ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• liberalization of international trade
• liberalizing international trade

Примеры использования Либерализации международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вряд ли выиграют от либерализации международной торговли.
They do not have the potential to benefit from liberalization of international trade.

Развивающиеся страны и, в частности, страны МЕРКОСУР продолжают прилагать усилия для либерализации международной торговли.
The developing countries, and the MERCOSUR countries in particular, continued to work on behalf of international trade liberalization.

Республика Вануату привержена принципу либерализации международной торговли.
The Republic of Vanuatu is committed to the principle of global trade liberalization.

Процесс либерализации международной торговли и финансов стал важнейшим фактором более активной интеграции глобальной экономики.
This process of liberalization of international trade and finance has been a major force in increasing the integration of the global economy.

Соединенные Штаты выражают приверженность делу либерализации международной торговли и завершению Дохинского раунда торговых переговоров.
The United States was committed to international trade liberalization and to the conclusion of the Doha Round of trade negotiations.

Он направлен также на поощрение честной конкуренции и торговли в мире, который решительно вступил на путь либерализации международной торговли.
It was also designed to promote fair competition and trading in a world resolutely committed to the liberalization of international trade.

Его делегация также обеспокоена тем, как в тексте трактуются вопросы либерализации международной торговли, Дохинского раунда и Соглашения по ТРИПС.
His delegation likewise had concerns with regard to the treatment of the issues of international trade liberalization, the Doha Round and the TRIPS agreement in the text.

В 1860- х годах был заключен ряд торговых соглашений между ведущими промышленными странами, что привело к значительной либерализации международной торговли.
In the 1860s, a series of trade agreements between the leading industrial nations were concluded, leading to considerable liberalization in international trade.

Будут полностью приняты во внимание глобальные тенденции к либерализации международной торговли, ориентации на рыночные отношения и дерегулированию, а также экологические соображения.
Global trends towards liberalization of international trade, market orientation and deregulation and environmental considerations will be fully taken into account.

Однако протекционистские меры по защите мелких производителей, ограничивающие рамки конкуренции лишь отечественными поставщиками, означали бы подрыв процесса либерализации международной торговли.
However, protecting small producers to allow competition to be confined to domestic suppliers would defeat the objective of liberalizing international trade.

Новый импульс либерализации международной торговли услугами дало заключение в рамках Уругвайского раунда Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.
The liberalization of international trade in services has been given a new impetus with the conclusion of the General Agreement on Trade in Services(GATS) in the Uruguay Round.

ЮНКТАД следует также изучить последствия электронной торговли для многосторонних обязательств, принятых странами в области либерализации международной торговли.
UNCTAD should also examine the implications of electronic commerce for the multilateral commitments undertaken by countries in the field of liberalization of international trade.

Торговля и инвестиции: торговля и окружающая средства; социальные аспекты либерализации международной торговли; многостороннее рамочное соглашение по инвестициям;
Trade and investment: trade and the environment; social dimensions of the liberalization of international trade; a multilateral framework agreement on investment;

Я полагаю, что самые бедные страны не привлекают достаточного притока частных капиталов, не имеют они и возможности пользоваться благами либерализации международной торговли.
The poorest countries do not, I believe, attract sufficient private capital flows, nor do they have the potential to benefit from the liberalization of international trade.

Уделение особого внимания либерализации международной торговли в качестве проблемы, которую необходимо решать в интересах развития сельского хозяйства и сельских районов, особенно для стран- экспортеров сельскохозяйственной продукции;
Attention to international trade liberalization as a challenge facing agriculture and rural development, especially for agricultural exporting countries;

Стремительная экономическая глобализация в результате технического прогресса и либерализации международной торговли, финансов и инвестиций привела к расширению глобального экономического роста и развития.
Rapid economic globalization, as a result of technological advancement and liberalization of international trade, finance and investment, has led to an expansion of global economic growth and development.

Российская Федерация искренние содействует либерализации международной торговли посредством снижения импортных пошлин и применения особого преференциального режима в отношении импорта из развивающихся стран.
The Russian Federation was genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preference regime to imports from developing countries.

Страны Группы Рио поддерживают содержание общего коммюнике Группы Кэрнса в поддержку либерализации международной торговли сельскохозяйственными продуктами и устранения нарушений, сохраняющихся в этой области.
The Rio Group countries endorsed the joint communiqué of the Cairns Group in favour of liberalized international trade in agricultural products and the elimination of continuing distortions in that sector.

Кроме того, эти внешние факторы еще более усугубляются негативными последствиями глобализации мировой экономики и, в частности, либерализации международной торговли и утратой преференциального доступа к рынкам.
These influences are also further aggravated by the negative impact of a globalizing world economy and, in particular, the liberalization of international trade and the loss of preferential market access.

Несмотря на повышение динамизма экономического развития в результате либерализации международной торговли и финансовых потоков в последние десятилетия, нынешнее состояние глобализирующейся экономики оставляет желать много лучшего.
Despite the gains in economic dynamism that have resulted from liberalization of international trade and financial flows in recent decades, the current globalized economy leaves a great deal to be desired.

Практически все страны Латинской Америки выполняют обязательства и правила, предусмотренные ВТО, что подтверждает их положительное отношение и готовность к глобализации и либерализации международной торговли.
Almost all of Latin America was subject to the obligations and disciplines of WTO, which demonstrated their positive attitude towards, and commitment to, globalization and the liberalization of international trade.

Конференция министров Всемирной торговой организации в Гонконге должна обеспечить прорыв в сфере либерализации международной торговли и учета интереса развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этой области.
The WTO Ministerial Conference in Hong Kong should provide a breakthrough in the liberalization of international trade and in attitudes towards the interests of developing countries and transition economies.

Кроме того, в результате процесса либерализации международной торговли выявилась потребность в координации позиций внутри новой структуры международной торговли, образовавшейся в результате завершения Уругвайского раунда переговоров.
Likewise, the process of international trade liberalization has made clear the need to coordinate positions within the new international trade framework that emerged in the wake of the Uruguay Round.

Четвертая проблема- необходимость поддержания динамичного характера процесса либерализации международной торговли при обеспечении защиты более слабых стран и уязвимых слоев общества от его нежелательных последствий.
Yet another challenge is the need to maintain the momentum of the liberalization of international trade while cushioning weaker nations and vulnerable sectors of society from its undesirable effects.

Прямые иностранные инвестиции и передача технологий в развивающиеся страны должны осуществляться серьезным образом в целях либерализации международной торговли и обеспечения международного экономического роста.
Foreign direct investment and the transfer of technology to developing countries must be carried out in a serious fashion in order to liberate international trade and ensure international economic growth.

Среднесрочные последствия либерализации международной торговли в сфере услуг для НРС нужно проанализировать с точки зрения современного состояния уровня развития и конкурентоспособности их секторов услуг.
The medium-term implications of the liberalization of international trade in services for LDCs need to be analysed in terms of the current state of development and competitiveness of their services industries.

Более того, протекционистские меры и система замаскированных препятствий, скрывающихся за различными экологическими и иными соображениями, не совместимы с политикой либерализации международной торговли, которую мы стремимся проводить.
Moreover, protectionist measures and the institution of covert barriers in the guise of various environmental and other considerations are inconsistent with the desirable policy of liberalization of international trade.

Россия реально способствует либерализации международной торговли, снижая импортные пошлины и применяя особый режим преференций в отношении импорта из многих развивающихся стран, прежде всего относящихся к группе наименее развитых стран.
Russia is genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preferential regime to the imports from many developing countries, primarily from the group of least developed countries.

Итоги раунда, как ожидается, обусловят укрепление многосторонней системы, основанной на соответствующих правилах, стимулирование значительного прогресса в области либерализации международной торговли и распространение многосторонних требований на новые сектора.
The results of the Round are expected to strengthen the multilateral rule-based system, engender major progress in liberalization of international trade and extend multilateral disciplines to new sectors.

Российская Федерация активно работает в направлении либерализации международной торговли, снижая импортные пошлины и предоставляя льготные условия торговли для импорта из многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
The Russian Federation was working actively towards the liberalization of international trade by lowering import duties and granting preferential terms of trade to imports from many developing countries, especially the least developed countries.