LIBERALIZATION OF TRADE IN GOODS на Русском - Русский перевод

• либерализации торговли товарами
• либерализация торговли товарами
• либерализацию торговли товарами

Примеры использования Liberalization of trade in goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalization of trade in goods.
Либерализация торговли товарами.

Many South-South trading arrangements have accelerated the liberalization of trade in goods and started work on liberalizing trade in services.
Многие торговые договоренности типа<< юг- юг>> ускорили либерализацию торговли товарами и послужили началом для работы над либерализацией торговли услугами.

Those practices led to costly and inefficient movement and handling of merchandise exports, thus nullifying the benefits of liberalization of trade in goods.
Такая практика приводит к дорогим и неэффективным операциям по транспортировке и обработке экспортных грузов, сводя на нет преимущества либерализации торговли товарами.

Hemispheric agreements on liberalization of trade in goods and services and their impact on Latin American and Caribbean integration;
Действующие в рамках полушария соглашения о либерализации торговли товарами и услугами и их воздействие на интеграцию стран Латинской Америки и Карибского бассейна;

The trend towards globalization and liberalization of factor movements would gain further momentum in the future and would be as inexorable as the globalization and liberalization of trade in goods and services.
В будущем тенденция к глобализации и либерализации потоков факторов производства будет набирать все большую силу и станет столь же необратимой, как и глобализация и либерализация торговли товарами и услугами.

Further liberalization of trade in goods and services through the Doha round offers an important opportunity to allow more countries to benefit from trade..
Дальнейшая либерализация торговли товарами и услугами в рамках Дохинского раунда открывает важную возможность большему числу стран получить выгоды от торговли..

The recent establishment of the World Trade Organization(WTO) is seen as the institutional culmination of this global trend towards liberalization of trade in goods and services and as a force conducive to interdependence.
Недавнее создание Всемирной торговой организации( ВТО) воспринимается как организационное воплощение глобальной тенденции либерализации торговли товарами и услугами и как сила, способствующая усилению взаимозависимости.

There is an asymmetry between liberalization of trade in goods and financial services on the one hand and labour services on the other, which particularly affects developing countries.
Существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и финансовыми услугами, с одной стороны, и услугами рабочей силы- с другой, что затрагивает в особенности развивающиеся страны.

The agreements that have been signed Countries in the CIS region differ in the extent to which they have resulted in the liberalized As regards the liberalization of trade in goods among participating countries- as was said above- the situation in the CIS region is quite varied.
Соглашения, которые были подписаны в регионе СНГ, различаются между собой по степени, в которой они способствовали либерализации торговли товарами между участвующими в них странами.

Global gains from further liberalization of trade in goods under the Doha Round are estimated by UNCTAD to be $70 billion globally $48 billion for developing countries.
По оценкам ЮНКТАД, в настоящее время отдача от дальнейшей либерализации торговли товарами в рамках Дохинского раунда составляет 70 млрд. долл. США из них 48 млрд. долл. США приходится на долю развивающихся стран.

Reference was made to a number of studies that have presented various estimates pointing to the fact that liberalization of trade in services could yield benefits far greater than the welfare gains expected from liberalization of trade in goods.
Было упомянуто несколько исследований, в которых на основе различных оценок показывалось, что либерализация торговли услугами может дать гораздо большую отдачу с точки зрения повышения благосостояния, чем либерализация товарной торговли.

To promote further liberalization of trade in goods and services between the two Parties and gradually establish fair, transparent and facilitative investment and investment protection mechanisms;
Создание благоприятных условий для либерализации торговли товарами и услугами между двумя Сторонами и постепенная выработка справедливых и прозрачных механизмов, стимулирующих инвестиции и их защиту;

In conclusion, she indicated that, if the principal issues in the twentieth century had been democratization of countries and liberalization of trade in goods and some services, in the twenty-first century, the principal issues would include security and trade facilitation.
В заключение она указала, что если основными темами в ХХ столетии были демократизация стран и либерализация торговли товарами и некоторыми услугами, то в ХХI веке в качестве ключевых будут рассматриваться проблемы безопасности и облегчения торговли..

Liberalization of trade in goods and services of export interest to developing countries can generate additional financing for development of up to $310 billion annually.
Либерализация торговли товарами и услугами, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, может обеспечить дополнительные средства для финансирования развития в объеме до 310 млрд. долл. США в год.

The fourth development is the contemporaneous global and regional liberalization of trade in goods and services, which facilitates the international trade in genetic materials and in services for clinical trials;
Четвертым событием является современная глобальная и региональная либерализация торговли товарами и услугами, которая способствует международной торговле генетическими материалами и услугами для клинических испытаний;

The ASEAN Ministers of the Economy had expressed their deep concern and disappointment at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations in July 2006, which had systemic implications for the multilateral trading system and for the liberalization of trade in goods and services.
Министры экономики стран-- членов АСЕАН выразили свою глубокую озабоченность и разочарование приостановлением переговоров по Дохинской повестке дня в области развития в июле 2006 года, которое ведет к системным последствиям для всей системы многосторонней торговли и для либерализации торговли товарами и услугами.

Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
И наконец, существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и услугами, с одной стороны, и либерализацией торговли трудоемкими услугами- с другой, что особенно сильно сказывается на интересах развивающихся стран.

Then the substantial progress achieved by many developing countries and countries in transition with trade and investment liberalization is examined along with the far-reaching ramifications of liberalization of trade in goods and services by all countries as a result of the Uruguay Round.
Затем рассматривается существенный прогресс, достигнутый многими развивающимися странами и странами переходного периода в области либерализации торговли и инвестиций, наряду с далеко идущими последствиями либерализации торговли товарами и услугами со стороны всех стран в результате Уругвайского раунда.

During the forthcoming trade negotiations, the question of the gradual liberalization of trade in goods and services should be addressed, while ensuring that all countries benefited from the multilateral trading system.
В ходе будущих торговых переговоров следовало бы рассмотреть вопрос о постепенной либерализации торговли товарами и услугами при обеспечении того, чтобы все страны имели возможность с выгодой для себя использовать многостороннюю торговую систему.

His delegation stressed the important role of UNCTAD, both as a coordinating body of the United Nations system in the area of trade and development and as a forum for the consideration of issues related to the liberalization of trade in goods and services, revitalization of financial flows and technology transfer.
Российская делегация отмечает важную роль, которую выполняет ЮНКТАД и в качестве координирующего органа системы Организации Объединенных Наций в области торговли и развития, и в качестве одного из форумов для обсуждения проблем либерализации торговли товарами и услугами, активизации движения финансовых потоков и передачи технологий.

The scope of FTAs has widened beyond liberalization of trade in goods to cover a range of other areas, including services, investment, trade facilitation, standards and technical regulations, and dispute settlement.
Предмет ССТ расширился настолько, что он теперь включает не только вопросы либерализации торговли товарами, но и ряд других областей- в том числе услуги, инвестиции, упрощение процедур торговли, стандарты и технические нормативы, а также урегулирование споров.

At the macro level it leads to structural transformation of nations reflected in a large scale withdrawal of the public sector from economic activities, in increasing tendencies to enter into regional integration agreements and in parallel moves towards multilateral arrangements aimed at progressive liberalization of trade in goods and services.
На макроуровне он приводит к структурной перестройке внутри государств, которая находит свое отражение в широкомасштабном уходе государственного сектора из экономической деятельности, в растущих тенденциях к вступлению в региональные соглашения об интеграции и в параллельном движении к многосторонним договоренностям, направленным на постепенную либерализацию торговли товарами и услугами.

There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services which were of interest to developing countries and the barriers to trade in the services and labour-intensive goods of the developing countries.
Отмечается асимметрия между высокой степенью либерализации торговли товарами и услугами, представляющими интерес для развитых стран, и теми барьерами, которые стоят на пути торговли очень трудоемкими товарами и услугами развивающихся стран.

The Andean Presidents support the development of a free trade area in the Americas, in the belief that the progressive liberalization of trade in goods and services will help achieve growth levels commensurate with the development expectations of all the peoples in the hemisphere.
Президенты поддерживают создание Зоны свободной торговли американских государств( АЛКА) исходя из своей убежденности в том, что постепенная либерализация торговли товарами и услугами будет способствовать обеспечению таких темпов роста, которые отвечают чаяниям всех народов полушария, связанным с развитием.

There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services, sectors which were of interest to the developing countries, and the barriers to trade in labour services and the labour-intensive goods typically produced by developing countries.
Существует определенная асимметрия между движением в направлении либерализации торговли товарами и услугами, т. е. теми секторами, которые интересуют развитые страны, и препятствиями торговле рабочей силой и трудоемкими товарами, которые обычно производят развивающиеся страны.

Economic integration arrangements and the multilateral trading system can co-exist; the conclusion of the Uruguay Round Agreements demonstrates that the multilateral liberalization of trade in goods and services and the creation of new multilateral rules and disciplines can be achieved with the active participation of economic integration groupings and their member States.
Механизмы экономической интеграции и многосторонняя торговая система могут существовать вместе; заключение соглашений Уругвайского раунда показывает, что многостороннюю либерализацию торговли товарами и услугами и разработку новых многосторонних правил и принципов можно обеспечить при активном участии группировок экономической интеграции и их государств- членов.

Whilst recognizing that globalization and the liberalization of trade in goods and services may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes also pose major challenges in the area of consumer welfare and access to redress.
Признавая, что глобализация и либерализация торговли товарами и услугами, возможно, способны улучшить положение потребителей во многих странах, участники совещания вместе с тем признали, что в связи с этими процессами возникают большие проблемы, в том что касается благосостояния потребителей и имеющихся у них возможностей получения компенсации.

Raising the awareness of ESCWA members of their rights and obligations in view of the multilateral liberalization of trade in goods and services and under partnership agreements as well as of the vital importance of regional and subregional integration to the future of the region;
Повышение осведомленности членов ЭСКЗА об их правах и обязанностях в связи с многосторонней либерализацией торговли товарами и услугами и в соответствии с соглашениями о партнерстве, а также об исключительной важности региональной и субрегиональной интеграции для будущих перспектив региона;

Thus, a WTO member that would gain from participating in liberalization of trade in goods under the GATT must in order to do so also adhere to the obligations of, for instance, the TRIPs Agreement or the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, even if that member believes that adhering to those agreements would be disadvantageous to its development;
Таким образом, любой член ВТО, получающий выгоду от участия в либерализации торговли товарами по ГАТТ, должен, для того чтобы пользоваться таким правом, также выполнять обязательства, предусмотренные, например, в Соглашении по ТАПИС или в Соглашении по применению санитарных и фитосанитарных мер, даже если этот член ВТО считает, что присоединение к таким соглашениям будет невыгодным для его развития;

Contemporary trade agreements, including those among developing economies, tend to expand coverage beyond liberalization of trade in goods to new areas, such as services trade, investment, protection of intellectual property rights, trade facilitation, competition policies and standards.
Современные торговые соглашения, в том числе среди развивающихся стран, как правило, предусматривают расширение охвата с выходом за рамки либерализации торговли товарами и включение новых областей, таких, как торговля услугами, инвестиции, защита прав интеллектуальной собственности, содействие торговле, конкурентная политика и стандарты.