ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ ТОВАРАМИ на Английском - Английский перевод

• liberalization of trade in goods

Примеры использования Либерализации торговли товарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующие в рамках полушария соглашения о либерализации торговли товарами и услугами и их воздействие на интеграцию стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Hemispheric agreements on liberalization of trade in goods and services and their impact on Latin American and Caribbean integration;

Такая практика приводит к дорогим и неэффективным операциям по транспортировке и обработке экспортных грузов, сводя на нет преимущества либерализации торговли товарами.
Those practices led to costly and inefficient movement and handling of merchandise exports, thus nullifying the benefits of liberalization of trade in goods.

Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации торговли товарами и началу сложного этапа либерализации торговли услугами.
A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes on trade in goods and embarked on the challenging stage of liberalizing trade in services.

И развитые, и развивающиеся страны выиграли от либерализации торговли товарами и услугами, которая привела к значительному расширению мировой торговли за прошедшее десятилетие.
Both developed and developing countries had benefited from the liberalization in the trade of goods and services, resulting in a considerable expansion of world trade over the past decade.

Всемирный банк недавно выступил с утверждением, что обеспечиваемые международной миграцией преимущества превосходят предполагаемые выгоды от либерализации торговли товарами, особенно для развивающихся стран.
The World Bank has recently put forward the argument that the gains from international migration surpass the expected gains from liberalizing merchandise trade, particularly for developing countries.

По оценкам ЮНКТАД, в настоящее время отдача от дальнейшей либерализации торговли товарами в рамках Дохинского раунда составляет 70 млрд. долл. США из них 48 млрд. долл. США приходится на долю развивающихся стран.
Global gains from further liberalization of trade in goods under the Doha Round are estimated by UNCTAD to be $70 billion globally $48 billion for developing countries.

Согласно одной оценке, полная либерализация торговли услугами даст глобальный прирост благосостояния в размере 130 млрд. долл., что примерно эквивалентно приросту в результате либерализации торговли товарами.
One estimate points to a global $130 billion welfare gain resulting from complete liberalization of trade in services, roughly equivalent to gains resulting from liberalization of trade in merchandise.

Создание благоприятных условий для либерализации торговли товарами и услугами между двумя Сторонами и постепенная выработка справедливых и прозрачных механизмов, стимулирующих инвестиции и их защиту;
To promote further liberalization of trade in goods and services between the two Parties and gradually establish fair, transparent and facilitative investment and investment protection mechanisms;

Недавнее создание Всемирной торговой организации( ВТО) воспринимается как организационное воплощение глобальной тенденции либерализации торговли товарами и услугами и как сила, способствующая усилению взаимозависимости.
The recent establishment of the World Trade Organization(WTO) is seen as the institutional culmination of this global trend towards liberalization of trade in goods and services and as a force conducive to interdependence.

Предмет ССТ расширился настолько, что он теперь включает не только вопросы либерализации торговли товарами, но и ряд других областей- в том числе услуги, инвестиции, упрощение процедур торговли, стандарты и технические нормативы, а также урегулирование споров.
The scope of FTAs has widened beyond liberalization of trade in goods to cover a range of other areas, including services, investment, trade facilitation, standards and technical regulations, and dispute settlement.

Соглашения, которые были подписаны в регионе СНГ, различаются между собой по степени, в которой они способствовали либерализации торговли товарами между участвующими в них странами.
The agreements that have been signed Countries in the CIS region differ in the extent to which they have resulted in the liberalized As regards the liberalization of trade in goods among participating countries- as was said above- the situation in the CIS region is quite varied.

В ходе будущих торговых переговоров следовало бы рассмотреть вопрос о постепенной либерализации торговли товарами и услугами при обеспечении того, чтобы все страны имели возможность с выгодой для себя использовать многостороннюю торговую систему.
During the forthcoming trade negotiations, the question of the gradual liberalization of trade in goods and services should be addressed, while ensuring that all countries benefited from the multilateral trading system.

Первые попытки количественно оценить ожидаемый экономический выигрыш от будущей либерализации позволяют сделать вывод о том, что развивающиеся страны должны в большей степени выиграть от либерализации торговли услугами, чем от либерализации торговли товарами.
Tentative attempts to quantify the economic gains that might be expected from future liberalization suggested that developing countries stood to gain more from liberalization in trade in services than from liberalization in trade in goods.

Отмечается асимметрия между высокой степенью либерализации торговли товарами и услугами, представляющими интерес для развитых стран, и теми барьерами, которые стоят на пути торговли очень трудоемкими товарами и услугами развивающихся стран.
There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services which were of interest to developing countries and the barriers to trade in the services and labour-intensive goods of the developing countries.

Министры экономики стран-- членов АСЕАН выразили свою глубокую озабоченность и разочарование приостановлением переговоров по Дохинской повестке дня в области развития в июле 2006 года, которое ведет к системным последствиям для всей системы многосторонней торговли и для либерализации торговли товарами и услугами.
The ASEAN Ministers of the Economy had expressed their deep concern and disappointment at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations in July 2006, which had systemic implications for the multilateral trading system and for the liberalization of trade in goods and services.

Существует определенная асимметрия между движением в направлении либерализации торговли товарами и услугами, т. е. теми секторами, которые интересуют развитые страны, и препятствиями торговле рабочей силой и трудоемкими товарами, которые обычно производят развивающиеся страны.
There was an asymmetry between the advanced state of liberalization of trade in goods and services, sectors which were of interest to the developing countries, and the barriers to trade in labour services and the labour-intensive goods typically produced by developing countries.

Затем рассматривается существенный прогресс, достигнутый многими развивающимися странами и странами переходного периода в области либерализации торговли и инвестиций, наряду с далеко идущими последствиями либерализации торговли товарами и услугами со стороны всех стран в результате Уругвайского раунда.
Then the substantial progress achieved by many developing countries and countries in transition with trade and investment liberalization is examined along with the far-reaching ramifications of liberalization of trade in goods and services by all countries as a result of the Uruguay Round.

Современные торговые соглашения, в том числе среди развивающихся стран, как правило, предусматривают расширение охвата с выходом за рамки либерализации торговли товарами и включение новых областей, таких, как торговля услугами, инвестиции, защита прав интеллектуальной собственности, содействие торговле, конкурентная политика и стандарты.
Contemporary trade agreements, including those among developing economies, tend to expand coverage beyond liberalization of trade in goods to new areas, such as services trade, investment, protection of intellectual property rights, trade facilitation, competition policies and standards.

Российская делегация отмечает важную роль, которую выполняет ЮНКТАД и в качестве координирующего органа системы Организации Объединенных Наций в области торговли и развития, и в качестве одного из форумов для обсуждения проблем либерализации торговли товарами и услугами, активизации движения финансовых потоков и передачи технологий.
His delegation stressed the important role of UNCTAD, both as a coordinating body of the United Nations system in the area of trade and development and as a forum for the consideration of issues related to the liberalization of trade in goods and services, revitalization of financial flows and technology transfer.

Таким образом, любой член ВТО, получающий выгоду от участия в либерализации торговли товарами по ГАТТ, должен, для того чтобы пользоваться таким правом, также выполнять обязательства, предусмотренные, например, в Соглашении по ТАПИС или в Соглашении по применению санитарных и фитосанитарных мер, даже если этот член ВТО считает, что присоединение к таким соглашениям будет невыгодным для его развития;
Thus, a WTO member that would gain from participating in liberalization of trade in goods under the GATT must in order to do so also adhere to the obligations of, for instance, the TRIPs Agreement or the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, even if that member believes that adhering to those agreements would be disadvantageous to its development;

Современные торговые соглашения, в том числе соглашения, заключенные между развивающимися странами, демонстрируют тенденцию к расширению охвата с выходом за рамки либерализации торговли товарами и часто включают обязательства и положения в таких областях, как торговля услугами, инвестиции, защита прав интеллектуальной собственности, содействие торговле, конкурентная политика и стандарты.
Contemporary trade agreements, including those concluded among developing economies, have expanded coverage beyond liberalization of trade in goods and often include commitments and provisions in areas such as trade in services, investment, protection of intellectual property rights, trade facilitation, competition policies and standards.

Либерализация торговли товарами.
Liberalization of trade in goods.

Четвертым событием является современная глобальная и региональная либерализация торговли товарами и услугами, которая способствует международной торговле генетическими материалами и услугами для клинических испытаний;
The fourth development is the contemporaneous global and regional liberalization of trade in goods and services, which facilitates the international trade in genetic materials and in services for clinical trials;

Существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и финансовыми услугами, с одной стороны, и услугами рабочей силы- с другой, что затрагивает в особенности развивающиеся страны.
There is an asymmetry between liberalization of trade in goods and financial services on the one hand and labour services on the other, which particularly affects developing countries.

Многие торговые договоренности типа<< юг- юг>> ускорили либерализацию торговли товарами и послужили началом для работы над либерализацией торговли услугами.
Many South-South trading arrangements have accelerated the liberalization of trade in goods and started work on liberalizing trade in services.

И наконец, существует асимметрия между либерализацией торговли товарами и услугами, с одной стороны, и либерализацией торговли трудоемкими услугами- с другой, что особенно сильно сказывается на интересах развивающихся стран.
Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.

Дальнейшая либерализация торговли товарами, особенно сельскохозяйственной продукцией, текстилем и одеждой, может обусловить крупные выгоды для азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран в плане доходов, экспорта и занятости.
Further liberalization of merchandise trade, especially of agricultural products, textiles and clothing, could generate large benefits for the Asia-Pacific least developed countries in terms of incomes, exports and employment.

Такая либерализация торговли товарами и услугами свидетельствует о том, что Всемирная торговая организация служит форумом для непрерывных переговоров по вопросу об улучшении условий доступа на рынки.
Such liberalization in goods and services sectors demonstrates that the World Trade Organization provides a forum for continuous negotiation of market access improvements.

В заключение она указала, что если основными темами в ХХ столетии были демократизация стран и либерализация торговли товарами и некоторыми услугами, то в ХХI веке в качестве ключевых будут рассматриваться проблемы безопасности и облегчения торговли..
In conclusion, she indicated that, if the principal issues in the twentieth century had been democratization of countries and liberalization of trade in goods and some services, in the twenty-first century, the principal issues would include security and trade facilitation.

В будущем тенденция к глобализации и либерализации потоков факторов производства будет набирать все большую силу и станет столь же необратимой, как и глобализация и либерализация торговли товарами и услугами.
The trend towards globalization and liberalization of factor movements would gain further momentum in the future and would be as inexorable as the globalization and liberalization of trade in goods and services.