LIBERALIZATION OF TRADE IN SERVICES на Русском - Русский перевод

• либерализации торговли услугами
• либерализация торговли услугами
• либерализацией торговли услугами

Примеры использования Liberalization of trade in services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalization of trade in services and human rights.
Либерализация торговли услугами и права человека.

The expert emphasized that regulation and liberalization of trade in services were closely linked.
Эксперт подчеркнул, что регулирование и либерализация торговли услугами тесно взаимосвязаны.

Liberalization of trade in services, and human rights, paragraph 6.
Либерализация торговли услугами и права человека, пункт 6.

Devising the final form of the obligations schedules for the liberalization of trade in services between Arab States.
Разработать в окончательном виде графики выполнения обязательств по либерализации торговли услугами между арабскими странами;

Liberalization of trade in services and human rights: report of the High Commissioner.
Либерализация торговли услугами и права человека: доклад Верховного комиссара.

Most WTO Members recognize that further liberalization of trade in services is not a classical North-South issue.
Большинство членов ВТО признает, что дальнейшая либерализация торговли услугами не является классическим вопросом отношений между Севером и Югом.

The liberalization of trade in services provides opportunities for economic growth and development.
Либерализация торговли услугами обеспечивает возможности для экономического роста и развития.

These commitments will serve as the benchmark in future rounds of negotiations on the liberalization of trade in services.
Эти обязательства будут приняты за эталон на будущих раундах переговоров по вопросам либерализации торговли услугами.

Progressive liberalization of trade in services is meant to benefit economic development.
Постепенная либерализация торговли услугами должна содействовать экономическому развитию.

A draft services protocol is being finalized by SADC member States, with the aim to achieve substantial liberalization of trade in services by 2015.
Государства- члены САДК завершают работу по составлению проекта протокола по услугам с целью достижения значительного уровня либерализации торговли услугами к 2015 году.

The question is whether the liberalization of trade in services reduces or increases these barriers.
Вопрос заключается в том, способствует ли либерализация торговли услугами снижению или увеличению этих барьеров.

In addition, all six participating States have signed the above two agreements as well as the Framework Agreement on the Promotion and Liberalization of Trade in Services.
Кроме того, все шесть государств- участников подписали вышеупомянутые два соглашения, а также Рамочное соглашение о стимулировании и либерализации торговли услугами.

GATS seeks the liberalization of trade in services through the progressive opening up of States' services markets.
Целью ГАТС является либерализация торговли услугами за счет постепенного открытия доступа на рынки услуг государств- участников.

The Andean Community(AC), while aiming for labour market integration as a final objective, is seeking liberalization of trade in services through successive rounds of negotiations.
Андское сообщество( АС), нацеливаясь на интеграцию рынков труда как на конечную задачу, добивается либерализации торговли услугами, проведя несколько раундов переговоров.

Negotiations on the liberalization of trade in services are taking place in different forums and at different levels-- bilateral, regional and multilateral.
Переговоры по либерализации торговли услугами ведутся на различных форумах и на разных уровнях- двухстороннем, региональном и многостороннем.

A number of regional integration agreements are being drafted, with a high level of ambition and incorporating a negative-list approach to the liberalization of trade in services.
Ведется разработка ряда довольно амбициозных региональных интеграционных документов, в которых подход к либерализации торговли услугами построен на" негативном перечне.

Industrialized countries are mainly interested in further liberalization of trade in services and in imposing universal labour and environmental standards.
Промышленно развитые страны главным образом заинтересованы в дальнейшей либерализации торговли услугами и во введении универсальных трудовых и экологических стандартов.

Liberalization of trade in services is expected to enhance global welfare through increased efficiency and competition, lower prices and greater choice for consumers.
Ожидается, что либерализация торговли услугами увеличит глобальное благосостояние в результате возрастания эффективности и конкуренции, снижения цен и расширения выбора для потребителей.

Many developing countries had embarked on reform processes, but the liberalization of trade in services might not produce the expected results or gains without complementary policies.
Многие развивающиеся страны встали на путь реформ, однако либерализация торговли услугами может не принести ожидаемых результатов или выгод без дополняющих ее мер.

Liberalization of trade in services has become a concern for many stakeholders, particularly when reform reaches into areas previously considered the public sector domain.
Либерализация торговли услугами волнует многие заинтересованные стороны, в особенности в тех случаях, когда реформа затрагивает области, ранее считавшиеся прерогативой государственного сектора.

It had also assisted in the identification of the prerequisites for liberalization of trade in services in terms of regulatory structures and capacity-building.
Его работа содействовала также выявлению условий, необходимых для либерализации торговли услугами, включая создание нормативной базы и наращивание потенциала.

The liberalization of trade in services, notably through GATS Mode 3, commercial presence, can make a major contribution to the achievement of developmental and social goals.
Либерализация торговли услугами, прежде всего через способ поставки№ 3 по ГАТС( коммерческое присутствие), может внести весомый вклад в достижение целей развития и в решение социальных задач.

The provisions of the General Agreement on Trade in Services(GATS) were expected to provide grounds for liberalization of trade in services such that growth would be further enhanced.
Ожидается, что положения Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) станут основой для либерализации торговли услугами, способствующей повышению темпов ее роста.

The liberalization of trade in services, notably through commercial presence, can make a major contribution to the achievement of developmental and social goals, if certain prerequisites are met.
Либерализация торговли услугами, особенно через каналы коммерческого присутствия, может внести огромный вклад в достижение целей развития и решение социальных задач при соблюдении определенных предварительных условий.

The market-opening efforts have focused on trade in goods, though some RTAs have started to draft or implement recently adopted programmes for the liberalization of trade in services.
Усилия по снятию ограничений были сосредоточены на торговле товарами, но в рамках ряда РТС был начат процесс разработки или реализации принятых в последнее время программ по либерализации торговли услугами.

Paradoxically, in certain circumstances the liberalization of trade in services can create the risk of reduced access to essential services and vulnerability.
Как это ни парадоксально, в определенных обстоятельствах либерализация торговли услугами может порождать опасность сужения доступа к услугам первой необходимости и уязвимость.

Resolutions on related issues included those covering intellectual property and human rights(resolution 2001/21), globalization(resolution 2001/5) and the liberalization of trade in services and human rights resolution 2001/4.
Резолюции по смежным вопросам включают резолюции, касающиеся интеллектуальной собственности и прав человека( резолюция 2001/ 21), глобализации( резолюция 2001/ 3) и либерализации торговли услугами и прав человека резолюция 2001/ 4.

The liberalization of trade in services in sectors and modes of interest to developing countries could be an effective means of achieving the Millennium Development Goals.
Либерализация торговли услугами в тех секторах и по тем способам их поставки, которые представляют интерес для развивающихся стран, могла бы стать эффективным средством достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNCTAD contributed to SADC workshops on finalizing the protocol for the liberalization of trade in services in the region, and provided technical advice to the SADC Trade Negotiating Forum services meetings.
ЮНКТАД помогала проводить практикумы САДК, посвященные доработке протокола по либерализации торговли услуг в регионе, и обеспечивала технические консультации для совещаний, проводившихся в целях обслуживания Форума САДК по торговым переговорам.

Liberalization of trade in services in developing countries has proceeded ahead of their existing GATS commitments, making recognition of their autonomous liberalization an important issue.
Либерализация торговли услугами в развивающихся странах опережает их существующие обязательства в рамках ГАТС, в связи с чем возникает важный вопрос о признании их автономной либерализации..