, как отмечалось членами ВТО в документе для Подготовительного комитета, может потребовать проведения соответствующей политики международной поддержки и принятия компенсационных мер.

To call upon Arab States taking part in the Beirut round of negotiations to conclude the bilateral negotiations on liberalization of the trade in services between the Arab States before the session of the Economic and Social Council in February 2008.
Призвать арабские государства, участвующие в Бейрутском раунде переговоров, завершить двусторонние переговоры по вопросу либерализации торговли услугами между арабскими государствами до начала сессии Экономического и Социального Совета в феврале 2008 года.

I am also pleased to note progress in the negotiations on liberalization of the trade in services between a number of Arab countries, in addition to the substantial activity, led by the Secretariat-General, to address issues of the Arab services sectors, particularly those relating to transport, tourism, electricity interconnection, sustainable development and industrial and agricultural development.
Я также рад отметить достигнутый прогресс в переговорах о либерализации торговли услугами между рядом арабских стран в дополнение к значительной по своим масштабам деятельности Генерального секретариата по решению проблем секторов сферы услуг в арабских государствах, в частности тех из них, которые имеют отношение к транспорту, туризму, объединению энергосистем, устойчивому развитию, а также промышленному и сельскохозяйственному развитию.

The reorientation of policies has included(a) attempts to balance the fiscal budget,(b) changes in relative prices,(c) liberalization of the trade and foreign investment regimes,(d) privatization of State-owned enterprises and(e) deregulation of domestic markets.
Переориентация стратегий в области РЛР охватывала: а попытки сбалансировать бюджетный дефицит, b изменить относительные цены, c либерализовать торговлю и режим иностранных инвестиций, d приватизировать принадлежащие государству предприятия и е дерегулировать внутренний рынок.

Several Arab States expressed the wish to participate in the Jordanian-Egyptian sectoral initiative, with import categories 1, 2 and 3 liberalized in full and category 4 treated in accordance with the horizontal commitments of each State, while committing to article 24, paragraph 4 of the general provisions of the agreement on the liberalization of the trade in services between the Arab States, as follows.
Несколько арабских государств выразили желание участвовать в Иорданско- египетской секторальной инициативе, предусматривающей полную либерализацию категорий импорта 1, 2 и 3 и обращение с категорией 4 в соответствии с горизонтальными обязательствами каждого государства, соблюдая при этом пункт 4 статьи 24 общих положений соглашения о либерализации торговли услугами между следующими арабскими государствами.

In its resolution 61/190, the General Assembly emphasized the need for developing countries that are highly dependent on primary commodities to encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness and encouraged developing countries, with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies so as to contribute to the facilitation of trade expansion, the reduction of vulnerability and the improvement of livelihood and food security.
В своей резолюции 61/ 190 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на то, что развивающимся странам, которые находятся в сильной зависимости от сырьевых товаров, необходимо проводить политику, которая способствует диверсификации и либерализации торгового и экспортного секторов и повышает конкурентоспособность, и рекомендовала развивающимся странам, действуя при необходимой поддержке со стороны стран- доноров и международного сообщества, разработать конкретные стратегии в отношении сырьевых товаров в целях содействия расширению торговли, уменьшению уязвимости, повышению уровня жизни и обеспечению продовольственной безопасности.

Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
Особо отмечает, что развивающимся странам, которые находятся в сильной зависимости от основных видов сырья, необходимо прилагать усилия к тому, чтобы и впредь проводить в жизнь внутреннюю политику и создавать институциональную среду, которые способствуют диверсификации и либерализации торгового и экспортного секторов и повышают конкурентоспособность;

In implementation of the said resolution of the Economic and Social Council, the fourth session of the Beirut round of bilateral and multilateral negotiations on liberalization of the trade in services between the Arab States was held at the headquarters of the Secretariat-General on 16 and 17 July 2007.
Во исполнение указанной резолюции Экономического и Социального Совета четвертая сессия бейрутского раунда двусторонних и многосторонних переговоров о либерализации торговли услугами между арабскими государствами состоялась в штаб-квартире Генерального секретариата 16- 17 июля 2007 года.

Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
Особо отмечает, что развивающимся странам, которые находятся в сильной зависимости от экспорта основных сырьевых товаров, необходимо прилагать усилия к тому, чтобы и впредь проводить в жизнь внутреннюю политику и создавать институциональную среду, которые способствуют диверсификации и либерализации торговых и экспортных секторов и повышают конкурентоспособность;

While they will not match the special opportunities created by the unusually strong yen in 1995, export growth will remain substantial as a result of continued policies of competitive valuation of currencies, liberalization of the trade sector and structural reforms that promote exports.
Хотя столь благоприятных возможностей, как открывшиеся в связи с необычайно высоким курсом иены в 1995 году, уже не будет, темпы роста экспорта останутся значительными в результате дальнейшего проведения политики установления обменных курсов валют на основе конкуренции, либерализации торгового сектора и проведения структурных реформ, стимулирующих развитие экспорта.

The liberalization of trade and international capital flows;
Либерализации торговли и международных потоков капитала;

ILO working group on social dimensions of the liberalization of trade;
Рабочая группа МОТ по социальным аспектам либерализации торговли;

The opening of markets and the liberalization of trade will bring new challenges.
Открытие рынков и либерализация торговли будут ставить новые сложные задачи.

These changes are compounded by the liberalization of trade and the freer movement of capital.
Эти изменения сопровождаются либерализацией торговли и более свободным движением капитала.

The liberalization of trade within these RTAs has thus been minimal.
Поэтому результаты либерализации торговли на основе таких РТС оказались минимальными.

The globalization of the economy and the liberalization of trade and investments have opened up unprecedented prospects.
Глобализация экономики и либерализация торговли и капиталовложений открывают ни с чем не сравнимые перспективы.

Moreover, a human rights approach provides balance to the liberalization of trade.
Кроме того, подход на основе учета прав человека обеспечивает сбалансированность либерализации торговли.